John Ruskin
John Ruskin, Idźcie...
Idźcie, dopóki świeci światło,
Inaczej ciemność was ogarnie.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)
John Ruskin, Nie ma bogactwa...
Nie ma bogactwa oprócz życia.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)
John Ruskin, Prawdziwa sztuka
Prawdziwa sztuka to jest taka,
Która pojawia się na świecie,
Gdy głowa, dłoń i czułe serce
Człowieka łączą się ze sobą
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)
John Ruskin, Żadna istota ludzka...
Żadna istota ludzka, nawet ta największa,
Nigdy nie była wolna tak bardzo, jak ryba.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)
John Ruskin, Wierzę...
Wierzę, że pierwszą, najważniejszą cechą człowieka, który w oczach
Innych uchodzi za wielkiego, jest jego nieprzeciętna skromność.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)
John Ruskin, Zaufaj swej miłości
Zaufaj swej miłości: jeśli jest dumna, nie jest również słodka?
Zaufaj swej miłości: jeśli milczy, czyż nie jest wtedy czysta?
Złóż swoją duszę na jej dłoniach, do nóg jej padnij, gdy ją spotkasz;
Gdy zniknie oddech, zgaśnie słońce, ona w spokoju cię utrzyma.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)
John Ruskin, Piosenka (Song)
Kiedy ty w zimie do mnie przyszłaś, zapanowałaś nad mym losem,
Sprawiłaś, że się zimny, smutny wicher wesoły stał, swym głosem.
Jasny blask twoich pięknych oczu rozproszył zaraz gęste mroki,
Mogłem się grzać w uśmiechu twoim, gdziekolwiek ty stawiałaś kroki.
Teraz spokojne, ciepłe lato jest piękne, światu ku ozdobie,
W lasach na drzewach rosną liście, ptaki na gniazdach siedzą sobie,
Bryza łagodna wieje za dnia, a nocą pada wonna rosa,
Ziemia na chwałę Panu kwitnie, wdzięczność się wzbija pod niebiosa.
Lecz moje serce jest samotne, chłodne i smutne coraz gorzej.
Lato bez ciebie ani trochę zielone dla mnie być nie może.
Wiosna się może bujnie krzewić i kwitnąć, lecz się nie utrzyma
Lato, jeżeli wewnątrz wiosny tkwi ciągle mroczna, mroźna zima.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)
John Ruskin, Dobre wychowanie (Nursery Drill)
Niech małe dzieci biegną przodem, swobodnie, zgodnie ze swym wiekiem,
Dorośli zaś niech idą wolno, bez nadmiernego przyśpieszenia,
Stale spokojnie i stateczenie jak słońce, co po niebie sunie.
Niech się trzymają zawsze prosto jak proste słomki są jęczmienia.
A kiedy wszystko będzie wreszcie zrobione, jak też dokończone,
Będziemy mogli porozmawiać, bo dużo jest do omówienia.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)
John Ruskin, Odpowiedź dziecku (The Answer. to Baby)
Ryby pływają sobie w morzu,
A jabłoń piękne jabłka rodzi.
Ja nie wiem, czyje one będą,
Nic mnie to zresztą nie obchodzi.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2020)
John Ruskin, Góry
Góry są na początku i na końcu każdego krajobrazu.
(tłum. Wiktor J. Darasz)
John Ruskin, Najwyższą nagrodą...
Najwyższą nagrodą za wysiłek ludzi
Nie jest to, co oni dostają za pracę,
Lecz to, czym się stają dzięki swojej pracy.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)
John Ruskin, Żaden projektant
Żaden projektant, który nie jest wielkim rzeźbiarzem lub malarzem,
Nigdy nie będzie architektem, wielkim artystą w tym rzemiośle.
Jeżeli ktoś, kto projektuje, nie jest rzeźbiarzem lub malarzem,
Może być tylko budowniczym, lecz nie artystą architektem.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)
John Ruskin, W rzeczywistości...
W rzeczywistości nie ma niczego takiego,
Jak zła pogoda, bo są tylko
Różne rodzaje dobrej i pięknej pogody.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)
John Ruskin, W dawnych czasach
W dawnych epokach ludzie używali
Sztuki malarskiej, by ukazać
Przedmioty wiary, za to później
Przedmiotów wiary używali,
By ukazywać swą malarską sztukę.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)
John Ruskin, Wytrwałość
Wytrwałość szlachetniejsza jest od twardej siły,
A cierpliwość piękniejsza od samego piękna.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)
John Ruskin, Pycha leży u podstawy...
Pycha leży u podstawy
Wszystkich poważnych błędów i pomyłek.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)
John Ruskin, Książki
Książki są dla ludzi właśnie tym, czy skrzydła są dla ptaków.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)