Thomas Gray

Thomas Gray, Epitafium dziecka

Tutaj, od bólu uwolnione, bezpieczne od ubóstwa, leży

Dziecko, co było oczkiem w głowie rodziców swoich. Bądźmy szczerzy,

Że łagodniejsza owca nigdy nie pasła się na łąkach, ani

Kwiat lepszy i piękniejszy nie rósł i nie kwitł nigdy na nich.

Krótkie dni były mu oddane, by oddychało z całej mocy;

Niech teraz śpi spokojnie sobie w wieczystej pogrążone nocy.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)