James Aldrich

James Aldrich, Na łożu śmierci

Przestała cierpieć w ciągu dnia,

Lecz żyła jeszcze, gdy zanikał;

I oddychała całą noc,

Podobna w ciszy do pomnika.

A kiedy słońce oświeciło

Rano rząd chmur na nieba skraju,

Przeszła przez Chwały wielką bramę

I się udała wprost do raju.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)

James Aldrich, Wiosenny spacer (A Spring-Day Walk)

(fragment)

Natura podstawową prawdę stale podsuwa nam do oczu,

Że Bóg jest nasz, a my jesteśmy jego - to takie jest kojące.

O przyjaciele moi mili! Jaka to wielka radość poczuć,

Że On nie tylko jest nam Panem, lecz także kochającym Ojcem.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2021)