Thomas Tickell

Thomas Tickell (1685-1740) to angielski poeta epoki oświecenia. Jego największym dziełem był poemat Ogród Kensington.

Thomas Tickell, Ogród Kensington

(fragment)

Tam, gdzie ogród Kensington ponad okolicą

Wśród zieleni i żółci, ukazuje lico

Królewskie, widząc każdą wiosnę, altanami

Luksusowymi szczyci się, zdobny kwiatami,

Damy Brytanii często i tłumnie przychodzą

I wdychając powietrze czyste, w trawach brodzą.

Tutaj, podczas gdy wielkie miasto tonie w mroku

I wilgoci, gdzie nie da się postawić kroku,

Żeby nie wdepnąć w brudy, one oddychają

Słonecznym światłem i się zabawom oddają

Pod lazurowym niebem, a dróżki pokryte

Żółtym piaskiem stanowią trakty znakomite,

Pełne pięknie ubranych dam i młodych panów;

Z daleka się wydają grządką tulipanów.

Tam są drogie brokaty, lśniące adamaszki

I perkal, słowem wszystkie damskie fatałaszki,

A każda z pań, jak tylko może, się tam wdzięczy,

Rywalizując z łukiem siedmiobarwnej tęczy.

(tłum. Wiktor J. Darasz)