single

●ＭａｘｉＳｉｎｇｌｅ『Dragostea din tei』● '04/6/7 ('04/8/30, '04/9/21) release

Dragostea din tei ORIGINAL ROMANIAN VERSION

Music ＆ Lyrics：Dan Balan ＊3rd Album 「DiscO-Zone」収録＊

Dragostea din tei DJ ROSS RADIO RMX

Remixed by Paolo Sandrini ＆ Rossano Prini“DJ Ross”

ポップでダイナミックなビートを聞かせるDJ ROSSのリミックスチューン。フロア向きのテクノサウンドで、バッキバキに打ち込んできます。お祭りモードのように、にぎやかさを放っています。

Dragostea din tei DJ ROSS EXTENDED RMX

Remixed by Paolo Sandrini ＆ Rossano Prini“DJ Ross”

DJ ROSSによるミックスのロングバージョン。「マイアヒー」のフレーズをたくさん聞かせてくれます。延ばしたことで、よりノリを出しまくっている感じが伝わってくるね。

Dragostea din tei ORIGINAL ITALIAN VERSION

Additional Production And Remix By DJ Becco

Haiduciiとのいざこざがありながらも、イタリアバージョンを聞かせてくれるO-ZONEです。ただ、別にイタリア語で歌っているわけではない。ピッチが上がっているというか、キーが上がっているというか。ヴォーカルが高音になっています。なか、変な声になって残念に感じるバージョンです。

Dragostea din tei UNU' IN THE DUB MIX

Original Remix By Bogdan Popoiag

ダブ／レゲエなテイストで浮遊感たっぷりのリミックス。サビでのメインパートヴォーカルが抜けて、コーラスをメインに聞かせてくれることで、より浮遊感の出たトラックに感じる。

Dragostea din tei Almighty Mix / Almighty Dub

Remix and Additional Production by Almighty Associates

アッパーなビートで聞かせるリミックスチューン。ユーロビートやテクノに近いアプローチで、ビートを打ち込んできます。それでいて、スムーズに耳に入ってくるので、聞きやすい仕上がり。

●ＭａｘｉＳｉｎｇｌｅ『Despre tine』● '04/10/11 release

Despre tine - Original Album Version

Written and Composed by Dan Balan Produced and Arranged by Dan Balan ＊3rd Album 「DiscO-Zone」収録＊

Dragostea din tei Original Romanian Version

Written and Composed by Dan Balan Produced and Arranged by Bogdan Popoiag ＊3rd Album 「DiscO-Zone」収録＊

Despre tine - Prezioso ＆ Marvin Radio Edit

Arranged ＆ Mixed By A. Prezioso, A. Moschini, G. Prezioso

高速ビートで畳み掛けてくるようなリミックスチューン。ユーロ／テクノ系のバッキバキビートも飛び交っては、ノックアウトだね。サビもアゲアゲなんだけれども、ピアノの音が哀愁を漂わせる不思議なリミックスです。

Despre tine - Beach Extended Version

Recorded, Arranged ＆ Mixed ＠ Prive's Studio By Alessandro Viale ＆ Roberto Gallo Salsotto

哀愁ユーロといわんばかりのビートで、クールに展開するリミックス。 M-3とはまたちょっと違うアプローチで、攻めてきますね。このミックスもピアノの音はポイントとなっています。

Despre tine - Video

Original Remix By Bogdon Popoiag

O-ZONEの３人が登場。でもって、フロアがパーティー、ディスコタイム。振りや衣装がまたレトロだね。で、やっぱり美味しいところはDanが持って行くという流れ。残りの２人がかわいそうだ。

●３ｒｄＡｌｂｕｍ『DiscO-Zone』● '11/7/1 release

モルドバ出身の3人組、O-ZONEの世界で大ヒットを記録したアルバム。まさか、このご時勢でレトロなディスコティークなサウンドを軸としたダンスポップチューンが詰まっているとはね。逆に注目を集めたわけだ。特に、シングルとして大ヒットを記録した「Dragostea Din Tei」は、「マイアヒー」や「ノマノマイェイ」と奇妙なフレーズが頭の中を駆け巡るくらいに、電波ソングよろしく、世界中に拡散して行ったわけでして。キャッチーなメロディと懐かしサウンドが加わって、なるほど、これはヒットするわけだよね。ルーマニア語で歌われているところもポイントで、聴きなれていない言葉だからこそ、その言葉1つ1つに耳が行くんだよね。O-ZONE3人の個性溢れるヴォーカルも武器に、快進撃が続く。と思いきや、グループ内でゴタゴタがあった模様で、このアルバムをもってO-ZONEとして活動が終わってしまったのはもったいない。

日本盤は、言わずもがな、例の問題で総スカンを食らったエイベックス。確かに、そういう方法は1つの売り方としてあるかもしれないけれども、なんだかO-ZONEとしてもう少し、前に出してあげても良かったのでは。ボーナストラックの3曲のリミックスはいいんだけれども。

DVD

１.

２.

DRAGOSTEA DIN TEI ～恋のマイアヒ～ねこねこ空耳恋ver. 完結編～

DRAGOSTEA DIN TEI MUSIC VIDEO

１． DRAGOSTEA DIN TEI

WRITTEN AND COMPOSED BY DAN BALAN PRODUCED ＆ ARRANGED BY BOGDAN POPOIAG

O-ZONEの名が一躍広まった大ヒットナンバー。ヨーロッパを飛び出して、世界中で大ヒットを記録したこの曲は、やっぱり「マイヤヒー」や「ノマノマイェイ」と、耳に入ってくるフレーズが飛び交っては、ついつい口ずさみたくなるんだ。さらには、時代に逆行するように、ディスコビートを利かせてくれては、妙にマッチする。ポップでキャッチーな仕上がりには脱帽です。もう、この1曲だけで世界を席巻してしまった感じだよね。恐るべし、O-ZONE。

２． FIESTA DE LA NOCHE

WRITTEN AND COMPOSED BY DAN BALAN PRODUCED ＆ ARRANGED BY BOGDAN POPOIAG

「DRAGOSTEA DIN TEI」が冒頭で登場したと思えば、今度はMCが登場。煽って煽って盛り上がる。ポップなダンスビートと楽しさいっぱいのヴォーカルが、心を掴んできます。

３． DE CE PLANG CHITARELE

MUSIC COMPOSED BY MIHAI DOLGAN ＆ DAN BALAN LYRICS WRITTEN BY EFIM CRIMERMAN PRODUCED ＆ ARRANGED BY DAN BALAN

ベースがディスコティークな懐かしさを呼び起こすダンスナンバー。メランコリックなタイトルは、そのまま曲にも出ているね。ギターの音が切なさを出してくるけれども、華開くのはやっぱり1980年代のポップな世界だよね。

４． PRINTRE NORI

WRITTEN AND COMPOSED BY DAN BALAN PRODUCED ＆ ARRANGED BY VLAD CERNEA

オープニングからじっくりと聞かせてくれるO-ZONEです。その後の展開は、デジタルロックといわんばかりの強力サウンドで、かっこいい世界が広がっていきます。攻めのO-ZONEだね。バチバチ火花が迸る感じ。

５． ORIUNDE AI FI

WRITTEN AND COMPOSED BY DAN BALAN PRODUCED ＆ ARRANGED BY DAN BALAN ＆ UTOPIA

じっくりと聞かせてくれるバラードナンバー。随分と臭くてロマンティックな歌詞を聞かせてくれるし、サビでの3人の気持ちのこもったヴォーカルが胸に響きます。

６． NUMAI TU