Capítulo 31

Levanté la cabeza. Al mismo tiempo, el timbre de voz se interrumpió.

-'¿Es una alucinación auditiva?'

Con los ojos muy abiertos Jegal-hyun pregunto.

-"¿Señorita? ¿Qué pasa?"

-"Me pareció escuchar la voz de mi padre, pero creo que escuche mal."

-"¿No es el arte del sonido completo?"

-"¿Sonido completo?"

¡Oh, eso es! En las artes marciales hay un arte que hace que puedas escuchar la voz de tus oponentes como por medio de telepatía.

Entonces eso fue lo que utilizo el monje para que solo yo lo escuchara.

-"¡Por eso fui la única que escuchó todo lo que dijo el monje!"

Concentré todos mis sentidos en mis oídos para poder sentir la voz de Cheonma.

-"Hija, ¿estás herida?"

-"¡Papá!"

Las lágrimas brotaron al pensar que Cheonma estaba fuera de la cueva esperándome.

-"¡No, no, no! ¡No me duele nada!"

Repetí con entusiasmo la respuesta que Cheonma quería escuchar. Jegal-hyun me prestó atención, incluso conteniendo su aliento.

-"En 15 minutos fundiré la entrada."

-"¡Papá dice que derretirá la entrada en 15 minutos!"

-"Cómo es que va a derretir la entrada... oh, tal vez sea posible con cloruro. Pero, entonces nosotros también nos fundiremos.

Jegal-hyun murmuró con la cara blanca. Cojeó y dio un paso atrás, aparentemente asustado.

¿Crees que mi padre diría que fundirá la entrada sin saberlo? Me puse el dedo en los labios.

-"¡Shhh! ¡Cállate!"

-"Pero incluso tú puedes quedar atrapada en la cloración. Así que escúchame."

-'¿Ves? Mi papá es alguien que sabe lo que hace.'

-"Sigue caminando y en la primera bifurcación, gira a la derecha y encontraras un gran espacio vacío. Quédate ahí. Si vas más allá, puede que no seas capaz de alcanzar el sonido completo. Así que nunca debes alejarte de ese lugar. ¿Puedes hacerlo?"

NOTA: Bifurcación, lugar donde se produce una división o un desvió.

Entonces tenemos que entrar en el laberinto. En el libro original, Yeon escapó de la escuela mágica a través de este lugar.

Dentro de la cueva hay un enorme laberinto. Yeon decidió escapar por ahí porque sabía que rastrear a alguien en este lugar era imposible.

Esa fue una de las razones por la que insistió en el entrenamiento de cierre. Para ganar fuerza y aprender el laberinto.

Sin embargo, tomó más de un mes para salir de aquí. Incluso con un mapa que completo durante 20 años.

Y yo, ni siquiera tengo un mapa. Si me pierdo dentro….

En ese momento, como si hubiera leído mis pensamientos, Cheonma hablo.

-"Definitivamente te encontraré. Confía en tu padre."

No tengo más remedio que creer en él. Apreté el puño y asentí.

-'Te creeré, papá.'

Me decidí y miré a Jegal-hyun.

-"Vamos, tenemos que entrar."

-".... ¿No dijiste que había un laberinto en el interior?"

-"Está bien. Mi padre vendrá por nosotros."

-"¡Oye, no seas ridícula! ¿Cómo encontraras el camino en un laberinto en el que nunca has estado? ¡Si nos vamos y la cueva se derrumba!"

Al verlo, me pude dar cuenta porque había renunciado a su título después de 5 años.

-'¿Por qué esta persona es tan débil? ¿No se supone debería ser al revés?'

Respondí fríamente.

-"Bueno, siéntate ahí y muere. Voy a hacer lo que dice mi padre."

Me di la vuelta sin escuchar su respuesta.

Sólo nos quedaban 15 minutos. No había razón para retrasarnos.

-"¡Espere, señorita! ¡Voy contigo!"

Jegal-hyun, que pensó que se quedaría solo, corrió tras Cheorinwa, arrastrando su pierna herida.

En cuanto entramos a la zona prohibida se oscureció bruscamente. Las encrucijadas han aumentado al menos en cada esquina.

Como me dijo Cheonma, giré hacia la derecha en la primera bifurcación, pero de alguna manera sentí que estaba dando vueltas en el mismo lugar.

Además, está oscuro. Ni siquiera podía saber si estaba en el camino o no.

Al intentar comprobarlo con los ojos, me sentí más confundida. Así que cerré los ojos.

Caminé con los ojos cerrados, barriendo la pared derecha con las manos.

-'¿Cuánto tiempo llevo caminando así?'

-"¡Oh, Dios mío!"

De repente, el sonido de la respiración de Jegal-hyun por detrás era inusual.

Al principio, sólo respiraba con fuerza, pero ahora oía el sonido del viento que soplaba.

¿No me digas que tienes claustrofobia o algo así? Si tienes un ataque en la oscuridad, estás en problemas.

-"¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?"

-"..... No."

Volví a estirar la mano con ansiedad y las puntas de mis dedos tocaron a Jegal-hyun.

Al tocarlo sentí algo húmedo y mojado, después el olor a sangre se hizo presente. Su ropa estaba empapada de sangre.

-"¿Desde cuándo estas así?"

-"Está bien... ...sólo sigamos."

-"¿Qué?"

Ahora que lo pienso, era natural que él estuviera más herido que yo. Estaba detrás de mí justo antes de la explosión.

No revisé su cuerpo, pero creo que estaba seriamente herido. Hasta el punto de que mi medicina no lo curaría.

-'¡Tú claustrofobia no era el problema!'

"Déjame darte mi energía. Dame tu mano."

-".... No puedo ser una carga para la señorita."

-"Este bien. Si lo sientes, piensa en mejorar."

Forcé mi energía interna en su muñeca. Dolió como si mis nervios se hubieran torcido, pero aguanté.

La respiración de Jegal-hyun se calmó un poco y habló con una voz tan débil como la de un fantasma.

-"... Siento lo de antes. Estaba tan avergonzado que no tuve cuidado con mis palabras."

-"Está bien. Nadie está tranquilo ante la muerte."

Jegal-hyun se rio como un suspiro.

-"... La señorita es muy madura. No se me ocurrió nada porque tengo miedo."

-"...."

Yo también tengo miedo. Pero me aguanto porque tengo mucho más miedo en caer en la desesperación.

Decidí no decir nada, ya que no quiero decir nada que me ponga nerviosa.

Jegal-hyun suspiró durante mucho tiempo. Un aliento delgado y tembloroso tocó la parte superior de mi cabeza.

Lo jalé antes de que tuviera un pensamiento negativo.

-"Deja de tomarte un descanso. Nos hemos retrasado demasiado."

Pero Jegal-hyun no se movió.

-"¿Aun te sientes mal? ¡Todavía tienes que caminar! ¡Vamos!"

De pie, de repente hizo una extraña pregunta.

-"...Tengo una pregunta."

-"¿Qué es?"

-"¿Son mis ojos normales?"

Mi corazón se hundió. Le sujeté el dedo con dolor.

-"¿De qué estás hablando si me miraste hace un rato? Son más que normales."

-"Pero, ¿por qué... por qué no puedo ver nada?"

-"Es una cueva. No puedes ver porque está muy oscuro."

-"Cuando abro los ojos, sólo hay oscuridad. Ni siquiera puedo ver mis manos."

-"Cierra los ojos. Cierra los ojos y piensa sólo en cosas buenas. Te mostraré el camino."

Jegal-hyun, que se detuvo un momento, respondió débilmente.

-"... Soy solo una carga para ti. Lo siento."

-"Si tienes fuerzas para decir eso, camina."

El silencio volvió a nosotros.

-'¿Cuánto tiempo más tenemos que caminar?'

También olvidé el número que estaba contando para medir el tiempo mientras hablaba con Jegal-hyun.

Di la vuelta a la esquina unas 10 veces, pero el espacio vacío del que hablo Cheonma no apareció. No, ¿el número 10 es correcto? Incluso eso no estaba claro.

Entonces, oí que algo se derrumbaba. Jegal-hyun se desplomó.

Me puse en cuclillas y removí el suelo con mis manos. Luego agarre la ropa de Jegal-hyun y tire de ella.

-"¡Levántate! ¡No te detengas aquí!"

-"Ugh... señorita, vaya primero. Me tomaré un descanso y la seguiré después."

-'¡Estás mintiendo! Si te dejo aquí, se acabó.'

Sacudí el dobladillo de la ropa de Jegal-hyun.

-"¡No, despierta! ¡Ya casi llegamos!"

-"No tengo fuerzas... me siento mareado incluso cuando cierro los ojos."

-"¡Solo un poco más! ¡300, no, 200 pasos más! ¡Vamos!"

-"Es tan... oscuro."

Después de eso, Jegal-hyun no dijo nada más.

Tiré de su cuello tan fuerte como pude, pero ni siquiera se movió. Ya se había desmayado.

Me dejé caer en el sitio.

¿Tengo que dejarlo ahora? Sin embargo, Jegal-hyun tiene que sobrevivir, es alguien a quien necesito.

-"¿Qué debo hacer?"

Empecé a sentir un poco de calor en alguna parte.

Pensé que era una ilusión, pero no lo era. El calor estaba creciendo en un abrir y cerrar de ojos. Hasta el punto de que mi cara se estaba quemando.

-"¿Es el cloruro de mi papa? ¿Ya han pasado 15 minutos?"

Agite las ropas de Jegal-hyun como un loco.

-"¡Despierta! ¡Date prisa! Si no quieres morir quemado, tienes que levantarte."

Pero por mucho que lo agitara, Jegal-hyun no respondía. En un momento, el calor se hizo tan fuerte que mi pelo se encrespó.

¡Hay que evitarlo!

A toda prisa, me levanté con Baek en mis manos. Concentre toda mi energía alrededor de mi cuerpo.

Mi energía interna golpeo mi flujo de sangre y la balanceo ferozmente. La sangre estallo en mi boca.

Al mismo tiempo, la escarcha comenzó a caer a mi alrededor y a congelarse.

-"Haaa."

Un aliento nebuloso salió de la boca de Jegal-hyun.

Sus labios estaban azules, pero no podía parar. Si no ponía demasiada energía, el cloruro nos tragara.

Pero a este ritmo, moriré. Incluso si pudiera sacar toda mi energía interna, era ridículamente pequeña para resistir el ataque del cloruro.

Vamos a romper el suelo.

-'Pero con el resto de mi energía, ¿podre romper este grueso suelo?'

Las lágrimas empezaron a salir.

-"No quiero morir. Quiero vivir. Quiero vivir."

Me estaba limpiando las lágrimas con el dorso de la mano, y un objeto caliente me sacudió el pecho.

Era el collar que me había regalado Yeon.

En cuanto mi mano toco el collar, una energía cálida llego.

-'Tiene una forma fea, pero esta cálido.'

De repente, una idea agitó mi mente.

La razón por la que no pude completar la habilidad de vegetación.

Estaba obsesionada con la técnica que mi cabeza siempre estaba ocupada calculando los movimientos de la vegetación y la energía.

La técnica de vegetación es solo una de las muchas formas de llegar a donde quiero.

Hacía oídos sordos a la esencia, centrándome solo en su forma.

<<La fuerza no tiene forma.>>

No era completar la técnica de vegetación lo que importaba, como Cheonma dijo. Lo importante es que la naturaleza de la energía no cambie por ninguna vía.

Incluso si está en un recipiente feo, la energía nunca debe de cambiar.

-"Como este collar."

Me levanté lentamente. No, pensé que me había levantado.

De hecho, estaba en trance y ni siquiera podía notar si estaba de pie o sentada. También olvidé el dolor que me molestaba constantemente.

Sostenía a Baek con ambas manos como una espada.

-'No pienses en la técnica, piensa en la esencia.'

Sólo pensaba en eso, en lo que quería. Entonces mi cuerpo se movió con naturalidad y el pie derecho dio un paso adelante.

-'Un paso, las flores forman capullos.'

-'Dos pasos, las hojas suaves, se abren serenamente.'

-'Tres pasos, finalmente, las flores están en plena floración y huelen. '

Boom, boom.

El aire vibró. Arena y pequeñas piedras cayeron del techo.

Las flores en la punta Baek florecieron.

Al mismo tiempo, la corteza blanca se levantó del torso de Baek como una queratina pegada a él, y se evaporó.

Pero ni siquiera me di cuenta de eso. Simplemente empujé toda mi energía hacia Baek.

-'¡Vamos!'

Pronto, cientos de destellos fueron rociados y copos de nieve aparecieron revoloteando silenciosamente e impregnaron el suelo.

En un instante, el suelo de piedra se congeló, y un sonido ominoso se escuchó aquí y allá.

Al momento siguiente.

¡Boom! ¡Boom!

El suelo se derrumbó con un estruendo.


Traducción: Jiho

Corrección: Jiho