Capítulo 6

─ Se ve delicioso.

Sin saberlo, mis pensamientos salieron de mi boca.

En ese momento el chirrido de la pluma pareció haber cesado por un momento, pero ahora no quería preocuparme mucho por ello.

Miré al techo del Despacho Oval, apoyándome en el sofá. Cerré los ojos pensando que tomar una siesta es bueno.

Entonces una sombra cayó sobre el sofá y se oyó un ruido.

Cuando abrí los ojos ligeramente y giré la cabeza hacia el sonido, Cardin estaba sentado en el sofá frente a mí, y el plato de pan estaba colocado delante de mí.

Mientras yo miraba a Cardin, preguntándome qué estaba pasando, él lo noto en mis ojos y dijo.

─ Aliméntate.

Oh, Dios mío. Cardin me dio pan. Me sorprende que me haya dado pan.

Cardin, que estaba a punto de decirme una o dos palabras todos los días incluso cuando se lo pedí con la boca cerrada como una almeja, fue a mí primero y me dio pan.

─ ¿Me lo estás dando?

Levanté con cuidado el pan con mis manos y se lo pregunté a Cardin con una cara de emoción.

Cardin frunció un poco el ceño.

─ Esto es demasiado para comer.

Cardin me dijo por primera vez.

Todavía estaba mirando con mis manos el pan.

Me preguntaba si realmente podría comer esto, y Cardin, que me miraba, abrió la boca.

─ Te daré todo el pan que quieras.

¿Por qué de repente me siento incómoda? Cardin parecía un poco molesto.

Las arrugas de su frente se han profundizado.

Por primera vez en el Despacho Oval, este momento de sentarse y hablar con Cardin fue tan abrumador.

El mordisco del pan se derritió en mi boca. Fue tan dulce que abrí los ojos y puse el pan sobrante en mi boca.

Incluso sin mirarme al espejo, pude ver que mis mejillas estaban tan regordetas como una carpa.

Habla con Cardin, come un pan delicioso.

Una sonrisa tonta salió. El pan estaba tan delicioso, todavía no me lo podía creer...

Mi boca estaba tan llena que la mastiqué con fuerza.

─ Algunos podrían pensar que es mi primera vez comiendo pan.

─ Come y no hables.

Lo que solía comer aquí todos los días era pan. Aunque era frío y duro, el pan que devoraba tenía una textura suave que era completamente diferente del pan que había comido hasta ahora.

Antes de que me diera cuenta, Cardin estaba sirviendo agua frente a mí en una aparición inesperada

Salió una risa tonta.

A cambio del trato de Cardin, decidí acercarme un poco más a él.

─ Gracias, papá.

A partir de ahora, hemos decidido mejorar el título de Cardin.

Por alguna razón, un rincón de mi corazón me hacía cosquillas.

No podía soportar este sentimiento, así que sacudí los pies de un lado a otro.

El pan que comí hoy es diferente de él que he comido hasta ahora.

Fue el pan más delicioso.

Cardin me miraba mientras tomaba té del lado opuesto.

Es la primera vez que estamos juntos tanto tiempo.

Pensé que Cardin iba a ir a ver los periódicos otra vez, pero seguía sentado frente a mí cuando terminé de comer el pan. Decidí no perder esta oportunidad.

─ Papi.

─ Papá.

Todavía era difícil escuchar la respuesta, pero estaba bien. Pensé que podía preguntar sobre lo que había tenido curiosidad en ese momento.

─ Papá, papi ¿Cómo me llamo?

─ ¿Qué?

La cara de Cardin sentado enfrente mostraba una gran agitación emocional.

Las pupilas de Cardin se agitaban con confusión.

Cardin ni siquiera se movía en la postura de sostener una taza de té.

En realidad, quería preguntarle desde que conocí a Cardin.

Hasta la niñera que me cuida me llama " una princesa sin nombre", pero si soy un ser humano, dime el nombre que deberías tener.

No lo hice.

No, no podría decirlo.

Fue tranquilizador confesar esas preguntas que me intrigaban desde que regresó el recuerdo de mi vida anterior.

─ ¿Cómo te llamas?

Preguntó Cardin, que miró aturdido a algún lugar, una vez preguntado.

Cardin levantó la vista y me miró.

Pero sentí que no me miraba con seguridad.

¿Qué está mirando?

¿No tenía mi nombre en primer lugar? Entonces fue un relleno a su manera.

Cada cosa tiene un nombre.

Esperaba que el silencio de Cardin no terminara.

Si lo que pensaba era realmente un asunto de negocios, preferiría no escuchar.

Bajé la cabeza y tiré del sofá. Lo único que salió de él fue polvo.

─ Tu nombre...

Se inclinó rápidamente sobre su cabeza.

No sé cuándo, pero los ojos de Cardin estaban fijos en mi cara.

─ ¿Tengo un nombre?

No sabía mi nombre. ¡Mi nombre que ni siquiera la niñera sabía!

Estoy tan emocionada de que finalmente sepa mi nombre.

Esto está mal.

No puedo estar sin un nombre.

─ Sí, lo hay.

─ ¡Házmelo saber rápidamente!

Cardin me miró, revoloteando, y repetidamente cerró la boca varias veces.

¿Qué le hace dudar? Esperé pacientemente.

Pronto una voz seca y frondosa resonó por la tranquila oficina en los días de otoño.

─ Tu nombre es...

─ Emelie Bardion.

─ ¡Oh!

Significa "brilla, amabilidad".

(n/t: no significa eso juju significa "rival competidor")

Eso es genial. Fue inesperadamente un gran nombre.

Cardin me dio mi nombre, y luego, otra vez, dobló su cabeza como un pecador. Las manos de Cardin sobre sus rodillas parecen tambalearse débilmente.

Fue extraño.

Aunque estas palabras no tenían sentido, de alguna manera Cardin se asustó de algo.

Hablé con Cardin para compensar la atmósfera pesada sin saberlo.

─ ¿Me llamo papá?

(n/t: da a entender que si él le puso el nombre)

─ Yo no.

─ ¿Entonces?

La boca de Cardin, que había respondido bien hasta ahora, se cerró de nuevo.

Luego se concentró y susurró con una voz apenas audible.

─ La persona que yo amé más que a nadie en el mundo.

Sentí como si me hubieran golpeado en la cabeza por un momento.

De un vistazo, noté de quién hablaba Cardin.

Hasta ahora, ¿en qué pensaba Cardin al mirarme?

Ahora sé por qué siento que estoy mirando a lo lejos aunque a veces me miro a mí misma.

Yo lo hice.

─ ¿Amabas mucho a mamá?

Era una pregunta que no tenía que hacer, pero la hice.

Si evito este tema ahora, mi relación con Cardin será como caminar en la frontera de la inestable tragedia.

─ Estás haciendo todo tipo de preguntas.

Cardin se negó a responder, pero ya fue suficiente. Sólo porque no se alejó de mí, ese Cardin se preocupó lo suficiente.

─ Papá, me encanta este nombre, me encanta, lo amo.

Le devolví la sonrisa y miré a Cardin.

En ese momento los ojos de Cardin temblaron y se estremecieron.

─ Tu nombre.

Cardin, abrió la boca con los ojos fríos fijos en mí.

─ No eras sin nombre. Lo tenías antes de que nacieras.

¿De qué es lo que habla?

Cardin me miró un momento y siguió hablando. La figura de alguna manera parecía precaria y difícil.

─ Han pasado muchas cosas desde que naciste. Así que...

Cardin, dudando, se dio muchas palmadas y presionó la palma de la mano para grabar alrededor de su boca.

─ Mucho trabajo incluiría la muerte de Raina.

─ Nadie sabía tu nombre.

─ Es mi culpa.

¿Es esto por lo que Cardin se disculpa? ¿Lo que no sabía? Hubo un sentimiento indescriptible cuando vi a Cardin, que descartó muchas cosas y sólo dijo que era su culpa.

Ahora incluso tuvo cuidado de adivinar lo que estaba pensando y disculpándose por mí.

Cardin cerró la boca de nuevo al final de la palabra.

Creo que sé un poco por qué se disculpó conmigo.

Cardin se siente culpable ahora.

─ Papá.

No responde de nuevo.

─ Papi.

─...sí.

─ Gracias por el nombre.

Sonreí tan brillantemente como pude y le di las gracias a Cardin.

Sin embargo, fue como un torbellino.

Sentí como si alguien hubiera golpeado una esquina de mi cabeza con todo el cuerpo.

Lo he pasado por alto hasta ahora. El Cardin que tengo delante no es sólo un maravilloso personaje masculino de un libro.

Era un hombre del presente que dejó ir a la mujer que amaba.

El templo de la infancia de Cardin, que sólo estaba escrito a máquina, estaba escrito en unas pocas líneas: "Solitario y horrible".

El único recuerdo del pasado de Cardin que a veces sale a la luz es que soportó luchas sangrientas y dolor para convertirse en duque hasta el punto de preguntarse cómo vivía.

No había tal cosa como una historia feliz en la infancia de Cardin cuando no conocía sus emociones.

Pasaron muchas cosas antes de conocer a Raina y aprendió el sentimiento de amor que a veces es triste y olvidado.

Pero el Cardin existente ante mis ojos...

Era el verdadero hombre que había pasado por todo eso.

Hasta ahora, nunca he pensado en cómo se sintió Cardin después de perder a Raina, o cómo se sintió cada vez que me vio, que heredó la sangre de Reina y la sangre del él.

Por supuesto, sólo porque existiera tal razón no significa que se le perdonara por haberme descuidado hasta ahora.

Pero había algo que no estaba claro, así que decidí ir a averiguarlo.

─ Lo siento, Cardin.

Me disculpo por mi actitud de simplemente pensar en la realidad de su sufrimiento como un tipo de libro.

─ ¿Qué es lo que dices?

─ Sólo... he sido una niña muy mimada.

Cuando vi mi cara hosca, me reí.

En ese momento, una enorme pared entre Cardin y yo se derrumbó.

Por la forma en que Cardin sonríe, yo estando con él.

Me reí.

Traducción: Juli

Corrección: Yua