Capitulo 61

Ha pasado una semana. No había ninguna rutina especial. Desde que llegué al Condado Lutiens, todo lo que he hecho es comer, dormir, jugar.

En una palabra, fue pacífico. Sí, paz.

"Señorita, ¿está usted bien?"

"¿Eh? Sí, por supuesto."

"¿Pero por qué está leyendo la carta al revés?"

Oh, Dios.

"Eh, eh, sí. Me habré equivocado por un momento."

"No, ha estado así desde el principio."

"......"

"Dígame si tiene alguna inquietud, Señorita."

María terminó de tejer. Su voz era tan firme como la de hace tres años.

El matiz de engañar a los que van a engañar, y las letras que leen en voz baja a las palabras que les pillan desprevenidos.

(N/T: Quiere decir que no la puede engañar por mucho que lo intente.)

Tenía un problema.

¿Era obvia la mentira? En realidad, no estaba bien. No estaba bien en absoluto. Había estado en un estado de confusión desde hace una semana. Exactamente desde el día de la visita de Isid, hasta este día.

Todavía no podía encontrar una respuesta por mí misma.

"María, ¿qué te parezco?"

"¿Según qué criterios?"

"Bueno, ¿suelo tener mucha energía o crees que hay un secreto en mi nacimiento?"

Los ojos de María brillaron por un momento.

'¿Qué? ¿Por qué pone esa cara?'

"Señorita, siento no haber elegido bien el juego de té. Ya no soy tan fuerte como antes."

"¿Eh? No, a eso me refería."

"Solía elegir los mejores juegos de té, pero parece aburrido. Le gusta el té, así que pediré un bonito juego de té ahora mismo... "

"¡Está bien! No pasa nada."

Sacudí la cabeza con disgusto.

"Yo... creo que acaba de mejorar."

"¿De verdad?"

"Sí, así que no tienes que pedirlo."

Tenía que estar bien por mi culpa, así que me apresuré a agitar las manos y mi cara seria volvió a ser la de antes. María estaba preocupada como si nunca lo hubiera hecho antes.

"¿Y bien? Sinceramente, hay muchos juegos de té en este momento. Hace tiempo, pero estaba pensando en ampliar el almacén."

"María, tú..."

"Pero me alegro de que esté bien."

María sonrió. La forma en que me miraba era definitivamente más apagada que antes.

'¿He ido demasiado lejos?'

No podía creer que las preguntas que le acababa de hacer para entrar en razón se fueran por las ramas.

Fue un momento en el que la capacidad de hablar de María se volvió sorprendente.

¿De qué estaba hablando?

Podría haberse sentido un poco ofendida si la hubiera golpeado directamente como si nada. Al contrario, había dicho algo que no debería haber dicho, pero ya había entrado en razón.

Siempre había sido una aristócrata no especial, ordinaria, y el secreto de nacimiento es el acto sexual, soy la única hija de mi madre y mi padre.

A pesar de que lo sabía, dije extrañas tonterías.

A causa de lo que dijo Isid, me sentí incómoda. Me preocupaba que pudiera tener algo que ver con el invitado de Lutiens. Me preocupaban los días pasados.

Casi caí en un delirio de grandeza.

"Siento las tonterías. Es que me ha entrado la curiosidad de repente."

"La señorita a veces tiene un lado equivocado."

Sí, Isid siempre decía eso también, y pude sentir los ojos claros de María cuando asentí sin negarlo bruscamente. Sus ojos estaban ahora en el lado de la carta que había puesto sobre su escritorio, no en mi cara.

María se inclinó y preguntó.

"¿Por qué tienes tantas cartas?"

"Oh, esto."

Volví a tomar la carta que estaba leyendo con retraso.

Sí, tenía que hacer algo.

Estaba sentada en el estudio y leyendo los escritos de Elizabeth. Y entonces, en medio, la conversación fue por otro lado.

"Lo que pasa es que una amiga mía las escribió para mí mientras estaba en el Departamento de Seguridad, pero no pude responder correctamente. Ahora estoy intentando hacerlo, así que las estoy leyendo".

Me las dio Isid antes de que se fuera. Me enteré de que había omitido lo más importante, y es que también vine a ocuparme de ello.

Eran nada menos que las cartas de Elizabeth.

Recuerdo que me asusté nada más recibirlas.

"Por supuesto, aunque esté fuera de sí."

Lloré y prometí contestarlas. ¿Cómo pude dejarlas en el cajón?

Todo fue por culpa de Carlos. No habría dejado nada si no hubiera tomado mis vacaciones repentinas. No fue lo único que me dio pena, ya que mi jubilación se pospuso de nuevo.

Además de las cartas, el alojamiento sigue lleno de equipaje.

"¿Cuántas cartas envió tu amiga? ¿Lo sabías, pero no respondiste a ninguna?"

"...... Tenía una situación."

"Dios mío."

La seca respuesta aguijoneó mi conciencia. Ahora que lo pienso, soy una mala persona.

Por supuesto, no había nada que refutar. Es sólo mi situación personal, y sabía lo que Elizabeth sentía por mí.

Cuanto más leí las cartas, más sentía que me echaba de menos, pero ¿qué debía hacer? Lo único que podía hacer por Elizabeth era leer el resto de las cartas y responder.

"Estará ocupada con sus asuntos diplomáticos, así que escribiré “ánimo”."

La mano que abrió el sobre se aceleró.

La respuesta llegó pronto.

Sólo quedan unas pocas páginas, tal vez porque las leí constantemente durante una semana y las releí una y otra vez.

Tal vez la respuesta estaría disponible este mismo día.

"¿Cuándo vas a enviar la carta?"

"Bueno. ¿Hoy o mañana?"

'Sería mañana si tuviera suficiente.'

"¿Cómo estás hoy, hermana?"

toc, toc

"¿.......?"

Cuando levanté la cabeza al oír los golpes en la puerta, Xien estaba de pie en la puerta.

No sabía qué estaba haciendo.

¿Por qué entra primero y golpea la puerta después? Hay que tocar antes de entrar. Antes de que pudiera mirarlo con curiosidad, Xien se acercó a mí.

Tenía un aspecto brillante, como si fuera a comprometerse en unos días.

"¿Cuándo has llegado?"

"Hace un rato. Estoy subiendo del primer piso después de tomar el té con la señora."

Entonces no fue justo antes.

"Xien, ¿no estás ocupado?"

Negó con la cabeza cuando le pregunté, dejando de lado el regaño de Eric, y ahora sí que era él quien se comprometería en dos días. Podía sentir su tranquilidad en su voz.

"Nos estamos preparando bien, así que no te preocupes. Aunque esté ocupado, hace tiempo que no estás de vacaciones, así que no puedo evitar dar la cara."

"Bueno, no tienes que esforzarte demasiado."

Me alegro de que se estuviera preparando bien. Hombre, mis vacaciones estaban a punto de llevarme a la jubilación. Tal vez serían unas vacaciones de por vida.

Por lo que recuerdo, Xien se mantuvo firme a pesar de haber señalado este punto. Quería jugar conmigo tan inocentemente como cuando era joven.

"Aun así, ¿cuánto tiempo hemos pasado juntos tú y yo? ¿No deberías venir más a menudo?"

"Es divertido pasar el rato con mi hermana. Cuando me comprometa, tendré a alguien a quien proteger, así que no creo que pueda seguir viviendo como hasta ahora."

Lo que significa que pasará más tiempo con ella, con Rosemary.

Lo que también significa que no podrá actuar como mi hermano menor, porque tiene un papel claro como su prometido.

¿Cuándo creció así?

'Tenía que proteger a alguien.' Hablaba muy bien. No tenía cara para negarme, porque estaba rebañando con una bonita sonrisa para irse de viaje.

Me encogí de hombros sintiendo que no podía detenerlo.

Sí, no creo que pueda hacer nada por él además de esto. Tenía que hacer todo lo que mi hermano quisiera hasta el siguiente día.

"¿Así que quieres enviar la carta hoy?"

"Sí, he oído que hay un pequeño festival en el distrito comercial. Creo que sería bueno ir allí juntos para verlo."

"Si es un pequeño festival, es una temporada que se celebra cada primavera en la finca. No es una mala sugerencia."

El Condado Lutiens y la capital están bastante lejos el uno del otro, así que es difícil que todos participen en el festival de la fundación nacional. He oído que la familia solía ayudar a los jóvenes a celebrar pequeños festivales en su lugar.

Este debía ser ese día.

"De acuerdo, vayamos juntos."

"A mí también me gusta. ¿Cuánto tiempo debo esperar para que leas el resto de las cartas y respondas?"

"No se necesita tanto tiempo. ¿Suficiente tiempo? ¿30 minutos? Tardaremos una hora en prepararnos para una simple salida".

Cuando miré a María mientras medía el tiempo, llegué a una conclusión clara.

"Sigue leyendo la carta. Te trenzaré el pelo a tu lado."

"Oh, gracias."

Esta es la media hora perfecta, María se levanta de su asiento y yo estallo en carcajadas mientras la veo con Xien.

"¿Has hecho esto antes? Te pido que dejes de jugar y te apresuras un poco más, hermana. El tiempo se acaba."

"Ah, ¿sí?"

"Sí, llevaré tres horas esperando, aunque dijiste media hora."

'¿Tres horas? Eso es demasiado.'

"Pero necesito que me des un respiro. Tienes que esperar a la persona que vino a ti primero."

"La respuesta es la misma que entonces. Es increíble."

Fui yo quien dijo lo que ni siquiera recordaba.

Sin embargo, parecía que algo me venía a la mente después de ponerlo en mi boca. No está claro, pero me llega al corazón. ¿Debería decir que es un sentimiento amistoso?

Leí la siguiente carta, dibujando una línea alrededor de mi boca.

Esta era la penúltima carta gracias a la lectura constante durante la conversación.

Afortunadamente, no tardaría tres horas. Una hora de respuesta fue suficiente.



Traducción:

Corrección: