Capítulo 62

Volvimos directamente a la mansión Lombardi.

El emperador Johanes se ofreció inmediatamente a llamar al Palacio Imperial, pero mi padre se negó.

En el carruaje de vuelta a casa, mi padre sonrió y dijo: "Para mí está bien".

"No podemos dejar que la familia real se entere de los asuntos internos de Lombardi".

Tenía que preocuparme por los asuntos de mi familia aunque ahora mismo tuviera algo malo en mi cuerpo.

Afortunadamente, la preparación fue rápida porque mi abuelo envió a alguien a la mansión con antelación.

Cuando llegamos, los sirvientes estaban esperando con camillas.

Pero sin saber el motivo exacto, todos pusieron cara de tiesos cuando vieron a mi padre medio tumbado con la puerta del carruaje abierta.

"Oh, lo siento".

El padre se tumbó en una camilla y se rió.

"......no digas tonterías".

El abuelo se dirigió así a mi padre en voz baja.

El dormitorio ya estaba perfectamente preparado para recibir a mi padre.

Cuando abrimos la puerta de la residencia y entramos, nos esperaban Cleiban y Loreal con una cara desvergonzada.

"¿Está aquí a esta hora tan tardía, Sr. Cleiban?"

"El tiempo es un problema".

Incluso después de años de estrecha colaboración, su padre y Cleiban siempre utilizaban honoríficos de cortesía entre ellos.

"¿Y un diputado?” (Realmente no sé cómo interpretar este diálogo)

Preguntó el abuelo al mayordomo.

"Me puse en contacto con el Dr. O'Malei”

Todo estaba sucediendo muy rápido.

Mi padre está tumbado en la cama y mi abuelo está sentado en la silla a mi lado. Y la gente que se reunió para ayudarnos.

Me empeñé en aceptar la situación.

Pero nadie sabía por qué mi padre se desmayó.

Excepto yo.

Intenté controlar mis expresiones faciales entre la gente ocupada.

Para mi padre, que aún no sabe cuál es su enfermedad, intentaba por todos los medios no parecer demasiado serio.

Sin embargo, mis esfuerzos parecían no tener sentido frente a mi padre.

"Cia".

Mi padre me llamó.

Se hizo el silencio en el dormitorio.

La gente que estaba ocupada se detuvo en un momento y me miró.

Quizá todos se habían olvidado de mí.

"Papá, está bien".

Dijo mi padre.

"Lo sé".

Respondí como pude, ocultando mi agitación.

"Sí, lo es porque Cia es inteligente".

No pude reírme con él ni siquiera al ver su sonrisa amistosa hacia mí.

"No tienes que tener miedo".

No pude responder.

Tienes que tener miedo.

La enfermedad que tiene mi padre es una enfermedad terrible.

Y la enfermedad se llevó a mi padre en la última vida.

Tales palabras parecían apretarse entre los labios.

Incliné la cabeza en lugar de decir nada más.

"Cia…" Mi padre abrió los ojos en redondo para ver si le sorprendía mi reacción. Tengo que hacer que se sienta más relajado.

Pero la imagen de mi padre tumbado en la cama se solapa con la imagen de mi última vida en la cama.

Fue mejor no morderme el labio inferior.

¿Creía mi padre que su estado era grave?

Intenté levantarme de la cama y acercarme, aún con el cuerpo incómodo.

"El Dr. O'Malei está aquí".

Afortunadamente, el Dr. O'Malei llegó con la voz del mayordomo con su diadema y con su maletín de doctor.

"¿Me disculpan por un momento?"

Le dijo el abuelo a la gente.

Pronto sólo quedamos mi padre y yo, mi abuelo y el doctor O'Malei en el dormitorio. "¿Cómo está tu lesión?"

"En la pierna derecha......."

Mi padre explicó con calma su estado.

Lo sabía sin haberlo oído.

No, sabía lo que iba a pasar.

Las anormalidades sensoriales que comienzan con la pierna derecha se agravan y empeoran en una semana.

El Dr. O'Malei hace todo lo posible por recetar medicamentos, pero no funcionan tan bien. En el mejor de los casos, sólo reduce las molestias causadas por la parálisis. Y en un mes, la parálisis comenzará en la otra pierna.

Otro mes, el rango de operación del brazo derecho se reduce rápidamente. Otro mes.

No se puede utilizar la mano derecha en absoluto.

Una semana antes de mi cumpleaños, mi padre, que no puede moverse por debajo del cuello, tiene dificultades para respirar.

No pude ver a mi padre, que se veía tan angustiado que rogué y recé toda la noche para que muriera rápidamente.

Tres días antes de mi cumpleaños.

Mi padre cerró los ojos con su último aliento.

Los recuerdos imparables me inundaron.

"Florencia, ven aquí".

Mi abuelo me hizo señas para que me acercara a la cama y viera si me sentía cómoda estando sola. Pero negué con la cabeza.

Entonces se sentó en una silla en la esquina del dormitorio, lejos de la cama. "¿Te has caído recientemente o te has hecho daño en la espalda?"

"Nunca lo he hecho".

"Entonces......."

El Dr. O'Malei examinó a mi padre con gran precaución.

"¿Le importaría mover los dedos de los pies?

"......." Mi padre se miró los dedos de los pies y concentró todos sus nervios, pero su pie derecho no se movió.

"Es extraño...."

Mi padre, avergonzado, frunció el ceño y lo intentó varias veces, pero no funcionó.

Era natural que la pierna, que había estado bien hasta esta mañana, no escuchara como si de repente se hubiera convertido en la de otra persona.

Ese era el temor de una enfermedad llamada Síndrome de Guillain-Barré. Aparece de repente sin ningún síntoma precursor.

No es una enfermedad genética.

Nadie sabe cómo se produce la enfermedad.

Lo mismo ocurría en vidas anteriores.

Sttira acaba de hacer medicina para deshacerse de la parálisis.

La causa de la enfermedad, Guillain-Barré , no fue identificada.

"¿Tienes algún dolor en la pierna?"

"El dolor.... No. Habría sido mejor si me doliera. Se siente como si mis piernas desaparecieran de repente".

"Hmm...."

La expresión del Dr. O'Malei fue empeorando.

"Bueno, esos son síntomas inusuales".

Mientras una u otra palabra arrastra el tiempo, el Dr. O'Malei probablemente ya lo sabía.

Sólo hay una enfermedad a la que se refieren los repentinos e inusuales síntomas de mi padre, pero se llama enfermedad de Guillain-Barré

Mi padre pareció sentir algo a medida que el doctor O'Malei se volvía cada vez menos hablador. Miró a mi abuelo con ojos oscuros y me dijo sentado tranquilamente en un rincón. "Cia, ¿quieres salir un rato?"

"......sí".

Salí en silencio de la habitación y cerré la puerta.

Ni siquiera intentaba escuchar las conversaciones de dentro.

Ya sabía lo que tenía que decir.

"Señorita...."

Loreal y Cleivan, que esperaban en la puerta, me vieron y se levantaron de sus asientos.

"No se preocupe demasiado. El señor Gallagher estará bien".

Loreal me dio un cálido abrazo, pero mis entrañas parecían estar congeladas en vano. "¿Podrías traerme una taza de leche caliente?"

Le pedí a Loreal que lo hiciera.

"Claro, señorita. Espere un momento".

Loreal se dirigió rápidamente a la cocina, encantada de que yo quisiera beber algo. Ahora sólo quedábamos Cleiban y yo en el salón.

Cleiban no trató de consolarme fácilmente.

Tal vez leyera que hay algo inusual en mi actitud.

"Cleiban".

"Sí, señorita Florencia".

"Creo que debemos enviar una carta lejos. Por favor, encuentre a alguien que sea rápido y confiable".

Sostenía un bolígrafo en el cuaderno sobre la mesa del salón.

No se preocupaba por lo que debía decir.

Sabiendo que hoy llegaría, mi mano que sostenía el bolígrafo no podía temblar. Le entregué a Cleiban una breve carta que garabateaba rápidamente. "Tendremos que enviarla así".

"Esto es......."

Al no haber doblado el papel, Cleiban pudo leer todo el contenido de la carta. Los ojos azules de Cleiban temblaron.

"El lugar para enviar la correspondencia es...."

Clink.

La puerta del dormitorio de mi padre se abrió y salió el doctor O'Malei. El doctor no me vio.

No, sólo saludó y se apresuró por pasar de largo para no encontrarse con mis ojos. Está bien.

Debió de ser duro ver a la niña pequeña sabiendo que su padre se estaba muriendo. Suspiré en silencio.

"Cia, ¿quieres venir aquí?"

Entonces oí que mi padre me llamaba.

Cleiban me siguió en silencio hasta el dormitorio.

Mi padre estaba sentado en la cama tal y como estaba hace un rato.

"El doctor O'Malei me ha dicho cuál es el problema, Cia".

Me dijo mi padre con una sonrisa.

"Sólo me sorprendieron los músculos de mi pierna por un momento, pero me dijeron que me mejoraría pronto".

¿Qué?

Dudé de mis oídos.

Y mi corazón latía rápidamente.

¿Tal vez el futuro ha cambiado?

¿No es realmente la enfermedad de Guillain-Barré?

Y miré a mi abuelo.

"Oh...."

Mi abuelo no me miraba.

Al igual que el Dr. O'Malei, evitaba mi mirada.

"Papá estará bien en un minuto".

Mi padre me habló con voz animada.

"No te preocupes demasiado, Cia".

No pude decir nada.

Me tragué una gran piedra y sentí que mi garganta estaba obstruida. Incluso en este momento en el que descubría que tenía una enfermedad sin cura. Mi padre pensaba más en mí.

Tengo miedo de que mi hija, que sólo tiene 10 años, se preocupe por mí. Temo que tenga miedo.

Con una cara joven, con una cara brillante como esa.

Apreté los dientes, miré a mi padre y me di la vuelta.

Y le dije a Cleiban.

"La correspondencia es a la Academia Imperial, el destinatario...." La única esperanza de mi padre y la mía.

"Para el destinatario, por favor llame a Sttira".



Traducción :

Corrección :