Capítulo 8
Se escuchó como tragaban saliva.
El restaurante estaba lo suficientemente tranquilo como para escuchar la saliva pasar. Todos están congelados en sus posiciones de trabajo.
─ Ah-oh. ¡Tengo mucha hambre! Nunca he visto tal comida en mi vida. No puedo esperar a comer.
Finjo que no sé lo que está pasando a mí alrededor.
Doy una gran sonrisa en la mesa.
No sé lo que los sirvientes han creído actuando así, pero ahora tengo una defensa fuerte.
─ Eso es lo que dices.
Escuché la triste voz de Cardin. Con una mirada horriblemente apagada.
Se me hizo agua la boca mientras miraba. Parecía como si pudiera enviarlos al otro mundo.
─ No. Sólo estoy saludando porque me alegro de verlos. Papá.
Sonreí como si no supiera nada.
Poniendo suavemente los ojos en blanco, respondí a la pregunta de Cardin.
Cardin me miró un momento y luego se volvió hacia los sirvientes del Ducado.
Los sirvientes, que estaban al alcance de Cardin, temblaban.
También estaba temblando.
Estaba tan emocionada y encantada que finalmente pude castigar a los abusadores de niños.
Vi a los sirvientes que se habían burlado de mí hasta ahora flotando de miedo como una rata frente a una bestia, y la paz se extendió desde lo más profundo de mi corazón.
Me siento en una silla y tomo una postura más cómoda.
Quería disfrutar de la paz mental un poco más.
─ Tú ahí.
─ Si diga...
Era el sirviente más cercano a Cardin
Le hable. El sirviente nombrado fue tan claro que no sería extraño morir pronto.
─ Oh, tú fuiste el que me dijo que no anduviera por ahí en el pasado.
Me rio y agitó la mano alegremente.
─ Cuando, cuando...
El sirviente que trató de refutar mis palabras inclinó su cabeza rápidamente ante los ojos ensangrentados de Cardin. Todas estas palabras son verdaderas. Me lo hicieron y al mismo tiempo se pusieron detrás del cardenal negro. Mostraba que estaba muy enfadado.
─ ¡Oh, no, Duque! Sólo quería…
Un hombre de insoportable servicio se arrodilló ante Cardin, exclamando
─ ¡Su excelencia tengo demasiado calor!
Como si fuera una señal, los otros sirvientes comenzaron a excusarse uno por uno.
─ Cállense.
El ruidoso restaurante estaba tranquilo otra vez.
─ Llamen al capitán y al mayordomo.
Un sirviente arrodillado salió corriendo del restaurante como un tiro. Poco después, se oyó a varias personas corriendo.
─ ¿Qué paso Duque?
El capitán y el mayordomo se pusieron azules en cuanto vieron la escena del restaurante con una atmósfera feroz.
Era como un campo de batalla.
En el comedor, los sirvientes arrodillados.
Miraban al capitán y al mayordomo, pidiéndoles que hicieran algo.
─ Ustedes dos.
─ ¿Hay alguna mentira que hayas hecho sobre tu buena gestión del ducado durante los últimos dos años sin mí?
─ Así es.
El capitán y el mayordomo respondieron con un movimiento de cabeza como si se fueran a caer al suelo.
─ Entonces no habrá falsedad en la correspondencia de los dos últimos años.
─ ...eso.
¿Qué escribió en la carta?
Cardin me miró fijamente, girando la cabeza y me empezó a hacer preguntas al azar.
─ El invierno pasado, ¿tuvo un pequeño banquete con los sirvientes de la mansión para celebrar su cumpleaños?
¿Qué está diciendo?
─ ¿Qué? No hubo. No he comido alimentos adecuados, muchos menos banquetes.
No pude evitarlo, porque siempre tomé una sopa tibia con pan duro.
─ Entonces, ¿alguna vez has comprado un vestido nuevo?
─ No tengo ropa nueva en mi armario.
Mi expresión de ignorancia, parecía ya haber contestado a la pregunta.
La ropa que llevo ahora no estaba desgastada, pero no era lo que una princesa de la familia del Duque llevaría.
Cada vez que las estaciones cambiaban, siempre llevaba la misma ropa que habían traído de algún sitio.
Después de eso, Cardin me hizo algunas preguntas, pero nunca pude dar una respuesta de definición positiva.
Después de que el montón de preguntas de Cardin terminó, el silencio volvió al restaurante.
En ese momento se escuchó un grito.
─ ¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
(n/t: me reí en esta parte no lo pude evitar :p)Todo el restaurante estaba rodeado por un aura negra que se extendía alrededor de Cardin.
El aura negra, que devoraba todas las luces, se hizo tan fuerte que cubrió el restaurante con la oscuridad.
En un abrir y cerrar de ojos, los sirviente del restaurante estaba gritando, atados al aura negra.
─ Que ruidosos.
─ Ugh.
Cuando el aura negra fue absorbida por las bocas de los sirvientes, fue como si no se hubiera escuchado ninguno de los gritos.
─ ¡Duque!
Entonces Elvin llegó a la puerta del restaurante.
Elvin se quedó atónito al ver a Cardin en el centro de todo el incidente, mientras corría hacia el restaurante con los miembros de los caballeros.
─ Elvin. Ve a buscar a la niñera del bebé.
─ No, mejor lleva a la niña a su habitación.
Cardin me dejó con Elvin.
Ordenó que trajera a mi niñera.
¿Qué vas a hacer con mi niñera? Había una sensación de inquietud porque puede ser que termine así la niñera como todos los sirvientes moribundos en el suelo.
─ ¡Yo también me quedaré aquí!
Le dije Cardin, alejándose de los brazos de Elvin, que se acercaba.
─ Quédate atrás.
¿Pero qué vas hacer Cardin?
Intentó sacarme.
─ ¡La niñera es mi familia! ¡Es la que siempre me dice que me quiere!
Le dijo con fuerza, pensando que incluso la niñera podría caer en la aura negra.
─ ...sólo quiero hacerle una pregunta.
Cardin me miró a la cara, que estaba a punto de llorar, y me respondió mi querida niñera.
─ Querida Princesa, me alegro de no haber salido.
La niñera entró en el restaurante.
Me encontró con una voz temblorosa.
Corrí hacia la niñera y enterré mi cara en el ancho de su falda.
Cardin, mi niñera no debe ser tocada.
Cuando Cardin nos vio a la niñera y a mí, pronto hizo una seña a Elvin para que se alejara.
─ De ahora en adelante, responde a mis preguntas sin falsedad.
─ Claro que sí, Duque.
─ Algo ha estado pasando en mi ausencia.
La niñera me miró colgando de su pierna y sonrió suavemente. Luego, con una mirada decidida, enterró ligeramente mi cara en su falda, cubriéndome las orejas con las manos arrugadas.
Aunque no se podía ver nada de esta manera, no podía ser detenida del todo, eclipsando los esfuerzos de la niñera.
La niñera me cubrió los ojos y los oídos y le contó detalladamente las atrocidades que los sirvientes habían cometido.
Era una historia bastante larga. Para resumir la historia de la niñera, este fue el caso.
Antes de que Cardin se fuera del lugar, la niñera y yo que en ese tiempo era una bebe comimos en una habitación muy lujosa.
Al ver que Cardin no me buscaba, los sirvientes asumieron entre ellos que yo había sido abandonada.
Sorprendentemente, sin embargo, Cardin enviaba a Elvin regularmente y se informaba de cómo estaba yo.
Entonces, cuando Cardin vació al duque en la Tribu del Norte, los sirvientes comenzaron a ignorarme y a acosarme.
Al principio, envió una sutil indiferencia, y luego ordenó que el dinero llegara a mí, y eventualmente, fue a la comida, ropa y refugio, ellos se robaban todo.
La niñera quiso hacérselo saber a Cardin, pero no pudo ni siquiera intentarlo porque otro sirviente la bloqueó.
Además, la propia niñera no estaba segura de sí Cardin me tenía afecto, así que no había tomado ninguna medida hasta el momento.
Cardin, que seguía escuchando la historia de la niñera, respiró hondo.
─ Le dejo a la niña, regresen a la habitación.
Cardin apenas abrió la boca, masticando sus labios.
Una voz que parecía ahogar algo parecía tan duro.
La niñera me abrazó y salió del restaurante en silencio.
─ ¿Volvemos a la habitación para almorzar, Princesa?
No tuve más remedio que responder a la niñera, que sonrió y preguntó.
Ahora estaba bastante lejos del restaurante, pero con el sonido de la brisa, parecía como si el suelo sonara pesado.
─ Princesa, traje su comida.
La niñera llevó el almuerzo a la habitación.
Era tan apetitoso que se me hizo la boca agua, pero no pude superarlo fácilmente porque recordé la espalda de Cardin cuando lo vi salir del restaurante.
─ Princesa, debes comer rápido para estar sana y crezca más.
La niñera me ofreció más comida, diciendo tranquilamente mi aspecto caído.
Ya no pude negarme, así que me comí hasta el último céntimo de la comida.
─ Estoy llena, estoy llena...
La niñera me dio una palmadita en la cabeza una vez y salió de la habitación para limpiar los platos.
***
Ha pasado algún tiempo desde el almuerzo.
Quería ir a ver a Cardin, pero la niñera salió para desviar mi atención.
Pase el tiempo leyendo libros y pintando con mi niñera en la habitación hasta que se hizo de noche.
¿No puedo verte hoy? La última vez que te vi fue en el restaurante...
Se me sale un suspiro cuando pensé en él.
Aunque le pregunté a la niñera, no me dio una respuesta adecuada, lo que era frustrante.
Cuando miré la puerta grande, había una gruesa capa de oscuridad.
De vuelta en la habitación, la niñera se inclinó y dijo.
─ Princesa, ¿damos un paseo por el jardín?
La niñera sonreía suavemente. Era una cara que he visto cada vez que alguien me va dar un pequeño regalo.
Traducción: Juli
Corrección: Yua