Capítulo 11

La segunda habitación más grande del Palacio Terena. Aquí era donde me encontraba actualmente, preparándome para ir a la cama.

"¡El 6º Príncipe es realmente demasiado!"

Se quejó Hannah mientras me quitaba las horquillas del pelo.

"No sé cómo Su Alteza sigue siendo tan paciente incluso cuando no deja de molestarla de esa manera. Oh, mira las mejillas de Su Alteza. Parece que se van a hinchar mañana..."

Tess, que estaba trayendo agua, asintió con la cabeza como si estuviera de acuerdo.

"No es sólo eso. Lo que dijo cuando volvías de la habitación no es algo que deba decir un hermano mayor. Qué quiso decir cuando dijo que Su Alteza también era vulgar sólo porque come con nosotros... Hmph. Lena sólo estaba recogiendo el objeto que se le cayó al Príncipe..."

Ah, ¿eso pasó? Después de despedir a Fleon, recuerdo haberle visto regañar a una mujer de pelo azul. Sólo pude ver eso desde donde estaba sentada.

"Dijo algo así como 'Todo se debe a que la Princesa aún no ha aprendido los modales adecuados. Si no, no estaría mimando a los vulgares'. Podemos ser vulgares pero no es culpa de Su Alteza..."

Oh, ¿ha dicho eso? Traté de recordar usando mi memoria nebulosa. Pero no me vino nada a la mente.

Me rendí limpiamente.

"Lena, ¿estás ahí?"

La mujer de pelo azul, que había estado esparciendo pétalos de flores en la pila de agua, se levantó y se acercó a nosotros. A diferencia de su habitual carácter alegre, la chica se limitó a asentir tranquilamente con la cabeza. Parecía querer evitarme, pero pude ver que sus ojos estaban rojos. Incluso sin tocarla, pude ver que estaban húmedos. No tardé en hablar.

"Así que tú eres la que se interpuso en el camino del Príncipe".

"¡No-no lo hice!"

Le limpié las lágrimas.

"Mis disculpas".

"No, Su Alteza. Esto no es algo por lo que Su Alteza deba disculparse".

La chica contestó con cara de impotencia.

"Quería decirle algo a ese bas- quiero decir, Fleon pero no puedo obligarle a cambiar".

El Imperio favorecía a los Príncipes mucho más que a sus Princesas. Por lo tanto, no había ninguna razón especial para no poder detenerlo. No sólo eso, Fleon tenía el poder de expulsar a las doncellas de mi Palacio.

"... A la mierda".

Por su culpa, su arrogancia estaba por las nubes.

Ya había experimentado antes el dolor que un empleado tiene que sufrir mientras el patrón le pega. Así que podía empatizar fácilmente con ella.

"Cuando Fleon venga de visita, no tenéis que venir al salón. Esta es una orden para todos ustedes".

Este mundo asqueroso. No debería tener que pasar por tales penas después de reencarnar en otra vida.

"Haré el resto yo misma".

"No puede, Su Alteza."

"Lo odio. Odio veros llorar cada vez que viene".

'Nuestra princesa ha crecido tan bien' era lo que sus ojos parecían querer transmitir mientras me miraban felices.

'Creo que ha habido un malentendido'.

Acabo de empatizar con ustedes ya que sabía lo que era ser maltratado por su patrón.

'No conseguí aclarar su malentendido. Qué decepción...'

Fleon era un niño descarado. Pero no lo odiaba.

Aparte de ser grosero con las sirvientas de mi palacio y amenazar con despedirlas, aún no ha hecho nada de eso.

Sé que ha sonado como una contradicción. Sé que, sin duda, era el más malo de los malos que había. Pero hay una razón por la que no podía odiarlo.

"Eres fea, estúpida y una chica que nunca crecerá. ¿Y qué? Si te malinterpretan por tu cicatriz, puedes quedarte aquí el resto de tu vida".

Eso fue lo que me susurró el único día que perdí la confianza en mí misma y caí en la duda.

"Aparte de mí, nadie puede hacerte daño".

Cuando le pregunté por qué actuaba así, se limitó a sonreír.

"Porque eres mi hermana pequeña".

No tenía ninguna razón para odiarle.

"No puedes cambiar toda esa sangre que fluye por ti, ¿verdad? Por eso eres mi hermana pequeña, idiota".

Por supuesto, todo esto era mi opinión. Desde los ojos de las doncellas, Fleon era un amo terrible.

Nada puede ser más insoportable que cuando se le da poder a un niño. Comprendí bien a las criadas ya que me puse en su lugar antes.

Pensemos en todos los pelos que me arranqué -que reunidos serían más profundos que el río Han- por todo el estrés que recibí al enseñar matemáticas al hijo del Jefe'.

Los entendí en un instante.

"Honestamente, Fleon es una perra".

"Uhm... ¿No es el Príncipe?

(Ashley) "Puedes jurar al Emperador y a los Príncipes en esta sala".

Cuando las sirvientas me soltaban sus quejas, normalmente las ignoraba. Pero sólo si las dicen, puedo resolverlas. ¿Pero por qué están tan calladas? ¿No estaban teniendo una agradable conversación?

“ ¡Voy a preparar el baño!"

Incluso mientras me bañaban y me limpiaban después, las criadas permanecían rígidas como nuevas empleadas frente a su jefe. ¿No debería haber dicho eso después de todo? Me sentí como una estudiante que vuelve a beber delante de todos los de primer año. Me sentí como si hubiera insistido en un momento de "Yaja".

*T/N: Para aquellos que no lo sepan, los estudiantes que regresan son estudiantes universitarios que se tomaron un año sabático a mitad de la universidad y "volvieron" a estudiar. Tienen la costumbre de presumir delante de sus compañeros de universidad, especialmente durante las reuniones de clase/departamento. La hora de la "yaja" es un juego de beber en el que se invierte la jerarquía de edades y los más jóvenes pueden hablar informalmente con los mayores, mientras que los mayores se ven obligados a hablar formalmente con los más jóvenes.

"Creo que ha perdido peso, Alteza".

"¿En serio? ¿Dijiste que el aroma de hoy es de jazmín?"

"¡Sí!"

Podía oler un buen aroma que venía de la cama. En lugar de acostarme, me senté con sólo la mitad de mi trasero en el borde de la cama.

"Tess. ¿Sabes algo del Príncipe?"

"¿El Príncipe?"

"Sí".

Mi mirada se posó en el diario.

"No los que vienen a nuestro Palacio a jugar. Me refiero al otro Príncipe".

"Ah, ¿te refieres al Príncipe Heredero y a los otros 4 Príncipes?"

"Sí".

Respondí después de apartar los ojos del diario.

"Bueno, no estoy seguro. Como muchos otros aquí, no suelo salir de palacio".

"Hm, ¿es así?"

"Como Tess, sólo soy una criada. Lena, tú también, ¿verdad? Todas fuimos traídas por la propia jefa de las criadas".

Las sirvientas parlotearon sin darme ninguna información útil.

"Por cierto, Su Alteza".

Hannah habló justo antes de que el tema pasara.

"¿Por qué preguntas por los otros príncipes?"

"Ah, sólo me preguntaba por mis otros hermanos".

Sonreí ligeramente.

"Siempre he estado aquí, así que tenía curiosidad".

Me encogí de hombros. Todo eso era mentira. En realidad, no tenía ninguna curiosidad. Pero no pude evitar preguntarme, por supuesto.

"Todo es porque".

En el momento en que mis ojos se posaron en ese maldito diario, rechiné los dientes.

"Nadie me dice nada..."

Era tan difícil actuar como un niño.

"Ah... Su Alteza".

Todo es porque no puedo jurar abiertamente. ¿Por qué no lo escupe y me pregunta por qué le pido que jure? Sé que quieres una respuesta.

"Sólo tenía curiosidad".

Hannah, que se había preocupado por mi rostro envejecido, me estaba lavando la cara con agua fría. Dudó un poco antes de sacar el tema.

"¿Una criada a prueba?"

"Sí. Necesitamos gente que ayude con el trabajo en la cocina. Las criadas a prueba fueron educadas en el Palacio Central y fueron distribuidas a los diferentes Palacios para trabajar. Hay una aquí ahora mismo, así que ¿no sabrá ella lo de los Príncipes? Dijo que este era su segundo año de trabajo y que venía de otro Palacio".

"¿Es así? Eso significa que no sabrá de otros Palacios".

"Sí".

Tess intervino.

"Vaya, ¿estás hablando de Anna? Seguramente si fuera ella, podría saber algo".

Hannah asintió antes de decir rápidamente.

"Su Alteza, diríjase a la cocina después del desayuno de mañana".

"De acuerdo, pero tiene que ir a visitar a su niñera después de la mañana".

"¡Le diremos a la niñera que está con nosotros!"

"¿De verdad? ¡Gracias, Tess! ¡Hannah!"

Extendí la mano y la cogí con fuerza. Por primera vez desde que entré en esta habitación, hablé sin dudar.

"¡Me gustáis tanto! De verdad que sí".

Se echaron a reír.

"Usted también nos gusta, Alteza".

Sé que todos me veían como un simple niño, pero probablemente era mayor que todos ustedes. Por eso les preocupaba que a veces no actuara como un niña. Correr de vez en cuando como una niña siendo puramente dichosa era su indicación de una niña buena y amable.

Me reí. A sus ojos, probablemente pensaban que yo era sólo una niña ingenua que sentía curiosidad por su familia. No tenían ni idea de cuáles eran mis intenciones al querer salir de aquí.

"Ah, sí, Su Alteza, ¿no mencionó que tuvo una pesadilla hace unos días? Bessie tiene esto de uno de los clérigos".

Todos ustedes son muy amables con esta persona que sólo parece una niña. No podría odiarlos cuando sé que sólo se preocupan por mi seguridad porque se preocupan por mí. Cuando era un adulta, estaba deprimida todo el día.

"¡Hora de dormir!"

"Sí, Su Alteza, buenas noches".

Me había prometido a mí misma desde hace mucho tiempo que iba a seguir actuando como una niña. Aunque era falso, recibí generosos regalos a cambio.

"¡Sí, buenas noches!"

Una vez que no pude oír pasos, me quité la manta. Me levanté de la cama y alcancé el interruptor. Pronto, la luz llenó la habitación.

Respiré profundamente.

"Ja".

Miré el diario.

"Esto es molesto".

El futuro se hizo realidad.

Eso significa que iba a morir pronto.

"... En cualquier caso, debería estar en lo cierto al creer que todo lo escrito aquí es cierto..."

Estupefacta, me eché a reír. ¿Así que, tal y como dice el diario, me iban a apuñalar dentro de una semana?

Pensé que me había vuelto loca. Pensé que tal vez era una niña de 13 años que sólo creía en la reencarnación.

Que todos los recuerdos de mi vida pasada eran sólo alucinaciones. Que podía ser simplemente una persona ilusa, que pensaba que era un adulto.

Pero cada vez que cerraba los ojos, mi vida pasada y pasaba por mi mente. Aviones, taxis, pisos altos y ascensores. La sensación de tener un teléfono inteligente al alcance de la mano, el sabor del soju amargo y las risitas de mis amigos cuando intentábamos ahorrar nuestro dinero en una cabra verde.

"Así es. No son mentiras".

Después de escuchar el nombre del Príncipe cuyo rostro nunca había visto, uno a uno los nombres de cada comandante, conde y caballero de este Imperio llenaron mi cabeza.

También conocía su aspecto.

Ashley Rosé Kaltanias sabe cosas que no debería saber. La cara de sorpresa de mi maestro al preguntarme "¿Cómo lo has sabido?" me hizo comprender seriamente que me había reencarnado.

¿Cómo sobrevivo?

¿Cómo encuentro las pistas y les hago la pelota? Pero para encontrarlas, había que recorrer un largo camino. Sólo me quedaba una semana.

Entonces, ¿qué debía hacer? ¿Personaje secundario?

¿Cómo encuentro a alguien que quiere matarme por adelantado? E incluso si lo encuentro, ¿quién puede decir que no me mataría por adelantado también?

"Qué difícil".

Para ser honesta, pasé toda mi vida estudiando matemáticas y física. Al final, ganaba dinero con un trabajo de oficina que no tenía nada que ver con esas materias. Sin embargo, hubo una cosa que mis estudios me enseñaron.

El mundo estaba lleno de problemas y los problemas tenían respuestas.

Lo sé porque había recorrido un camino lleno de dificultades en mi vida anterior. Si no había respuestas, yo creaba una.

"No. Debo sobrevivir".

El hecho de haberme reencarnado era suficiente fantasía en mi vida. No puedo soportar nada más raro que eso.

"Necesito información".

Revisé mi diario con cuidado mientras anotaba mis trabajos en un papel aparte. Luego escribí todo lo que podía recordar de la novela y luego lo que recordaba haber aprendido sobre Kaltanias cuando tomé lecciones como la Princesa.

Dejé mis manos temblorosas en el suelo.

"¿Acaso esto era una pregunta con respuesta?".

Terminé bajando el bolígrafo y tapándome la cara. Si seguía así, iba a morir en manos de ese loco bastardo. Si me rindo ahora, llegaré al callejón sin salida de esta vida. Tengo que encontrar una manera de salir de esto.

Pero sólo era un humano de 13 años. Todavía no tengo idea de qué es ese diario y por qué se escribían cosas raras en él.

"No puedo calmarme".

Sabía que tenía que mantener la calma. Pero me temblaban las manos, se me nublaba la vista y me mareaba.

Esto era extraño. La princesa en la que soñaba convertirme de niña podía hacer cualquier cosa. Ahora por fin me he convertido en una princesa, pero ¿por qué sigo sin poder hacer nada?

Ashley Rosé.

Tras saber que iba a morir después de vivir una vida espléndida que no podía compararse con la anterior, me volví egoísta.

¿No sería mejor haber nacido coja y hacerme amiga de los protagonistas? Me gustaría haber nacido como un buen personaje secundario.

¿Por qué estaba yo aquí? ¿Por qué no fui el personaje principal?

¿Por qué el diario me dirigió a la muerte?

"Amiga mía, tanto si esta vida era tuya como mía, sigo siendo demasiado lamentable".

"¿Por qué no me convertí en una?"

¿Iba a morir de nuevo? Es aterrador.

Traducción :

Corrección :

Anterior ll Siguiente

Lista de Capítulos