Capítulo 16

La novela, <La luz de Rusbella> era una historia llena de amor pero la parte central de la historia era un desastre.

Porque se convertía en un harén con personajes masculinos así como otros guapos que servían de personajes secundarios en la novela. Era imposible que los menores la leyeran. Creo que esta fue la razón de su popularidad. Había pasado tanto tiempo que ya había olvidado las reacciones a la novela.

Si la primera mitad se había centrado en el protagonista masculino y en el amor entre ambos, en la segunda, el foco de atención se desplazó hacia Kaltanias. Rusbella, que tenía una gran habilidad para la magia, compartía una relación con la mitad de los hombres de Kaltanias. Pero eso es sólo suponiendo que había sólo diez hombres en Kaltanias *.

T/N: Creo que quiere decir que sólo 10 hombres de Kaltanias aparecieron en la historia y que ella tuvo una relacion con 5 de ellos.

En Kaltanias, algunos eran guapos, otros capaces y otros eran locos que estaban desesperados por ella.

Sorprendentemente, después de reflexionar sobre peces grandes como ellos, decidió que al final "no podía olvidar al protagonista masculino". Y entonces, lo tiró todo por la borda. Era una mujer asombrosa.

El príncipe al que visitaba ahora era uno de los personajes secundarios.

Amor era la personificación de un hombre débil y de corazón puro. Los afectos de Rusbella estaban divididos entre los dos*. En lugar de no tener experiencia en amar a Rusbella, era un hombre que tenía una dolorosa experiencia en ello.

*T/N: Creo que la autora se refiere a la ml de castor/amor o de amor/rusbella porque no lo dejó muy claro.

Su relación con Rusbella era de lo más platónica. Mientras leía la novela, me recordaba a un paciente amable pero muy enfermizo.

Me gustaba porque su carácter débil pero de corazón puro destacaba sobre el resto de los hombres de Kaltanias. También fue uno de los primeros en darse cuenta de la caída de Kaltanias.

Como tal, su presencia en la novela era importante y su influencia en los protagonistas era significativa. Pero la cantidad de tiempo que apareció en la historia fue sorprendentemente pequeña.

Era el tipo de persona que deja un impacto sólo después de salir de la habitación.

'Probablemente haya muerto'.

Aunque no sabía cómo murió exactamente en la novela, pero probablemente lo hizo a causa de su enfermedad, ya que había estado enfermo todo el tiempo.

"Espera aquí".

La Doncella Principal se detuvo frente a la puerta grabada con ramas de sauce y hojas de uva dispersas que eran los símbolos de Kaltanias. Mientras me acercaba a la puerta, tosía tosía (sfx). Estuve muy tentada de ir a ayudar al débil y delicado Príncipe.

He tomado mi decisión. Muy bien, a partir de ahora, tenía que actuar.

La Doncella Principal llamó a la puerta. Entonces respondió una voz que sonaba frágil y a la vez refrescante. La anciana abrió la puerta. Lo primero que me llamó la atención fueron las cortinas que se agitaban con el viento y la vívida luz verde que las atravesaba.

Suaaaaa-

Entrecerré los ojos mientras mi pelo se agitaba.

La puerta del balcón estaba abierta de par en par. Cuando el viento terminó de soplar, el paisaje de la habitación se volvió cristalino. Lo primero que vi fue la cortina. Después, mis ojos se llenaron de vertiginosos colores verde oscuro y azul. Pensé que era el papel de la pared, luego me di cuenta de que eran plantas.

"Entra".

Mi mirada se desvió y vi a un hombre descalzo.

"Hoy hace buen tiempo, así que he decidido que voy a comer en el balcón".

"Sí".

A juzgar por su aspecto, me parece que su edad está entre un niño y un joven. Como si aún no hubiera pasado por la pubertad, su voz aguda sonaba tan refrescante como la vista del forraje de una montaña. Sin embargo, mirando su complexión, estaba claramente enfermo. Estaba blanco y pálido como los vampiros de las películas.

Como si pudiera sentir que lo observaba, sonrió.

"Entra rápido".

Sentí que ondas de choque recorrían mi cuerpo como si me hubiera caído un rayo*.

*T/N: está tratando de decir que la sonrisa era sospechosa y está siendo cauteloso

Tok.

Mientras la jefa de la limpieza seguía mirándome con severidad, dejó la bandeja en el suelo. Después de abrir la tapa, colocó los cubiertos en el suelo y se retiró hacia atrás antes de salir de la habitación. Tal y como recordaba que hacían las criadas durante mis comidas. Con las manos bien juntas y la cabeza inclinada, traté de no olvidar que acabábamos de conocernos.

Esto es una locura. ¿Por qué pensé que el 4º Príncipe dejaría una impresión gentil? ¿Porque era gentil con Rusbella? ¿Porque era tan obediente? ¿Por el matiz de sus palabras cuando dijo que nunca olvidaría a Rusbella justo antes de morir?

El prejuicio es algo que da miedo. Justo antes de entrar, había pensado que sería una persona pura, infantil y dispuesta a dedicarlo todo al amor.

'Oh, Dios mío'.

Conocía al cuarto príncipe de la novela. Dentro de 5 años, será conocido como el hombre que se enamoró de Rusbella y sufrió un desesperado amor no correspondido.

Definitivamente no era el chico de allí que me miraba fijamente.

Salvo el protagonista masculino y los subprotagonistas, las descripciones del autor sobre la apariencia de las personas eran bastante escuetas. Sólo daban características simples como el color de pelo y de ojos de la persona o si se habían desarrollado completamente cuando llega Rusbella.

Como resultado, sólo podía adivinar sus apariencias y concluir que un personaje era "guapo" sólo de vez en cuando.

"Siéntate".

Así es. Me equivoqué. Me había imaginado que era un hombre inocente.

Obviamente, los colores eran los mismos.

Su pelo era azul a la sombra de un cielo brumoso. Bajo sus largas cejas arqueadas estaban sus iris verdes. Era natural que un hombre tranquilo y sin presencia se caracterizara por tener los colores diluidos. Se sentó en la cama y pareció dar la bienvenida a Rusbella.

La gente le había puesto apodos como "hombre frágil", "un joven que se comportaba como un gran cachorro" o "un chico de corazón puro" y yo había sido uno de ellos.

"Me miras fijamente mientras como".

Si la última hoja que cae fuera una persona, sería el 4º Príncipe, dijo algún lector poético. Yo quería gritar. Que todo es mentira. ¡Que todos estaban mintiendo!

"... Mis disculpas".

El Príncipe que había estado imaginando se fue volando, muy lejos en la estratosfera. Sonrió en cuanto volvimos a vernos.

"En primer lugar, no deberías hacer cosas por las que lamentarte".

Eso suena como algo que diría la última hoja. La mayoría de los lectores habrían esperado que Amor fuera un lindo cachorro que ladra. Algo que te hace pensar en lo lindo que es antes de olvidarlo poco después. Pero aparentemente estaban equivocados. No es desagradable verlo, pero los extremos de sus ojos se inclinan hacia arriba. Si tuviera que elegir, se parece más a un gato. Un gato salvaje. Parecía un leopardo o un lince.

"Si lo sabes, baja la cabeza".

"... Sí."

Se suponía que era un hombre que enviaba flores a sus seres queridos por el bien de su felicidad mientras sufría por dentro.

En lugar de enviarme flores, parecía que me ataría fuertemente con ellas.

Sonajero.

Miré a mi lado, pensando 'A ver qué dice ese cabrón que he hecho mal esta vez' antes de levantar la cabeza y verle sonreír.

"¿Qué pasa?"

"N-nada".

Nuestras miradas se encontraron por error, así que, rápidamente bajé los ojos.

Ah. Su muñeca que había estado oculta bajo sus mangas parecía muy delgada. Debe estar realmente enfermo.

¿Era esto lo que llamaban un rayo de la nada? ¿O una avalancha con sólo un poco de escarcha*?

*T/N: Es un dicho en coreano que tiene un significado similar a un rayo de la nada.

Sea lo que sea, sólo intentaba describir lo nerviosa que estaba al aplicar estos proverbios tan exagerados a mi situación actual.

"Tú. Llevas un buen rato mirándome fijamente".

El Príncipe empezó entonces a toser en pequeñas ráfagas. Me hizo sentir una repentina simpatía por él, como si estuviera mirando a una bestia herida.

... Las flores mueren cuando se congelan. Parecía un árbol espinoso convertido en humano.

"... Mi Príncipe. ¿Podría esta humilde sierva atreverse a decir una cosa?"

"De acuerdo. Habla."

Parecía estar hablando con calma pero su expresión mostraba lo contrario. Parecía altivo como si estuviera siendo traicionero.

'Bueno, mirando sólo su cara, todavía parece que iba a morir'.

Temblando, abrí los ojos.

Era absurdo que una criada hablara primero con la Familia Imperial. ¿Podré volver a salvo a mi Palacio? Viendo cómo la Doncella Principal fue expulsada tan fríamente hace un rato, me pregunté si me iba a hacer algo mucho peor.

"¿Cómo podría yo, una mera doncella a prueba, acompañar a Su Alteza durante las comidas?"

Me sentí orgullosa. Conseguí preguntar por qué echó a la Doncella Principal y me hizo quedarme en sólo 15 minutos. Ahora que lo pienso, la Doncella Principal había mencionado que las doncellas a prueba parecían estar enfermas por turnos. Y cuando la echaron, no parecía avergonzada en absoluto.

Maldita sea, ¿me ha vuelto a usar?

"Estaba aburrido".

Creo que sé por qué lo hizo bien. Muy bien.

"Entonces, deberías haber estado agradecida en lugar de darme tus disculpas un rato antes".

"¿Sí? Oh, sí. Mis disculpas. Yo... yo... estaba nerviosa..."

"¿Por qué estás tan seria? Fue un error de novato, ¿no?"

El Príncipe sonrió mientras apoyaba la barbilla en la palma de la mano.

"Un error..."

Luego me señaló con su cuchara en la mano.

"Fue un error que sólo ocurriría una vez".

Sonrió. Parecía tan hermoso como un hada mientras hablaba como si recitara líneas de la novela.

Pero su mirada era aguda y sus nobles ojos estaban nublados.

"Si vuelves a cometer un error así, eres un idiota".

Esto significa que sus ojos estarán sobre mí durante toda la comida. Me sentí como si me asfixiara hasta la muerte.

"Cometer tal error la tercera vez te convertirá en un idiota".

Hijo de puta, ¿quién dijo que sería un tipo dulce? Vamos.

En serio, esto estaba más allá de mi imaginación.

Mientras caminaba hacia aquí con la anciana, había hecho algunos simulacros de la situación en la que me encontraría cuando conociera al cuarto príncipe. Todas fueron en vano.

No había nada en él. No era más que una bonita cáscara de persona.

Finalmente, mis neuronas se declararon en huelga. ¿Dónde está la persona con aspecto de cachorro de la novela? Se suponía que había uno, sentado pacientemente como un cachorro esperando a su dueño. ¿Qué se supone que debo hacer ahora?

Estaba inclinando la cabeza hacia el Príncipe, que había comenzado su comida, antes de que un pensamiento repentino se precipitara en mi cabeza.

'Si un hombre tan gentil e ingenuo se ha rebajado a esto, ¿qué tan jodido será el tirano en realidad?'

Permítanme decirlo ahora.

El autor es un cabrón.

"Ahora que lo pienso, es la primera vez que te veo".

"Este es mi primer día aquí."

Originalmente, las sirvientas no debían responder a las preguntas de la Familia Imperial hasta que se les concediera permiso para hacerlo. Las reglas de etiqueta en el Imperio eran particularmente estrictas con las interacciones entre los de la clase alta y los de la clase baja.

Eso se notaba en Fleon, que hablaba con desprecio a mis criadas sin ningún reparo.

Pero si siguiera tales reglas, no podría obtener ninguna información.

"Huh. Así que, te asignaron aquí hoy".

Lo había decidido. No importaba lo que pasara, iba a dejar esta habitación y huir sin mirar atrás. Mi corazón estaba decidido a irse.

"Tú. Pareces joven pero eres bastante rápids. También puedes mantener la calma".

"Le doy las gracias".

"La forma en que hablas no parece para nada una criada".

Después de hacer una pausa, murmuró.

"Te comportas de forma bastante engreída".

Me estremecí. Al sonar sus palabras, mi voz tembló al hablar.

"... ¿Es así?"

"Sí. Bueno, no es algo inusual. Porque los inexpertos no se han adaptado a la forma de hacer las cosas por aquí, así que se aferran a su forma de hablar".

Se tocó los labios lentamente.

"Pero normalmente, cuando miraba a esos, lloraban. Sobre todo, los de tu edad. Me pregunto por qué".

"... Yo también me lo pregunto".

"Debían estar asustados. Si no... ¿les preocupaba que pudiera transferirles la enfermedad?"

Amor, dejó el tenedor en el suelo y apartó el plato de comida. La sirvienta debía acercarse a él y limpiarlo, pero alargó la mano y me contuvo.

"La gente me tiene mucho miedo".

Amor ladeó la cabeza. Su pelo azul cielo tonificado se movió en consecuencia. El chico me estaba preguntando. ¿También le tenía miedo a él? Pensé en los niños a los que enseñaba cuando daba clases particulares.

"Maestro, usted es muy diferente a los demás".

Aquí no había hombres de corazón puro, ni nadie que desprendiera grandes encantos de cachorro. Sólo un chico retorcido que probablemente sólo empeoraría con la pubertad.

"La enfermedad... ¿es contagiosa?"

Tragué saliva.

El sonido de tragar mi saliva parecía ser bastante fuerte. Este momento fue el más difícil de soportar para mí. Estaba sensible. Quería explotar.

Sin embargo, el problema radica en la ropa que llevaba. Podrían arrastrarme por insultar a la Familia Imperial.

"¿Ves esto?"

"Ah... Ese lugar es..."

Me sentía como si estuviera caminando por un campo de minas que también estaba lleno de garras, o caminando por un terreno que podría explotar en cualquier momento con los ojos cerrados.

"Alíviate. Afortunadamente, esta enfermedad no es contagiosa".

Palabra tras palabra, me atravesó fríamente como un cuchillo.

Traducción :

Corrección :

Anterior ll Siguiente

Lista de Capítulos