Đây là Thành ngữ khi nhắc đến Lư Sơn. " Lư Sơn Chân Diện Mục " là Bộ Mặt Thật Của Lư Sơn, thường được nói tắt thành Thành Ngữ 4 chữ là LƯ SƠN DIỆN MỤC 廬山面目, theo tích sau đây : 

成語故事

   廬山因周武王時期高人匡俗結廬而居而得名，它三面臨江，山勢十分雄偉，山清水秀，風景奇麗。它臨江靠水，山上煙霧縹緲，人們很難看清它的真實面貌。蘇軾寫《題西林壁》： 

   THÀNH NGỮ CỐ SỰ

          Tên gọi LƯ SƠN là do cao nhân Khuông Tục đời Châu Võ Vương dựng lều ( kết lư ) trên núi đó ở mà thành tên gọi . Lư Sơn 3 mặt giáp sông, thế núi vô cùng hùng vĩ, sơn thanh thủy tú, phong cảnh cực kỳ tráng lệ. Vì 3 mặt giáp với sông nước, nên trên núi  luôn có mây mù vây phủ, người đời khó mà trông rõ bộ mặt thật của Lư Sơn, nên mới có Thành ngữ trên.  Tô Đông Pha ( Tô Thức ) từng làm bài thơ " ĐỀ TÂY LÂM BÍCH " như sau : 

                                                                                      Hoành khan thành lãnh trắc thành phong,

                                                                                        Viễn cận cao đê các bất đồng.

                                                                                         Bất thức Lư Sơn chân diện mục,

                                                                                           Chỉ duyên thân tại thử sơn trung. 

Chú Thích :

                    ĐỀ TÂY LÂM BÍCH là bài thơ của Tô Đông Pha đề lên trên vách của Chùa TÂY LÂM TỰ, nằm ở phía tây của dãy LƯ SƠN.

         1. LƯ, LÔ :   Ta có 7 chữ vừa đọc là LƯ vừa đọc là LÔ như sau :

               *. 盧 LƯ : Họ Lư.

               *. 爐，鑪 : Có bộ HỎA và bộ KIM một bên, nghĩa là cái Lò.

               *. 瀘 LÔ : Có 3 chấm thủy một bên, nghĩa là Con sông LÔ.

               *. 籚 LÔ : Có bộ Trúc hoặc bộ Thảo trên đầu là VI LÔ : lau sậy.Trong Truyện Kiều có câu :

                            VI LÔ san sát hơi may,

                            Một trời thu để riêng ai một người.

               *. 鱸 LƯ : Có bộ Ngư, là tên một loại cá, thịt ăn rất ngon. Đặc biệt là loại sống ở Tùng Giang có 4 mang rất quý hiếm, mà Tào Tháo rất thích ăn.( Xem Tam Quốc đoạn TẢ TỪ ).

               *. 驢 LƯ : Có bộ Mã, là con Lừa.

               *. 廬 LƯ : Là Nhà cất sơ sài. THẢO LƯ : là Nhà cỏ. Đây là chữ LƯ trong bài thơ, do tích cao nhân Khuông Tục đời Châu Võ Vương kết nhà tranh trên núi đó ở mà thành tên LƯ SƠN. Trong Truyện Kiều đoạn Giác Duyên cứu Kiều trên sông Tiền Đường cũng có câu :

                             Gặp nhau mừng rỡ trăm bề,

                             Dọn thuyền mới rước nàng về THẢO LƯ.

          2. HOÀNH , TRẮC : Hoành là Ngang, Trắc là mặt bên, mặt xéo.

          3. LÃNH, PHONG : Lãnh là Đỉnh núi. Phong là Ngọn núi.

          4. VIỄN, CẬN, CAO, ĐÊ : là Xa, Gần, Cao, Thấp.

          5. CHỈ DUYÊN : Chữ Duyên ở đây đồng nghĩa với chữ NGUYÊN là Nguyên do, là Duyên cớ. Nên CHỈ DUYÊN có nghĩa giản dị là : Chỉ Vì .     

  Diễn nôm :

                    Trông ngang thành đỉnh, xéo thành non,

                    Cao thấp gần xa cũng mấy hòn.

                    Mặt thật Lư Sơn ai biết được,

                    Nào hay thân đã ở Lư Sơn !

                                                                                                     Đỗ Chiêu Đức.

                                                                          题林西壁  Đề Tây Lâm Bích

            +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

                                                                               Giang Hành Vô Đề

     Trong 100 bài Ngũ Ngôn Tuyệt Cú " Giang Hành Vô Đề " của TIỀN KHỞI đời Đường, có một bài nhắc đến Lư Sơn rất nổi tiếng còn truyền tụng đến hiện nay. 

Xin giới thiệu Tiền Khởi và bài thơ sau đây :    

         钱起  Tiền Khởi

         钱起  (722-780 )，唐代诗人，“大历十才子”之一。字仲文。吴兴（今属浙江）人。天宝九载 (750)参加进士试，所作《省试湘灵鼓瑟》诗末二句“曲终人不见，江上数峰青”，为人传诵，称为绝唱。乾元年间(758～760)，任长安附近的蓝田县尉,与王维时相过从，有诗酬答。王维晚年某些山水田园诗的风格对他有一定影响。大历中，任司勋员外郎、司封郎中，官至考功郎中，后人因称为钱考功。 

        Tiền Khởi ( 722-780 ). Thi nhân đời Đường, là một trong " Đại Lịch Thập Tài Tử ". Tự là Trọng Văn. Người huyện Ngô Hưng ( nay thuộc tỉnh Chiết Giang ). Năm Thiên Bảo thứ 9, ứng thi Tiến Sĩ, nổi tiếng với bài " Tỉnh Thí Tương Linh Cổ Sắc " nhất là 2 câu cuối : "Khúc chung nhân bất kiến, Giang thượng sổ phong thanh ", được truyền tụng là tuyệt cú. Giữa năm Càn Nguyên, nhậm chức Huyện Úy Huyện Lam Điền gần Trường An, thường qua lại và đối đáp thơ với Vương Duy, làm quan đến chức Khảo Công Lang Trung, nên người đời sau thường gọi ông là Tiền Khảo Công.

                                                      江行無題               GIANG HÀNH VÔ ĐỀ

                                                     咫尺愁風雨，         Chỉ xích sầu phong vũ,

                                                     匡廬不可登。         Khuông Lư bất khả đăng.

                                                     秖疑雲霧窟，         Chỉ nghi vân vụ quật,

                                                     猶有六朝僧。         Do hữu Lục Triều tăng.

                                                          錢起                              Tiền Khởi. 

Chú Thích : 

         1. CHỈ XÍCH : Chỉ là 8 tấc, Xích là 1 thước. CHỈ XÍCH đi chung có nghĩa là : Trong gang tất. Ta có Thành ngữ CHỈ XÍCH THIÊN NHAI 咫尺天涯, có nghĩa : Gần nhau trong gang tấc mà tưởng chừng xa cách tận chân trời. Trong Truyện Kiều có câu :

                   Gác kinh viện sách đôi nơi,

                   Trong GANG TẤC lại gấp mười quan san.

          2. KHUÔNG LƯ : 庐山，山体呈椭圆形，典型的地垒式长段块山约25公里，宽约10公里，绵延的90余座山峰，犹如九叠屏风，屏蔽着江西的北大门。以雄、奇、险、秀闻名于世，素有“匡庐奇秀甲天下”之美誉，

Một tên gọi khác của Lư Sơn. Dãy núi có hình bầu dục dài khoảng 25 km, rộng 10 km, chập chùng nối tiếp nhau khoảng hơn 90 ngọn núi, giống như một bình phong 9 tầng, che lấp cả Bắc Đại Môn của tỉnh Giang Tây. Nổi tiếng với 4 tiêu chuẩn HÙNG, KỲ, HIỂM, TÚ.( Hùng vĩ, Kỳ bí, Hiểm trở, Tú lệ ), được xưng tụng với mỹ danh : " Khuông Lư kỳ tú giáp thiên hạ " , là nơi nghỉ mát lý tưởng cho mùa hè, nên rất được du khách trong ngoài nước hâm mộ.

         3. VÂN VỤ QUẬT : Vân là mây, Vụ là Mù Sương, Quật là Hang Động. VÂN VỤ QUẬT là Hang động luôn luôn được mây mù che phủ.

         4. LỤC TRIỀU : Là thời đại loạn lạc trước nhà Đường gồm có các nước : Đông Tấn, Tây Tấn ( có sách cho là nước Ngô ), Tống, Tề, Lương và nước Trần.( Nổi tiếng với Trần Hậu Chủ và khúc hát Hậu Đình Hoa ).

Dịch Nghĩa :

             Chỉ cách nhau trong gang tấc ( ý chỉ rất gần ), mà lại phải buồn vì mưa gió nên không thể leo lên được tận trên ngọn Khuông Lư. Ta lại càng ngờ ngợ nghi rằng, biết đâu trong những hang động luôn luôn bị mây mù che phủ kia, còn có những ông sư già đi tu hồi thuở Lục Triều !.

            Khéo ngớ ngẩn, nhưng chính sự ngớ ngẩn nầy của Tiền Khởi càng làm cho Lư Sơn có vẻ kỳ bí hấp dẫn hơn lên !

 Diễn Nôm :

                             Gang tấc sầu mưa gió,

                             Khuông Lư chẳng thể leo.

                             Nghi trong mây mù động,

                             Còn có sư Lục Triều !.

       Lục bát :

                            Buồn vì gang tấc gió mưa,

                            Chẳng lên đặng ngọn Khuông Lư sớm chiều.

                            Nghi trong hang động mây nhiều,

                            Lão tăng hồi thuở Lục Triều còn tu !

                                                                                                                Đỗ Chiêu Đức.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Nói thêm 

               với Thầy Phan Huy Viên CHÂN DIỆN MỤC :

                 Thưa Thầy,

                          Hồi mới về sinh hoạt với trường nhà, em cứ tưởng là Thầy họ LƯ tên SƠN, vì thành ngữ " Lư Sơn Chân Diện Mục" rất phổ biến và được sử dụng rộng rãi trong văn chương Xưa và Nay , ai dè đâu Thầy lại còn là TÂY ĐÔ CUỒNG SĨ nữa, em chịu thua Thầy luôn !                                                                      

                                                                                  Chiêu Đức.

Bạn tri âm Chiêu Đức ơi !

 Tôi vừa làm biếng vừa không còn sức khoẻ , nên những bài nào tôi không nắm vững , tôi không dịch gửi hồi âm ( sách vở mất hết , làm biếng tra cứu , truy cập ) , bạn đừng nghĩ là tôi lạt tình nhé . Hôm trước đã dịch bài Lư Sơn , không biết đã gửi các bạn chưa ?

 LƯ SƠN 

              Khói Lư Sơn , sông Chiết nước trào

              Không đi tới chốn hận nào tiêu

              Đến rồi cũng chỉ bao nhiêu thứ

              Cũng khói núi , nước triều thao thao

                                           C.D.M. 

Có một bài tôi thuộc từ nhỏ , ngâm nga hoài mà quên tác giả ;

            NHÂN DỤC VÔ NHAI (?)

                     Vũ Đế vi quân dục tác tiên

                     Thạch Sùng Vương Khải hận vô tiền

                     Hằng Nga chiếu kính do hiềm sũ

                     Bành Tổ thiêu hương chúc thọ niên !

  Bạn coi lại giùm xem , tôi nhớ vậy đúng chưa ?

       Tác giả là ai ?

       Tựa bài thơ là gì ?

             tôi tạm dịch

                    Vũ Đế làm vua muốn hoá tiên

                    Thạch Sùng Vương Khải hận không tiền

                    Soi gương ả Nguyệt e mình xấu

                    Bành Tổ nguyện cầu : sống mãi thêm

                                                                        C.D.M. 

Thưa Thầy,

          Bài thơ mà Thầy nhắc đó, không có tên Tác Giả, vì đó là bài thơ nằm trong Khuyến Thế Ca ( Bài Ca Khuyên đời ) của dân gian, có tựa đề là TỨ BẤT TÚC ( 4 cái chưa đủ ) để chỉ Lòng tham không bờ bến của con người ( Nhân dục vô nhai人欲無涯 ). Vì là thơ được truyền tụng trong dân gian nên mỗi nơi mỗi khác đi vài chữ cho hợp với địa phương mình đang ở, em xin trình bày một dị bản như sau :

                                            四不足                           TỨ BẤT TÚC

                                     武帝為君欲作仙.         Võ Đế vi quân dục tác tiên,

                                     石崇巨富苦無錢.         Thạch Sùng cự phú khổ vô tiền.

                                     嫦娥照鏡嫌顔醜.         Thường Nga chiếu kính hiềm nhan xú,

                                     彭祖焚香祝壽年.         Bành Tổ phần hương chúc thọ niên.

Nghĩa Bài thơ :

          1. Võ Đế hay Vũ Đế cũng thế. Có thể chỉ 2 người : Một là Hán Võ Đế, một là Lương Võ Đế. Hán Võ Đế chuộng đạo Phật thì ai cũng biết rồi, nhưng Lương Võ Đế thì ít người biết. Xin giới thiệu ông Vua họ Lương nầy với mọi người qua tác phẩm SÃI VÃI của Nguyễn Cư Trinh như sau :

          ..... Đời nào tu cho bằng Tống Đạo Quân ?

                Đời nào tu cho bằng LƯƠNG VÕ ĐẾ ?

                Nhục mạn Bắc sao Tiên chẳng đến cứu về ?

                Đói Đài Thành sao Phật không ra trợ nạn ?.....

           Võ Đế làm Vua, nhất trên đời rồi, mà còn chê, muốn làm Tiên, làm Phật cho sướng hơn Vua nữa !!!

         2. Thạch Sùng nhà giàu đến nứt đổ vách, tiền lọt ra ngoài, thế mà vẫn than khổ là không có tiền !!!

         3. Thường Nga là " Bà " Hằng Nga đó. Đẹp như Hằng Nga, thế mà soi gương vẫn còn chê là mình xấu, chưa được thiệt đẹp !!!

         4. Bành Tổ là ông già sống dai... nhách, tới hơn 800 tuổi, thế mà còn thấy chưa đủ, vẫn còn phải thắp nhang cầu cho được thêm tuổi thọ nữa !!!

             Ôi !. Lòng tham của con người quả thật là vô bờ vô bến !

Diễn Nôm :

                       BỐN CHƯA ĐỦ

                  Võ Đế chê vua muốn Phật Tiên !

                  Thạch Sùng giàu sụ, khóc không tiền !?

                  Hằng Nga nhìn kiếng than mình xấu !

                  Bành Tổ thắp nhang vái sống thêm !!!...

                                                                                                                                             Đỗ Chiêu Đức.

Cám ơn bạn nhiều lắm , bạn tra cứu rất mau .

Như Vũ Đế , tôi chỉ nghĩ đến Hán Vũ Đế , mà quên Lương Vũ Đế cũng muốn thành Tiên , Thành Phật !

                                                                        C.D.M.