Embedded Files
Để nối tiếp cho dòng thơ tiễn biệt của " Mùa Chia Tay ", xin lại được giới thiệu đến Quí Thầy Cô, Quí Đồng Môn Thân Hữu, Quí em học sinh thân mến bài thơ BIỆT HỒ THƯỢNG ĐÌNH của nhà thơ Nhung Dục 戎昱 đời Đường, bài thơ nầy còn có một tựa nữa là : " Di Gia Biệt Hồ Thượng Đình " 移家别湖上亭.
移家别湖上亭 DI GIA BIỆT HỒ THƯỢNG ĐÌNH
好是春风湖上亭， Hảo thị xuân phong hồ thượng đình,
柳条藤蔓系离情。 Liễu điều đằng mạn hệ ly tình.
黄莺久住浑相识， Hoàng oanh cữu trú hồn tương thức.
欲别频啼四五声。 Dục biệt tần đề tứ ngũ thinh.
戎昱 Nhung Dục.
Page updated
Google Sites
Report abuse