1. Thiếp Thư Pháp của bài thơ Điểu Minh Giản

2. Chú Thích :

             * Giản : Khe suối chảy giữa 2 vách núi.

             * Nhàn : Ngoài nghĩa là Rảnh rỗi ra, còn có nghĩa là Yên Tĩnh.

             * Quế Hoa : Có 2 loại, một nở ở mùa Xuân, một ở mùa Thu.

             *.Xuân sơn KHÔNG : Chữ không ở đây chỉ sự vắng lặng, Không một tiếng động tạp nhạp nào, chớ không phải Không Có Gì, Vì núi xuân lúc nào hoa cỏ cũng xanh om tươi tốt.

             * Kinh : Ngoài nghĩa SỢ  như Kinh Hãi, Kinh Tâm... ra , KINH còn có nghĩa là GIẬT MÌNH như Kinh động, NGẠC NHIÊN như Kinh Kỳ 驚奇, có nghĩa : Lấy làm lạ . Trong bài thơ có nghĩa là Kinh Động : Giật mình.

             * Thời : Ở đây có nghĩa là Bất Thời 不時: tức Thỉnh Thoảng.

         3. Diễn nôm :

                              CHIM KÊU TRONG KHE SUỐI

                                  Nhẹ nhàng hoa quế rụng,

                                  Núi xuân lặng như tờ.

                                  Chim giật mình trăng mọc,

                   Lục bát :

                                  Nhẹ nhàng hoa quế rụng rơi,

                                  Núi xuân vắng lặng khắp nơi im lìm.

                                 Giật mình trăng mọc tiếng chim,

                                 Oang oang suối vắng lặng im như tờ !