* Chú Thích :

  - Nhị Thập Tứ Kiều 二十四橋 : là Cây cầu nổi tiếng ở Tây Hồ thành phố Dương Châu tỉnh Giang Tô. Cầu gồm một nhịp tròn như cầu vòng, lan can bằng ngọc trắng, dài 24 m, rộng 2,4m, có 24 trụ lan can, 24 bậc thang... mỗi mỗi đều lấy 24 làm tiêu chuẩn, nên mới gọi là "NHỊ THẬP TỨ KIỀU".

  - Giai Cảnh 佳景 : Vừa có nghĩa là "Cảnh đẹp" vừa có nghĩa là "Hoàn cảnh tốt".

  - Cưỡng 強 : là Gắng gượng, là miễn cưỡng. Khi đọc là CƯỜNG thì có nghĩa là Mạnh.

* Nghĩa bài thơ :

                                Lên Chơi Thành Lầu Ở Dương Châu

      Khách từ ngoài tám ngàn dặm đến đây, gặp lúc Nhị Thập Tứ Kiều đang vào thu. Ở nước lạ mà gặp được cảnh đẹp như thế nầy, nên mặc dù rất bận vẫn ráng cố gắng lên thành tựa lầu mà ngắm phong cảnh đẹp hiếm có nầy.

      Đọc bài thơ nầy làm ta nhớ tới bài thất ngôn tứ tuyệt của Đỗ Mục 杜牧 "Ký Dương Châu Hàn Xước Phán Quan 寄揚州韓綽判官" như sau :

                 青山隱隱水迢迢，  Thanh sơn ẩn ẩn thủy điều điều,

                 秋盡江南草未凋。  Thu tận Giang Nam thảo vị điêu.

                 二十四橋明月夜，  Nhị thập tứ kiều minh nguyệt dạ,

                 玉人何處教吹簫。  Ngọc nhân hà xứ giáo xuy tiêu !?

    Có nghĩa :

                     Núi xanh thấp thoáng nước mênh mông,

                     Thu úa Giang Nam hoa vẫn hồng.

                     Nhị Thập Tứ Kiều trăng sáng qúa,

                     Nơi nao người ngọc tiếng tiêu lồng!?

      Từ xưa đến nay, Tây Hồ ở Dương Châu vừa nổi tiếng là nơi có phong cảnh đẹp, có nhiều người đẹp và lắm thức ăn ngon.

* Diễn Nôm :

                             Đăng Dương Châu Thành Lâu

  Tám ngàn dặm, khách cô liêu, 

            Đến đây Nhị Thập Tứ Kiều vào thu.

   Nước người gặp cảnh thanh u,

                    Bận sao cũng gắng dựa lầu ngắm xem. 

                                                                                                                                              Đỗ Chiêu Đức