XUÂN TỨ là tựa của một bài thơ xuân trong phần thơ Nhạc Phủ của Thi Tiên Lý Bạch. Bài thơ diễn tả nỗi lòng nhớ nhung tha thiết của một nàng cô phụ đang mỏi mắt chờ đợi bóng phu quân lãng tử lạc phách giang hồ nhớ ngày trở lại, và sự kiên trinh trong mỏi mòn chờ đợi của người cô phụ trông chồng. Lời thơ mộc mạc chất phác, ý tình chân thật tự nhiên như một khúc dân ca. 

DỊCH NGHĨA :

               Cỏ đất Yên đã xanh mơn mởn như tơ, dâu tầm ăn đất Tần cũng xanh om cả cành lá.( Mùa xuân đã đến rồi đó ! ). Cái ngày mà chàng nhớ đến để quay trở về quê cũ, cũng chính là lúc thiếp đã nhớ nhung chàng mà đứt từng đoạn ruột ra rồi !. Gió xuân kia chẳng hề quen biết, sao lại phe phẩy thổi vào màn thiếp mà chi vậy !? ( Bộ muốn trêu ngươi người cô phụ phòng không hay sao ? Thiếp chặt lòng chặt dạ lắm chớ bộ ! ).

DIỄN NÔM 

Cỏ Yên như tơ xanh biếc

Dâu tằm mơn mởn cành xanh

Khi chàng nhớ ngày trở lại

Thiếp đà ruột đứt từng canh

Gió xuân chẳng hề quen biết

Cớ sao hây hẩy trong mành !?

Lục bát :

Cỏ Yên xanh biếc như tơ,

Dâu tằm mơn mởn lửng lờ cành xa

Ngày chàng mong trở lại nhà

Thiếp đà đứt ruột xót xa nhớ chàng

Gió xuân chẳng biết ngỡ ngàng

Sao còn mơn trớn vào màn thiếp chi ?!