On Tuesday, April 26, 2022, 05:02:17 PM CDT, hphi vo <haiphivo2003@yahoo.com> wrote:

Subject: * Ý kiến về một bài thơ của Nhất Tuấn

          Bài Chúa Nhật Này Trẫm Nhớ Ái Khanh Không có hai cái sai làm tôi mất cảm hứng về bài thơ tình thắm thiết này.

Đó là Đại danh từ xưng hô: Trẫm và Ái Khanh

1. Trẫm: ngôi thứ nhất I (dùng cho vua tự xưng. Trong bài thơ này người thanh niên được tôn lên thành vua, cũng được đi, nhưng không thể gọi là Trẫm tức là You ở ngôi thứ hai được. Phải gọi là Bệ Hạ mới đúng.

2a. Ái Khanh là ngôi thứ hai để dùng cho vua gọi các vị quan nam, Có thể dùng cho ngôi thứ ba. (Vd: Ông ta là ái khanh của vua đó.) Không thể là ngôi thứ nhất được, không thể là "me". Quan phải tự xưng với vua là Hạ Thần mới đúng phong cách, lễ nghi.

2b. Ái Phi vua dùng cho nữ (Cũng cùng văn phạm như ái khanh). Nếu đúng phong cách văn hóa thì người nữ phải tự xưng khiêm tốn là "Thiếp hay Tiện Thiếp). Ngay cả Hoàng Hậu khi nói chuyện với vua cũng phải tự xưng là Thiếp hay Tiện Thiếp.

          Nếu dùng cho đúng, câu thơ trên phải là: Chúa Nhật này Bệ Hạ có nhớ Thiếp không?

Link:

         https://youtube.com/watch?v=gpgYaPlEi5c&feature=share/

Chieu Duc <chieuduc15@yahoo.com>

To:hphi vo

Wed, Apr 27 at 2:23 PM

Kính Chị,

        Tại Chị gởi cho em đọc, nên em mới "ngứa miệng" lạm bàn chơi cho vui !

      "Cái ông nào đó" chê câu thơ : "Chúa nhật nầy Trẫm nhớ Ái Khanh không ?" làm cho ông ta mất cảm hứng về bài thơ tình thắm thiết nầy... là : "Người không biết gì về thơ cả !"

       Ông ta phân tích và hiểu từ "Trẫm 朕" và từ "Ái Khánh 愛卿" theo kiểu tự điển và theo văn học cổ thì ... còn gì là THƠ nữa ! Phải hiểu là ...

      "Trẫm" ở đây là Nhân Xưng Đại Từ đặc biệt được sử dụng như một Danh từ riêng để chỉ Nhất Tuấn; Vì Ái Khanh xưng bút hiệu là "Ái Khanh", nên Nhất Tuấn mới ví dõm xưng mình là "Trẫm".  Đó là cái ý nhị nên thơ của đôi lứa yêu nhau trong lứa tuổi học trò; Vừa ngây thơ trong sáng, vừa ví dõm đáng yêu biết bao nhiêu ! Sao không hiểu "THƠ" gì hết vậy !?  Cứ đem những cái nghĩa cũ xì cứng ngắt trong văn học cổ, trong từ điển giáo khoa để "sửa thơ" của thế hệ trẻ ngày nay đang yêu nhau thì còn ra thể thống gì nữa ?! Câu :

                            Chúa nhật nầy Trẫm nhớ Ái Khanh không ? 

mà sửa lại thành :

               Chúa Nhật này Bệ Hạ có nhớ Thiếp không?     thì ...

còn gì là thơ nữa ! Nếu sửa là  :

                Chúa nhật nầy Anh nhớ Em không ?  thì  ...

lại qúa tầm thường , không có vẻ gì là "Nhất Tuấn" của "Chuyện Chúng Mình" cả ! Xin mời đọc bài thơ "Đến Trễ Giờ" trong tập thơ "Chuyện Chúng Mình III" sau đây sẽ hiểu thêm về "Trẫm" và "Ái Khanh" :