短棹擱晴沙，  Đoản trạo các tình sa,        

                                                                                     前村日已斜。  Tiền thôn nhựt dĩ tà. 

                                                                                     似無還似有，  Tự vô hoàn tự hữu, 

                                                                                      煙際兩三家。  Yên tế lưỡng tam gia !     

Chú Thích :

 * Mông Lý Dịch : Dịch quán tên là MÔNG LÝ.

 * Ngẫu Thành : Ngẫu nhiên mà làm thành.

 * Trạo là Mái chèo; Các là Gác lên;Tình là Nắng, là Khô ráo.

 * Yên Tế : là Khói mờ ở chân trời.

Dịch nghĩa :

                    Ngẫu nhiên viết thành ở quán dịch Mông Lý

         Mái chèo ngắn vừa gác lên bãi cát khô lúc thuyền vừa cặp bến, khi ánh nắng chiều đà nghiêng chiếu xóm thôn trước mặt; ta nhìn thấy xa xa trong sương khói mơ màng mấy nóc nhà ai ẩn hiện như có như không ở phía chân trời.

    " Tự vô hoàn tự hữu ", như có lại như không; mơ hồ vô định " Sắc tức thị không, không tức thị sắc ". Bài thơ mang một ý thiền của " sắc sắc không không !"

Diễn Nôm :

                                                                                             Chèo vừa gác lên cát,

               Xóm trên ánh nắng tà.

               Khói mờ không như có,

               Xa xa mấy nóc gia !

  Lục bát :

              Chèo vừa gác bến cát khô,

        Xóm trên nắng ngã mơ hồ chiều rơi.

           Có không sương khói chơi vơi,

        Chập chờn mấy nóc bên trời nhà ai !

                                                                                                Đỗ Chiêu Đức