Vọng Phu Sơn - của Thái Thuận -

Nối tiếp Góc VIỆT THI, sau VỌNG PHU THẠCH của NGUYỄN DU và CAO BÁ QUÁT, xin kính mời tất cả cùng đọc tiếp VỌNG PHU SƠN của THÁI THUẬN... 

                                                                           望夫山                      VỌNG PHU SƠN

                                                              化石山頭幾夕曛，  Hóa thạch sơn đầu kỉ tịch huân,

                                                              傷心無路更逢君。  Thương tâm vô lộ cánh phùng quân.

                                                               天崖目斷年年月，  Thiên nhai mục đoạn niên niên nguyệt

                                                                江上魂消暮暮雲。  Giang thượng hồn tiêu mộ mộ vân.

                                                                青淚一般花露滴，  Thanh lệ nhất ban hoa lộ trích,

                                                                 離情萬種草煙雰。  Ly tình vạn chủng thảo yên phân.

                                                                 湘妃若識相思苦，  Tương Phi nhược thức tương tư khổ,

                                                                 不惜哀絃寄予聞。  Bất tích ai huyền kí dữ văn.

                                                                       蔡 順                                 Thái Thuận.

DỊCH NGHĨA :

                                  NÚI VỌNG PHU

            Đã biết bao buổi chiều tà nung nấu đến nỗi phải hóa đá trên đầu núi, Quả đáng thương tâm vì không còn đường nào để gặp lại chàng được nữa ! Năm năm cứ mãi nhìn mút con mắt cái vầng trăng ở phía chân trời, và mỗi chiều chiều hồn mộng cứ vẩn vơ theo những đám mây ở ven sông. Những giọt lệ màu xanh nhễu xuống như những giọt sương rêu, còn tình ly biệt thì tản mạn như hơi khói bốc lên từ cỏ dại. Nàng Tương Phi nếu biết được là tương tư sẽ phải khổ sở như thế nầy, thì chắc cũng không tiếc chi những tiếng tơ ai oán mà không gởi cho nhau nghe !

CHÚ THÍCH :

       TƯƠNG PHI OÁN 湘妃怨 là tên bài thơ của Trịnh Tiều đời Tống, thông qua việc tả Tương Phi để gởi gấm tâm sự ai oán của mình. Một tài liệu khác...

       TƯƠNG HOÀN trong lúc được Vua sủng ái, lại khuyên Vua chia đều ơn vũ lộ với những cung tần khác, nhưng lại muốn Vua luôn đến để nghe mình đàn bài từ được phổ nhạc của TÀO HUÂN đời Tống là : Vũ tiêu tiêu hề Động Đình, Yên phi phi hề Hoàng Lăng. ( Mưa rả rít kìa Động Đình, khói mơ màng nọ Hoàng Lăng ! ).

       TƯƠNG PHI OÁN còn là tên của một ca khúc đời NGUYÊN ( NGUYÊN KHÚC ) tả việc oán hận tương tư của một cung nhân thương nhớ Vua như CUNG OÁN NGÂM KHÚC của ta vậy.

DIỄN NÔM :

                     NÚI VỌNG PHU

           Bao chiều hóa đá đứng đầu non,

           Gặp lại người xưa mộng hết còn.

           Mút mắt chân trời trăng đã bạc,

           Tiêu hồn mặt nước dạ chưa tròn.

           Lệ nhòa sắc biếc trông sương khói,

           Tình quyện màu mây ngóng mỏi mòn.

           Nếu biết tương tư càng chuốc khổ,

           Tương Phi chẳng tiếc gởi lòng son.

                                                     Đỗ Chiêu Đức.