Giang Thôn Thu Vọng

Cùng Bạn,

             Gần cuối tuần , xin hân hạnh chuyển đến bạn một bài thơ của Bùi Tông Quán  . Bức tranh mùa thu nơi một xóm nhỏ ven sông mà thi nhân diễn tả đẹp vô cùng , khiến người đọc cảm thấy như chính ta đang bâng khuâng  ngắm cảnh  : một mình khoác áo đứng lặng nhìn sắc thu vàng mênh mông trước mắt , với nhạn bay từng đàn , với những cánh buồm xa thấp thoáng , với mái chùa bên khe vắng ẩn mình trong đám lá đỏ , với mái nhà bên hàng trúc có làn khói vương , cùng cánh đồng xanh lúa gợn xanh rì . tất cả khiến tác gỉa mãi mê , mà ta cũng  mơ màng ngẩn ngơ trước cảnh thu trong tưởng tượng . Bức tranh thu của thi nhân phác họa đẹp thật !

                                                             Xin chúc tất cả an vui                                                                                           Mailoc

Đỗ Chiêu Đức tham gia với các phần sau đây :

(1). Đôi hàng về Tác giả :

      Bùi Tông Quán (chữ Hán: 裴宗瓘), có sách chép là Bùi Tông Hoan (裴宗驩), hiệu: Thủy Hiên水軒 ( có sách chép là Thúy Hiên翠軒 ), không rõ năm sinh và năm mất; là nhà thơ Việt Nam thời nhà Trần. Ông chỉ lưu lại 4 bài thơ bằng chữ Hán.  Giang Thôn Thu Vọng - 江村秋望 là một trong 4 bài còn lại đó.

(2). Bản chữ Hán cổ của bài thơ :  

                         江村秋望            GIANG THÔN THU VỌNG

                 披衣獨自立江阡，  Phi Y độc tự lập giang thiên,

                 秋色誰將到眼邊。  Thu sắc thùy tương đáo nhãn biên.

                 旅雁行行過別浦，  Lữ nhạn hàng hàng qua biệt phố,

                 客帆點點落晴天。  Khách phàm điểm điểm lạc tình thiên.

                 溪頭佛寺依紅葉，  Khê đầu phật tự y hồng diệp,

                 竹外人家隔淡煙。  Trúc ngoại nhân gia cách đạm yên.

                 日暮誰知凝佇處，  Nhật mộ thùy tri ngưng trữ xứ ,

                 綠雲暗野看豐年。  Lục vân ám dã khán phong niên.

(3). CHÚ THÍCH :

  1. PHI Y hay PHẤT Y gì cũng đều có nghĩa là KHOÁC ÁO LÊN MÌNH hoặc LÊN VAI, tức là mặc áo mà không có gài nút đó ! Ở đây chắc Tác Giả khoác ÁO TƠI của ngày xưa là ÁO VỐN KHÔNG CÓ NÚT.

  2. ĐỘC TỰ : là Một mình " ên ".

  3. THÙY TƯƠNG : là AI ĐEM ( Thu sắc : là Hương sắc, là cái VẺ của mùa thu ).

  4. LỮ NHẠN : Lữ là Lữ Hành. Lữ Nhạn là chỉ Đàn Nhạn bay đến nơi xa.

  5. BIỆT PHỐ : là bến khác, Bến nước xa hơn.

  6. KHÁCH PHÀM : là Thuyền buồm của khách ( ai đó ) đi.

  7. TÌNH THIÊN : là Trời Quang Mây Tạnh, Nắng ráo.

  8. KHÊ ĐẦU : là ở Đầu Khe, túc là Đầu SÔNG đó.

  9. Y : là Nương tựa, nhưng Y HI 依稀 là THẤP THOÁNG, là Mơ Hồ.

  10. NHẬT MỘ : là Trời Chiều.

  11. NGƯNG TRỮ : là Đứng lặng rất lâu, Đứng Lặng Thinh.

  12. XỨ : là Nơi, Chốn , Chỗ.

  13. LỤC VÂN : là Mây có màu xanh lục.

  14. ÁM DÃ : DÃ là DÃ NGOẠI là Ngoài Đồng Trống. ÁM DÃ là Cánh đồng đã tối lại trong trời chiều.

  15. PHONG NIÊN : là Năm Được Mùa, Trúng Mùa.

(4). NGHĨA BÀI THƠ :

                              NGẮM THU Ở XÓM VEN SÔNG

       Khoác áo lên vai đứng một mình bên bờ sông, bạn sẽ thấy như là ai mang cái hương sắc của mùa thu đến trước mắt của mình vậy. Hãy nhìn kia, từng hàng từng hàng chim nhạn đang bay về bến nước khác, và xa xa những cánh buồm khách từng chấm từng chấm thấp thoáng dưới nắng chiều. Trên đầu khe một kiểng chùa Phật đang lẫn khuất trong rừng lá đỏ, và sau lũy tre làng mấy nóc nhà dân ẩn hiện trong làn khói nhạt mờ. Giữa trời chiều bãng lãng ngẩn ngơ không biết là mình đang đứng ở đâu đây , Mây đã ngã màu xanh, cánh đồng cũng đã mờ tối, nhưng vẫn thấy được sự được mùa trong năm.

(5). DIỄN NÔM :