1. Bản chữ Hán Cổ của NAM HÀNH BIỆT ĐỆ 

     韋承慶（640年－706年12月28日），字延休，唐朝鄭州陽武（河南原陽縣）人。父为宰相韦思谦。

     VI THỪA KHÁNH ( 640-706 ngà 28 tháng 12 ), tự là Diên Hưu, người đất Dương Võ, Trịnh Châu đời Đường ( thuộc Huyện NguYên Dương, tỉnh Hà Nam hiện na ). Cha là Tể Tướng VI TƯ KHIÊM.

NGHĨA BÀI THƠ :

                      TỪ GIẢ EM TRAI ĐI VỀ MIỀN NAM

       Nước sông Trường Giang lửng lờ nhạt nhẻo trôi một cách vô vị ( đạm đạm ), cũng như cái tình của kẻ xa quê hương dài dằng dặc và dai dẵng kia ( du du ). Cánh hoa rụng cũng tựa như cái hận sầu của kẻ xa quê, âm thầm rơi trên mặt đất mà chẳng buồn gây nên một tiếng động nào cả !

        Ví hoa rụng như lòng kẻ lưu vong, oán hận mà âm thầm không bày tỏ cùng ai được !

DIỄN NÔM :

              Lơ lửng nước Trường Giang,

              Mênh mang tình viễn khách.

              Hoa rụng hận chứa chan,

              Im lìm không oán trách !

  Lục bát :

              Lửng lơ giòng nước Trường Giang,

              Như tình viễn khách mênh mang bời bời.

              Hận cùng như cánh hoa rơi,

              Âm thầm trên mặt đất rồi lặng yên !