Cuối năm đọc thơ Đỗ Phủ , nặng nỗi cảm hoài, mầy mò chuyển dịch. Khi tạm cho là xong , đọc lại mới giật mình. Từ bấy lâu nay , mải vui với chữ nghĩa mà tôi đã vô tình "bắt tội" mọi người phải đọc những bài thơ xưa kèm theo những vần thơ dịch ngô nghê, không được vui. Hôm nay, 25 tháng chạp ,nhân lúc Táo Quân không có ở đây,xin được phép mượn 2 câu Kiều để thay lời tạ tội  " Tẻ vui bởi tại lòng này/ Hay là khổ tận đến ngày cam lai ". Vâng, như Kiều, tôi xin hứa , từ nay trở đi , sẽ không bắt tội mọi người phải cùng đọc với tôi thơ xưa  không vui nữa. Và, xin được cầu chúc cho tất cả mọi người thân quí của tôi một năm mới với 365 ngày vui , thật vui.    Phạm Khắc Trí

Khiển Hoài

                   Đỗ Phủ (717 - 770)

Sầu nhãn khan sương lộ

Hàn thành cúc tự hoa

Thiên phong tùy đoạn liễu

Khách lệ trụy thanh già

Thủy tĩnh lâu âm trực

Sơn hôn tái nhật tà

Dạ lai qui điểu tận

Đề sát hậu thê nha

Dịch Xuôi : 

        Khiển Hoài

 Mắt buồn nhìn sương móc

Thành lạnh cúc nở hoa

Gió trời theo cành liễu gẫy lắt lay

Nghe tiếng kèn lá rền rĩ khiến lệ khách khôn cầm 

Lầu thành in bóng thẳng đứng dưới mặt nước trong phẳng lặng 

Chiều xuống nơi biên ải khí núi ám đầy 

Đêm đến chim bay về tổ hết

Chỉ còn lại giữa trời một con quạ lạc bầy đang thảng thốt kêu thương 

Phụ Chú : Thanh già , ở đây , tôi hiểu là tiếng "kèn lá" , tiếng gió thổi qua kẽ lá  nghe như tiếng kèn khóc, rền rĩ ,âm u .

       Khiển Hoài

Sương móc treo đầu cỏ ,

Thành hoang cúc nở hoa.

Gió lay cành liễu gẫy ,

Lá khóc khách lệ nhòa.

Nước lặng bóng lầu đứng ,

Ải chiều khí núi vương.

Chim đêm về tổ hết ,

Tiếng quạ nào kêu thương.

     Tri Khac Pham

2. Dịch Nghĩa :       

                 Mắt buồn nhìn sương mù đong thành những hạt móc, trời trở lạnh trong thành nên cúc cũng tự nở hoa  ( đây là cảnh vào thu ). Vì vào thu cho nên những nhành liễu đã rụng hết lá và có những cành khô còn gãy đoạn theo gió thu se sắt, như dòng lệ của khách chảy dài khi những tiếng còi trong trẻo vút lên cao. ( GIÀ : là một loại nhạc cụ của người Hồ, được cuốn bằng lá sậy, thổi lên nghe réo rắt như tiếng tiêu của ta vậy ).Mặt nước hồ thu trong veo phẵng lặng soi bóng những lâu đài ngã bóng  đứng lặng yên dưới nước. Mặt trời đã nghiêng bóng soi lên vùng biên tái của rừng núi lúc hoàng hôn. Đêm đã xuống dần, chim đã bay hết về tổ rồi, chỉ còn nghe tiếng quạ kêu sương thảm thiết ở lại sau....

   3. Diễn Nôm : 

                                 Khiển Hoài

                       Buồn trông sương xuống mênh mang,

                       Vào thu thành lạnh cúc vàng nở hoa.

                       Gió thu rít gãy liễu tà,

                       Lệ tuôn réo rắc tiếng già bên sông.

                       Lâu đài im bóng nước trong,

                       Chiều về biên tái núi rừng thâm u,

                       Muôn chim mỏi cánh mịt mù,

                       Lẻ loi tiếng quạ kêu thu não nùng ! 

                                                                                                                       Đỗ Chiêu Đức.