Thôi Quốc Phụ

   THÔI QUỐC PHỤ ( 678-755 ). Người Ngô Quận,( vì từng là  Huy Huyện Sơn Âm, nên có thuyết cho ông là người Sơn Âm ). Là một trong những thi nhân lớn của đời Đường, nổi tiếng về thơ Ngũ ngôn Tứ Tuyệt, nổi danh ngang hàng với Vương Xương Linh, Vương Chi Hoán. Thơ của ông phần nhiều bị thất lạc, chỉ còn lại vỏn vẹn có 41 bài mà thôi.

1. Nguyên bản chữ Hán cổ của bài thơ :

2. Diễn nôm :   

Trước lầu đào lý thưa,

Trên ao sen tàn tạ.

Dệt gấm còn chưa xong,

Tiếng côn trùng ra rả !

   Lục bát :

Xác xơ đào lý trước lầu,

Phù dung rả cánh sầu trên ao.

 Trên khung gấm chữa dệt nào,

Tiếng trùng ri rỉ vọng vào phòng khuê !

3. Chú thích :                 

       Phù Dung : ở đây là Thủy Phù Dung , tên riêng của Hoa Sen.

       La Mạc : La là The, Mạc là Màn. LA MẠC là Màn the.