1. BẢN CHỮ HÁN CỔ CỦA BÀI THƠ 

           清沏溪流两岸林木枝茂叶繁，我乘着车马安闲地归隐嵩山。

          流水有意与我同去永不回返，暮鸟有心跟我一起倦飞知还。

           荒凉的城郭紧挨着古老渡口，夕阳的余辉映着经秋的重山。

           远远地来到嵩山下安家落户，决心归隐谢绝来客把门闭关。

          Hai bên bờ nước chảy trong veo là rừng cây xanh rậm rạp, Ta an nhàn ngồi trên xe ngựa thong thả mà về Tung sơn quy ẩn. Nước chảy như cũng cùng đi với ta mà không hẹn ngày trở lại, những cánh chim chiều cũng muốn cùng ta mỏi cánh trở về. Thành quách hoang vu nằm sát cạnh bến đò xưa cũ, những ánh nắng chiều còn rơi rớt lại phản chiếu trên những dãy núi vào thu. Nơi xa xa kia dưới rặng Tung Sơn là nơi ta an vị, với lòng quyết tâm quy ẩn nên cửa đóng then cài tạ từ hết khách vãng lai. 

3. Diễn nôm :

                           CẢM TÁC khi VỀ TUNG SƠN

                           Suối trong bờ xanh lá

                           Xe ngựa chầm chậm thôi

                           Nước trôi dường hữu ý

                           Chim chiều cũng phản hồi

                           Thành hoang trên bến vắng

                           Nắng thu ngập núi đồi

                           Xa xa dưới chân núi

                           Đóng cửa tự thảnh thơi.

        Lục bát :

                                                 Sông xanh uốn lượn rừng xanh,                 

                           Ngựa xe chầm chậm yên lành về xa. 

                           Nước như có ý tiễn ta,

                           Chim chiều vỗ cánh cùng qua núi đồi. 

                           Thành hoang bên bến đò côi, 

                           Nắng chiều ngàn núi lá rơi thu vàng. 

                           Tung Sơn xa tít dưới ngàn,

                           Trở về đóng cửa bế quan tạ từ.