MẠNH TRÌ 孟遲, Tự là Trì Chi. Trong Toàn Đường Thi Tập gọi là Thăng Chi. Theo Văn Hiến Thông Khảo thì tên là MẠNH ĐẠT 孟達, tự là Thúc Chi. Không rõ năm sanh và mất, chỉ biết ông là người sống dưới thời vua Đường Tuyên Tôn  ( khoảng trước sau những năm 859 ), ở xứ Bình Xương. Ông nổi tiếng về thơ Tuyệt Cú, là bạn thơ mà cũng là bạn cùng khoa Tiến Sĩ với Cố Phi Hùng năm Hội Xương thứ 5 ( 845 ), rất thân với Đỗ Mục. Khi ông đến Trì Châu, Đỗ Mục có làm thơ đưa tiễn.

3.                                                          班婕妤                 BAN TIỆP DƯ

                                                         怪來妝閣閉，      Quái lai trang các bế,

                                                         朝下不相迎。      Triều hạ bất tương nghinh.

                                                         總向春園裡，      Tổng hướng xuân viên lý,

                                                         花間笑語聲。       Hoa gian tiếu ngữ thanh. 

                                                                 王維                         Vương Duy

  Tàn Hương : là Hương Tàn, là Hương Thừa còn sót lại.

      Khước Hận : là Lại hận rằng, là Chỉ hận là.

      Thân Khinh Bất Như Yến : Cái thân mình nhẹ không bằng chim én, Ý muốn nói là Mình không giống được như chim én.

      Nhiễu : là Vòng quanh, là Lượn quanh.

      Ngự Liêm : là Rèm Vua, là Tấm rèm nơi vua ở.

NGHĨA BÀI THƠ :

           Ơn vua đã cạn hết rồi, bây giờ biết phải về đâu đây ? Chỉ còn lại chút hương thừa trong vũ y mà thôi. Chỉ tự hận rằng thân mình không được nhẹ như chim én để sang xuân lại bay vòng vào rèm của vua đang ngự.

            Trong Trường Tín Oán của Vương Xương Linh thì nàng cung nữ than là " Ngọc nhan bất cập hàn nha sắc " ( Vẻ ngọc không bằng con qụa lạnh !). Còn trong bài nầy thì nàng cung nữ của Mạnh Trì than là " Khước hận thân khinh bất như yến " ( Hận thân mình chẳng nhẹ như chim én !). Chỉ có một chút nắng ở điện Chiêu Dương thôi mà cũng ước ao có được. Một con én không làm nên mùa xuân, mà cũng ước ao được như én, để khi xuân đến bay vào rèm vua để... thấy mặt vua mà thôi, chứ vua có yêu ..." chim én " bao giờ đâu ?! Vua chỉ biết yêu người đẹp mà thôi .

     Rõ ngớ ngẩn và tội nghiệp cho các nàng cung nữ trong cung bị thất sủng vô cùng !!!

                     Một mình đứng tủi ngồi sầu, 

                     Đã than với nguyệt lại rầu với hoa. 

        và...

                     Khi trướng ngọc, lúc rèm ngà, 

                     Mảnh xuân y hãy sờ sờ dấu phong. 

                                          Cung Oán Ngâm Khúc

DIỄN NÔM :

       CUNG TRƯỜNG TÍN

Ơn vua thôi hết biết về đâu ?

Còn chút hương thừa áo vũ sầu.

Chỉ hận thân mình không giống én,

Đến xuân rèm ngự lại bay chầu !

    Lục bát :

Ơn vua đã hết về đâu ?

Tàn hương còn lại thêm sầu áo xiêm.

Hận thân chẳng nhẹ như chim,

Xuân về bay trở lại rèm chầu vua !