Cùng Bạn .

            Bây giờ đã qua rằm tháng giêng , hết mùng rồi nghĩa là hết Tết , song trời vẫn đang xuân . Kính chuyển đến Thầy và các bạn thơ bài  Xuân Dạ của thi hào Nguyễn Du để cùng thấm thía với Cụ cảnh đêm xuân xa nhà lại bịnh hoạn rề rề .

           Năm 1789, Tây Sơn chiếm Bắc Hà, cụ vừa 24 tuổi. Để tránh nạn binh lửa, cụ đã về ẩn tại quê vợ, huyện Quỳnh Côi (Thái Bình). Bài thơ trên nằm trong Thanh Hiên tiền hậu tập, có lẽ đã được cụ Nguyễn Du làm trong thời gian này, lúc cụ chưa tới 30 tuổi. Qua đấy ta có thể thấy thể chất của cụ không mấy khỏe mạnh do cuộc sống nghèo túng và bản thân cụ cũng hay đau ốm. Chính nơi đây đã chôn vùi quãng đời thanh xuân của cụ. Sống nơi thôn ổ, cụ đã gần gũi và hiểu biết rõ ràng đời sống và tâm tình của tầng lớp dân quê nghèo khó. Mãi hơn 10 năm sau, lúc đã 37 tuổi (1802) cụ mới ra làm quan với triều Nguyễn với chức vụ Tri Huyện Phù Dung (Hưng Yên) rồi sau đó thăng Tri phủ Thường Tín (Hà Tây).

* Long Giang hay Thanh Long giang: sông Lam.

              Đêm xuân

Đêm tối tăm tìm đâu xuân sắc 

Liễu âm u im phắt ngoài song .

Giang hồ bệnh hoạn khiếp lòng 

Xuân về mưa gió mịt mùng đêm sâu .

Khách bên đèn lệ sầu năm tháng 

Quê dặm ngàn lai láng nguyệt trông .

Nam Đài Long Thủy một dòng 

Cổ kim sóng tiễn lạnh lùng mãi trôi .

                                                                      Mailoc phỏng dịch

                                                                     Cali 2-18-14   

                 TIẾNG LÒNG ĐÊM XUÂN

                 Đêm sâu chẳng sáng chút nào

         Bên hiên liễu rủ một màu tóc tang

                 Bệnh lâu thẹn đối giang san

         Gió mưa điên đảo tâm can dật dờ

                 Lang thang rơi lệ đèn mờ

         Quê hương muôn dặm ơ hờ ngắm trăng

                 Ngoài thôn sông nước lạnh căm

         Thời gian lướt nhẹ khôn ngăn tiếng lòng

                                                                    C.D.M.   

  Đỗ Chiêu Đức cũng tham gia với bài dịch sau đây :

                  ĐÊM XUÂN

      Ánh xuân đêm tối biết đâu tìm,

      Mờ mịt ngoài song liễu lặng im.

      Bệnh tật song hồ cùng dai dẵng,

      Gió mưa xuân sắc vẫn im lìm.

      Dưới đèn giọt lệ sầu xa xứ ,

      Bóng nguyệt quê nhà xót nhói tim.

      Dòng nước Long Giang cuồn cuồn mãi,

      Lạnh lùng cuốn sạch cổ cùng kim.

                                                                                                            Đỗ Chiêu Đức.