Vọng Phu Thạch - Bài 1 -Của CAO BÁ QUÁT.

                                           ... Đá Vọng Phu nhớ thương thổn thức,

                                             Tay bồng con non nước  vời trông.

                                             Xa xa mặt biển mênh mông,

                                             Đầu non tượng đá tỏ lòng tiết trinh !...

            Đó là một vế Song thất Lục bát trích trong bài " NƯỚC TÔI " của một Thi sĩ Tiền Chiến : NGUYỄN VĂN CỔN, mà tôi được học thuộc lòng từ nhỏ. Bây giờ đọc lại vẫn còn xúc động, gởi đến QUÝ VỊ đọc khai vị trước khi tìm hiểu nghĩa của 2 bài VỌNG PHU THẠCH mà Thầy Lộc đã diễn nôm...

BÀI 1 : Của CAO BÁ QUÁT.

                          望夫石                       Vọng Phu thạch

                  獨立山頭第一峰， Độc lập sơn đầu đệ nhất phong,

                 朱凋粉謝為誰容。 Chu điêu phấn tạ vị thuỳ dung ?

                 音書久斷人何處， Âm thư cửu đoạn nhân hà xứ ?

                 天海無涯路幾重。 Thiên hải vô nhai lộ kỷ trùng ?

                 血淚煙和明月濕， Huyết lệ yên hoà, minh nguyệt thấp,

                 香鬟雲跡綠苔封。 Hương hoàn ân tích lục đài phong.

                 天荒地老情猶昨， Thiên hoang địa lão tình do tạc,

                 夜夜敲殘壁古鐘。 Dạ dạ xao tàn bích cổ chung.

                                                                      Cao Bá Quát.

NGHĨA BÀI THƠ :

      Đứng lẻ loi trên đầu núi, xứng danh là ngọn núi hạng nhất ở đây. Son đã tàn phấn cũng đã phai rồi còn điểm trang cho ai nữa đây ?. Âm hao thư tín đã bặt tin lâu rồi, giờ thì chàng ở nơi nao ?. Trời biển ngút ngàn mênh mông không bờ không bến, Máu lệ hòa theo khói sóng làm nhòa ướt cả vầng trăng. Tóc mây giờ cũng dã dượi vì bị phủ kín bởi rêu xanh. Mãi cho đến lúc trời già đất cỗi tình nầy vẫn tha thiết như ngày hôm qua, Đêm đêm cứ âm ỉ vổ vào vách đá như tiếng chuông tàn trong cổ tự.

DIỄN NÔM :

                ĐÁ VỌNG PHU

          Chơ vơ đầu núi dáng ai đang,

          Phấn nhạt son phai chẳng điểm trang.

          Vắng bặt tin thơ người mấy kiếp,

          Mênh mông trời nước lộ bao đàng.

          Lệ hòa khói sóng nhòa trăng ướt,

          Tóc rối rêu xanh phủ mặt nàng.

          Đất cỗi trời già tình vẫn thắm,

          Đêm đêm âm ỉ tiếng chuông vang !

                                                                                                           Đỗ Chiêu Đức