* Chú thích :

  - Mạc Mạc 漠漠 : là mênh mông mờ mịt.

  - Bình Xuyên 平川 : là Mặt đất bằng phẳng mênh mông.

  - Bồ 蒲 : là cỏ Bồ, là Cói là lát.

  - Vô Hạn 無限 : là không có hạn định, là dàn trải mênh mông...

  - Cách 隔 : là Ngăn , chia, là Cách trở.

*Nghĩa bài thơ :

                                  TRÊN SÔNG YÊN TỬ

       Sóng xuân mờ mịt theo con nước tràn cả lên bờ bằng phẳng, sâu trong đám hoa lau hoa sậy các con chim nước đang ngủ gật ngủ gù. Phong cảnh của các dãy núi phía bắc và phía nam đều đẹp cả, núi sông dàn trải vô tận như đang ngăn cách con thuyền trở về.

* Diễn Nôm :

                                                                              YÊN TỬ GIANG TRUNG

                      Sóng xuân mờ mịt thủy triều lên,

                     Chim nước trong lau sậy ngủ quên.

                     Núi bắc núi nam phong cảnh đẹp,

                     Non sông cách trở khó xuôi thuyền.

       Lục bát :

                     Sóng xuân mờ mịt tràn bờ,

                     Bên trong lau sậy dật dờ chim âu.

                     Núi nam núi bắc đẹp sao,

                     Non sông dàn trải đường nào về quê !

                                                                                                             Đỗ Chiêu Đức