Embedded Files
早行 TẢO HÀNH
早行 TẢO HÀNH
蝶醒殘夢， Hồ điệp tỉnh tàn mộng,
蝶醒殘夢， Hồ điệp tỉnh tàn mộng,
商郎聞櫂歌。 Thương Lang văn trạo ca.
商郎聞櫂歌。 Thương Lang văn trạo ca.
張帆開夙霧， Trương phàm khai túc vụ,
張帆開夙霧， Trương phàm khai túc vụ,
擺櫂破晴波。 Bãi trạo phá tình ba.
擺櫂破晴波。 Bãi trạo phá tình ba.
水入九江闊， Thủy nhập Cửu Giang khoát,
水入九江闊， Thủy nhập Cửu Giang khoát,
山歸三楚多。 Sơn quy Tam Sở đa.
山歸三楚多。 Sơn quy Tam Sở đa.
濂溪何處是？ Liêm khê hà xứ thị ?
濂溪何處是？ Liêm khê hà xứ thị ?
我欲訪煙蘿. Ngã dục phỏng yên la.
我欲訪煙蘿. Ngã dục phỏng yên la.
莫挺之 Mạc Đĩnh Chi
莫挺之 Mạc Đĩnh Chi
* NGHĨA BÀI THƠ :
* NGHĨA BÀI THƠ :
KHỞI HÀNH LÚC BAN MAI
KHỞI HÀNH LÚC BAN MAI
Chợt tỉnh mộng khi giấc bướm vừa tàn, đã nghe tiếng hát hò trên sông Thương Lang. Thuyền giương buồm lên lướt tới rẽ đám sương mù buổi sáng dày đặc. Tiếng chèo khua phá tan sóng nước làm vỡ tan ánh nắng ban mai. Nước Chảy vào Cửu Giang như làm cho dòng sông thêm rộng ra; những dãy núi chạy dọc về Tam Sở như càng lúc càng nhiều hơn lên. Dòng Liêm Khê là ở nơi nào ? Ta muốn đi thăm các cây cối và dây leo chằng chịch như khói như sương ở nơi đó.
Chợt tỉnh mộng khi giấc bướm vừa tàn, đã nghe tiếng hát hò trên sông Thương Lang. Thuyền giương buồm lên lướt tới rẽ đám sương mù buổi sáng dày đặc. Tiếng chèo khua phá tan sóng nước làm vỡ tan ánh nắng ban mai. Nước Chảy vào Cửu Giang như làm cho dòng sông thêm rộng ra; những dãy núi chạy dọc về Tam Sở như càng lúc càng nhiều hơn lên. Dòng Liêm Khê là ở nơi nào ? Ta muốn đi thăm các cây cối và dây leo chằng chịch như khói như sương ở nơi đó.
Đây chắc chắn là chuyến đi sứ trên đất Trung Hoa với các dòng sông và địa danh bên đó như : Sông Thương Lang, Huyện Cửu Giang thuộc đất Sài Tang, Tầm Dương xưa; đất Tam Sở đời Tần Hán, gồm có Đông Sở, Tây Sở và Nam Sở, cũng như dòng sông Liêm Khê thuộc tỉnh Hà Nam nằm ở dưới chân núi Bàng Lãnh... Cái thư thả của chuyến đi sớm sau khi đã tàn giấc điệp, rất thi vị với các giọng hát hò trên sông với sông nước bao la, núi non trùng điệp hùng vĩ lẫn khuất trong các cây cỏ xanh tươi đẹp đẽ hữu tình.
Đây chắc chắn là chuyến đi sứ trên đất Trung Hoa với các dòng sông và địa danh bên đó như : Sông Thương Lang, Huyện Cửu Giang thuộc đất Sài Tang, Tầm Dương xưa; đất Tam Sở đời Tần Hán, gồm có Đông Sở, Tây Sở và Nam Sở, cũng như dòng sông Liêm Khê thuộc tỉnh Hà Nam nằm ở dưới chân núi Bàng Lãnh... Cái thư thả của chuyến đi sớm sau khi đã tàn giấc điệp, rất thi vị với các giọng hát hò trên sông với sông nước bao la, núi non trùng điệp hùng vĩ lẫn khuất trong các cây cỏ xanh tươi đẹp đẽ hữu tình.
* DIỄN NÔM :
* DIỄN NÔM :
TẢO HÀNH
TẢO HÀNH
Chợt tỉnh sau giấc bướm,
Chợt tỉnh sau giấc bướm,
Thương Lang vọng tiếng ca.
Thương Lang vọng tiếng ca.
Buồm giương trong sương sớm,
Buồm giương trong sương sớm,
Chèo quẫy vỡ sóng xa.
Chèo quẫy vỡ sóng xa.
Nước Cửu Giang thêm rộng,
Nước Cửu Giang thêm rộng,
Núi Tam Sở nhiều ra.
Núi Tam Sở nhiều ra.
Liêm Khê nơi nào nhỉ ?
Liêm Khê nơi nào nhỉ ?
Ta muốn ngắm cỏ hoa.
Ta muốn ngắm cỏ hoa.
Lục bát :
Lục bát :
Chập chờn giấc bướm tỉnh ra,
Chập chờn giấc bướm tỉnh ra,
Thương Lang đã vọng tiếng ca câu hò.
Thương Lang đã vọng tiếng ca câu hò.
Giương buồm lướt gió sương mờ,
Giương buồm lướt gió sương mờ,
Mái chèo quẫy sóng xanh lơ nắng vàng.
Mái chèo quẫy sóng xanh lơ nắng vàng.
Nước về thêm rộng Cửu Giang,
Nước về thêm rộng Cửu Giang,
Núi xanh Tam Sở như càng nhiều ra.
Núi xanh Tam Sở như càng nhiều ra.
Liêm Khê xứ ấy có xa ?
Liêm Khê xứ ấy có xa ?
Lòng ta muốn ngắm cỏ hoa khắp vùng .
Lòng ta muốn ngắm cỏ hoa khắp vùng .
Đỗ Chiêu Đức
Đỗ Chiêu Đức
Page updated
Google Sites
Report abuse