Chú thích

Thành, tức kinh thành Trường An. Thôi Huệ Đồng, là phò mã của Đường Minh Hoàng (kết hôn công chúa thứ mười), nên có trang trại riêng ở phía đông kinh thành. Tác giả Thôi Mẫn Đồng là em trai của Thôi Huệ Đồng. Trong một bữa tiệc tại trang trại của mình, người anh xướng xuất một bài với tựa đề “Yến Đông Thành Trang”, người em cũng làm một bài cùng tựa đề。

Dịch nghĩa:

Trong tiệc ở trang trại phía đông kinh thành 

Mỗi năm qua đi lại một tuổi xuân qua đi. 

Đời người thọ trăm năm nhưng hiếm có ai sống đến trăm tuổi. 

Nếu còn có thể say bên hoa vài dịp nữa, 

Có phải mua mười ngàn đồng rượu nữa thì cũng đừng chối vì nghèo.

Dịch thơ:

                  Mỗi năm trôi mất một mùa xuân

                 Trăm tuổi nào ai đã đến gần

                 Mấy độ trước hoa say túy lúy

                Mười ngàn mua rượu, chớ phân vân !

                                                           Đỗ chiêu Đức