61. Tứ Thời Thi

Cùng Bạn,

Mùa xuân Cali hoa dại nở đầy trên đồi trên núi cả.dưới thung lủng, chổ nào cũng tuyệt đẹp, qua hình ảnh trên TV thấy mà mê nhưng giáo già tôi chết nhát không dám rong xe để thưởng thức như mấy năm trước thật mất sướng rất uổng cũng bởi cái chị Covid ôn dịch này .Tuy nhiên tôi thấy thiên nhiên mùa nào cũng có cái đẹp riêng của nó, xin chép lại bài thơ cũ gởi VTT đọc để giải khuây đôi phút cuối tuần.

 Lâu quá nhớ thi nhân VTT rất nhiều.

Cám ơn, thân mến.

Mailoc

TB : không biết Thầy Đồ Chiêu Đức có còn nhớ bài Tứ Thời Thi của Ngô chi Lan không? Xin điển Nôm để anh chị em thưởng thức với. Cám ơn.

***********************************************************************

Kính Thầy,

       Sẽ chú thích và dịch hết 4 bài Tứ Thời Thi : Xuân, Hạ, Thu, Đông rất đặc biệt và độc đáo của nữ sĩ Ngô Chi lan đời vua Lê Thánh Tông trong trang GÓC VIỆT THI

       Còn bây giờ thì là "hàng nhái" đây !

61.          VỊNH BỐN MÙA                                                 VỊNH BỐN MÙA

XUÂN:                                                       XUÂN :

           Hoa dại khắp đồng xanh                             Cỏ non hoa dại khắp đồng xanh,

           Oanh yến lảnh lót cành                               Oanh yến líu lo rộn rã cành.

           Trên hoa dồi phấn bướm                            Ong bướm xôn xao tranh nhụy phấn,

            Núi biếc đẹp như tranh!                             Non xanh nước biếc đẹp dường tranh !

HẠ :                                                             HẠ  :

            Sen hồ xanh bát ngát                                  Hây hẩy sen hồ xanh bát ngát,

            Ra rả ve trên cành                                        Tiếng ve ra rả rộn trên cành.

            Chim gù xây tổ ấm                                      Gù gù xây tổ đôi chim cuốc,

            Nắng tưới khắp đồng xanh.                     Nắng vàng chan chứa khắp đồng xanh!

THU:                                                           THU :

             Hiu hắt gió heo may                                   Sáng ngày hiu hắt gió heo may,

             Sông núi nhuộm màu mây                      Sông núi xanh lên tựa áng mây.

             Xác hoa trên mình bướm                          Xác lá hoa vàng rơi tựa bướm,

             Lá đổ từng lớp dầy.                                      Phủ vàng muôn lối lá rơi dầy.

ĐÔNG:                                                       ĐÔNG :

              Trắng xoá khắp đồng hoang                   Vi vu gió bấc khắp đồng hoang,

              Vạn vật phủ  màu tang                               Vạn vật tiêu điều đứng chịu tang.

               Bếp hồng reo lách tách                             Đâu đó bếp hồng reo lách tách,

               Lạnh lẽo tuổi già càng !                            Tuổi già lạnh lẽo lại như càng !... 

                                        Mailoc                                                         Đỗ Chiêu Đức

Nhái tiếp hàng của Phương Hà :

                   BỐN MÙA                                                          BỐN MÙA

XUÂN                                                     XUÂN :

           Trên khắp ruộng vườn xanh                 Trên khắp ruộng vườn bát ngát xanh,

            Nụ hoa nở đầy cành                                 Nụ hoa xuân thắm nở đầy cành.

            Dập dìu đàn bướm lượn                          Dập dìu ong bướm thi bay lượn,

            Cảnh đẹp tựa trong tranh.                     Xuân hồng cảnh đẹp tựa như tranh.

HẠ                                                           HẠ :

            Sen đầu mùa thơm ngát                          Thoang thoảng đầu mùa hương sen ngát,

             Nắng nhảy nhót đầu cành                     Nắng vàng nhảy nhót liễu xanh cành.

             Lanh lảnh ve ca hát                                  Lanh lảnh tiếng ve ra rả mãi,

             Lao xao trong vòm xanh.                      Sân trường phượng thắm gợi ngày xanh !

THU                                                       THU :

Đã nghe thoáng hơi may                Đã nghe trong gió thoáng heo may,                    

             Bàng bạc khắp trời mây                         Bàng bạc trời xanh mây trắng bay.

             Trên lối mòn, lá rụng                              Muôn lối ngập tràn muôn lá rụng, 

             Từng lớp cứ thêm dầy                             Lá vàng lớp lớp cứ thêm dầy.

ĐÔNG                                                   ĐÔNG :

              Vắng lặng cảnh vườn hoang               Bên hiên vắng lặng cảnh vườn hoang,

              Cây trụi lá tóc tang                                  Trụi lá cây khô gợi tóc tang.

              Người già run rẩy lạnh                          Đón gió bấc non run rẩy lạnh, 

              Nỗi nhớ nhung lại càng...                     Người già nỗi nhớ lại thêm càng !...

                               Phương Hà                                                                     Đỗ Chiêu Đức

                             ( 25/04/2020 )                                                                   (26-04-2020)

………………………………………………………………………………………………………………