Chú Thích :

          Hoành : là Ngang. Ở đây được sử dụng như Động Từ, có nghĩa là : Nằm Vắt Ngang.

          Nhiễu : là Vòng quanh, uốn quanh.    

          Cô Bồng : Cỏ Bồng, là loại cỏ nhẹ, khi khô thì bay theo gió, nên Cô Bồng là Cọng cỏ Bồng lẻ loi, cô độc.

          Tiêu Tiêu : Diễn tả tiếng ngưa hí một cách bi ai. Từ nầy lấy tích ở Kinh Thi, chương Xa Công, có câu " Tiêu Tiêu Mã Minh "蕭蕭馬鳴.

          Ban Mã : Ở đây không phải là Ngựa Rằn, vì Ngựa Rằn là 斑馬( có bộ VĂN 文 ở giữa chữ Ban để chỉ Cái Vằn trên mình ngựa ). Còn đây là BAN MÃ 班馬, chữ Ban có bộ ĐAO 刂（刀） ở giữa để chỉ ý Tách rời ra, nên Ban Mã ở đây có nghĩa là : Ngựa Lìa Đàn.

 Nghĩa Bài Thơ :

              Dãy núi xanh nằm vắt ngang qua phía bắc của thành quách, và dòng nước trắng xóa thì uốn quanh phía đông thành. Chính nơi nầy, ta cùng bạn tiễn biệt nhau, bạn nhẹ nhàng bay bổng như cánh cỏ bồng cô đơn ra ngoài ngàn dặm. Đám mây trôi nổi dật dờ kia như ý của người du tử không biết sẽ đi về đâu, còn tình của ta đối với bạn thì như vầng kim ô sắp tắt mà ánh nắng còn lưu luyến mãi trên đồi. Vẫy tay nhau từ đây giã biệt, hai con ngựa như cũng cảm thông với nỗi buồn ly biệt của con người mà cất lên tiếng hí vang vang buồn bã. 

            Bài thơ nầy nổi tiếng bất hũ với 2 câu :

                      Phù vân du tử ý,

                      Lạc nhật cố nhân tình.

.... để chỉ sự lang bạc không định hướng của người du tử và tình cảm quyến luyến của cố nhân như ánh nắng chiều còn lưu luyến mãi với buổi hoàng hôn !   

  Diễn Nôm :

                  TIỄN BẠN

                    Núi xanh vòng phía bắc,

                    Nước chảy uốn thành đông.

                    Nơi đây ta giã biệt,

                    Ngàn dặm cánh cỏ bồng.

                    Phù vân ý du tử,

                    Nắng luyến tình cố nhân.

                    Vẫy tay nhau giã biệt,

                    Thê lương ngựa hí rân.

   Lục bát :

                    Núi xanh vòng phía bắc thành,

                    Bên đông dòng nước uốn quanh lượn lờ.

                    Nơi nầy giả biệt bạn thơ,

                    Cỏ bồng vạn dặm,dật dờ biết đâu.

                    Ý người mây trắng ngàn thâu,

                    Tình tôi quyến luyến nghe sầu hoàng hôn.

                    Vẫy tay giả biệt chiều hôm,

                    Thê lương tiếng ngựa buồn buồn hí vang