Dịch nghĩa 

1.Núi xanh biên biếc cao ngất trời, chơm chởm như gươm giáo kéo lấy mấy tầng mây thấp xuống,

2.Bờ biển như nuốt lấy thuỷ triều cuộn thành những làn sóng trắng xóa như tuyết. 

3.Các thứ hoa rơi đầy mặt đất như những nét chấm phá lúc mưa xuân vừa tạnh, 

4.Tiếng thông reo như lay động bầu trời khi sương chiều lạnh lẽo. 

5.Non sông này xưa nay đã hai lần mở mắt, 

6.Sự hơn thua giữa Hồ Việt như một lần đứng tựa lan can mà ngắm .

7.Nước sông loáng loáng in bóng mặt trời nghiêng nghiêng chiếu rọi,

8.Ngỡ như là những dòng máu huyết chiến năm  xưa vẫn hãy chưa khô.

Diễn Nôm :

     Bạch Đằng Giang

Núi xanh chơm chởm kéo mây trời,

Sóng vổ bờ xa tựa tuyết rơi.

Đầy đất hoa vây mưa dứt hạt,

Lưng trời thông réo móc muôn nơi.

Giang sơn biến đổi đà hai lượt,

Hồ Việt được thua chỉ một trời.

Sông nước nắng chiều loang loáng đỏ,

Ngỡ xưa huyết chiến máu chưa tơi !

                                                      Đỗ Chiêu Đức

Bản diễn Nôm của thầy Chân Diện Mục :

                          SÔNG BẠCH ĐẰNG

          Mây chiều vách đá dựng gươm đao

          Ráng đỏ trào dâng cuộn mái chèo

          Hoa gấm khắp vườn mưa xuân tạnh

         Sáo trời vi vút lạnh non cao

          Xưa nay sông núi trường tồn mãi

          Há để tay người đến giựt sao

             Hồ tặc chìm sông còn lộng bóng

          Long lanh như máu chửa phai màu

                                                             CDM