Khuê Tình của Lý Bạch cũng là tâm sự của một nàng cô phụ vọng phu với tâm tình của một kẻ ở chốn thâm khuê mà không biết ...

                                 Nỗi lòng biết ngỏ cùng ai, 

                  Thiếp trong cánh cửa, chàng ngoài chân mây. 

2. Dịch nghĩa:

Tình trong khuê phòng 

Dòng nước đã chảy đến tận miền xa khuất, 

Đám phù vân cũng đã rời cửa ải xưa rồi. Nhưng...

Nước như vẫn còn lưu luyến bến bờ xưa cũ, và...

Mây cũng còn  bay trở lại chốn núi xưa. Chỉ ...

Giận chàng đi biệt đến Lưu Sa, 

Bỏ thiếp một mình ở lại đất Ngư Dương.

( Nước mắt thiếp như ) đôi đũa ngọc đêm đêm tuôn chảy, 

Đôi dòng lệ tuôn tràn trên vẻ mặt trẻ trung. 

Ngồi buồn thương cảm cùng chim hoàng oanh, 

Cây dương liễu xanh kia có còn ai vin cành bẻ nhánh? 

Ngồi dệt gấm mà lòng sao rối bời không yên, 

Khêu ngọn đèn mà lệ đẩm chứa chan! 

Soi gương tự mình không còn nhận ra mình nữa, 

Huống chi lúc anh chồng ngớ ngẩn trở về,( chắc cũng không nhận ra mình nữa đâu !)  

3. Diễn Nôm :

                     TÌNH KẺ PHÒNG KHUÊ

                     Nước trôi trôi biền biệt,

                     Mây bay khuất ải quan.

                     Nước còn mơ bến cũ,

                     Mây vẫn nhớ núi ngàn.

                     Hận chàng Lưu Sa biệt,

                     Bỏ thiếp giữa Ngư Dương.

                     Đêm nhỏ hai hàng lệ,

                     Song song ướt má hường.

                     Oanh vàng buồn thôi hót,

                     Liễu xanh chẳng kẻ màng.

                     Khung gấm lòng lơ đễnh,

                     Chong đèn lệ chứa chan.

                     Soi gương không nhận bóng,

                     Huống chi anh chồng gàn !!!

      Lục bát :

                    Nước trôi cố quốc xa rồi,

                    Mây bay biền biệt bồi hồi ải xa.

                    Nước kia còn luyến bến nhà,

                    Mây ngàn nhớ núi la cà về thăm.

                    Lưu Sa chàng mất biệt tăm,

                    Ngư Dương bỏ thiếp âm thầm xót thương.

                    Đêm đêm nhỏ lệ đoạn trường,

                    Hai hàng châu ngọc má hường ủ ê.

                    Oanh vàng cất tiếng thảm thê,

                    Liễu xanh ai bẻ, ai về, hỏi ai ?!

                    Bên khung dệt gấm ai hoài,

                    Chong đèn giọt vắn giọt dài thở than.

                    Soi gương khôn xiết ngỡ ngàng,

                    Dung nhan tiều tụy sợ chàng về chê !!!