Diễn nôm " thơ Đường Bá Hổ "

Thục Trinh thân mến,

          Thầy xin góp vào hội trăng của em bằng một bài thơ Tứ tuyệt của Giải nguyên Đường Bá Hổ dời Minh. Đường Bá Hổ là một trong Giang Nam Tứ tài tử lúc bấy giờ, ông vừa nỗi tiếng giỏi thơ mà còn nổi tiếng về hội họa nữa...

            Bài thơ Tứ tuyệt sau đây của ông, câu nào cũng có một chữ NGUYỆT và một chữ HOA như sau :

           Trường không ảnh động hoa nghinh nguyệt     长 空 影 动 花 迎 月

           Thiên lý nhân lai nguyệt bạn hoa                             千 里 人 来 月 伴 花

           Vân phá nguyệt khuy hoa thâm xứ                           云 破 月 窥 花 深 处

           Dạ thâm hoa thụy nguyệt minh trung                    夜 深 花 睡 月 明 中

Thầy diễn nôm tạm như sau :

                          Lung linh hoa đón ánh trăng mơ

                          Ngàn dặm hoa trăng bạn với thơ

                          Trăng chiếu mây tan hoa hé nhụy

                          Đêm khuya hoa ngủ dưới trăng mờ.

            Hôm nào rảnh, thầy sẽ kể cho nghe về Giang Nam Tứ tài tử, nhất là về truyện Đường Bá Hổ điểm Thu Hương (  唐 伯 虎 点 秋 香 ) rất nổi tiếng mà ai cũng biết. Thầy.