Kính Tiền Bối

        Lâu lắm mới có dịp được họa thơ của Tiền Bối.

        Kính mong Tiền Bối luôn luôn VUI VẺ KHỎE MẠNH trong mùa dịch Covid-19 nầy.                                                                                       Nay kính,

                                                                                                   Đỗ Chiêu Đức

******************

HỌA VẬN (Thất ngôn) :

      忍心                             NHẪN TÂM

世人同是着衣衾，      Thế nhân đồng thị chước y khâm,

非是獸禽在野林。      Phi thị thú cầm tại dã lâm.

何必斤斤相計較，      Hà tất cân cân tương kế giảo,      

俱傷兩敗忍誰心？      Câu thương lưỡng bại nhẫn thùy tâm ?

              杜紹德                                        Đỗ Chiêu Đức

* Nghĩa bài thơ :

         Người đời vốn dĩ là giống biết mặc quần áo,

         Không phải là cầm thú sống trong rừng hoang.

         Sao lại phải tính toán nhỏ nhoi từng chút một với nhau,

         Ai nở nhẫn tâm nhìn thấy : Cả hai bên cùng chết hoặc cùng bị thương cả đây ?

* Diễn Nôm :

                    Người đời biết mặc áo quần,

                Chẳng như cầm thú trong rừng nhởn nhơ.

                         Ke-re cắc-rắc từng giờ,

                 Bị thương cùng chết ai ngờ nhẫn tâm ?!   

                                                            Đỗ Chiêu Đức

                                                             06-11-2020