CHÚC MỪNG SINH NHẬT

Kính anh MAI XUÂN THANH,

       Chúc mừng người sinh năm Đinh Hợi đã qua đủ 7 chữ ĐINH là : Đinh Dậu, Đinh Mùi, Đinh Tỵ, Đinh Mão, Đinh Sửu, Đinh Hợi  ( Lục Tuần ) và năm nay ĐINH DẬU ( Thất Tuần ) : 70 tuổi Tây, 71 tuổi Ta và vừa ... cán mức THẤT THẬP CỔ LAI HY.

       Xin được CHÚC MỪNG, CHÚC MỪNG Bạn !

CHÚC MỪNG ĐẠT TUỔI CỔ LAI HY

Bảy vòng Đinh lại trở về Đinh,

Đinh Dậu mừng ai đã định hình.

Thất thập cổ lai xưa vốn hiếm,

Nhị tam kim khánh hiện làm vinh.*

Hữu cầu tất ứng thiên thi vận,*

Nhất thị đồng nhân vạn ý tình.*

Nhã nhặn hòa đồng khiêm tốn tất,

Ấy là trường thọ, ấy trường sinh !!!

                            Đỗ Chiêu Đức

*  NHỊ TAM KIM KHÁNH 二三今慶 : NHỊ TAM là 02 tháng 3; KIM là Nay, KHÁNH là Mừng. Câu " Nhị tam kim khánh hiện làm vinh " : là Hôm nay 2 tháng 3 mừng cho bạn (sinh nhật 70), hiện cũng nên lấy làm vinh hạnh ( HIỆN LÀM VINH để đối với XƯA VỐN HIẾM  ở  câu trên ).

*    Hữu cầu tất ứng thiên thi vận : Hễ ai " cầu " là sẽ "ứng " tiếng ngay, ai cần họa thơ là họa ngay, họa tất cả thơ " có mặt " trên Vườn một cách rất nhiệt tình ! Nên đã làm cả ngàn bài !

*    Nhất thị đồng nhân vạn ý tình : là Xem tất cả mọi người đều ngang hàng nhau hết, không chê ai cả ! Tình ý thật muôn vàn !

*

     NHỊ TAM KIM KHÁNH 二三今慶 : NHỊ TAM là 02 tháng 3; KIM là Nay, KHÁNH là Mừng. Câu " Nhị tam kim khánh hiện làm vinh " : là Hôm nay 2 tháng 3 mừng cho bạn (sinh nhật 70), hiện cũng nên lấy làm vinh hạnh ( HIỆN LÀM VINH để đối với XƯA VỐN HIẾM  ở  câu trên ).

*    Hữu cầu tất ứng thiên thi vận : Hễ ai " cầu " là sẽ "ứng " tiếng ngay, ai cần họa thơ là họa ngay, họa tất cả thơ " có mặt " trên Vườn một cách rất nhiệt tình ! Nên đã làm cả ngàn bài !

*    Nhất thị đồng nhân vạn ý tình : là Xem tất cả mọi người đều ngang hàng nhau hết, không chê ai cả ! Tình ý thật muôn vàn !