TAM BÔI TỬU -Thơ HỒ CÔNG TÂM VÀ THƠ HỌA

TAM BÔI TỬU

Bán dạ tam bôi tửu

Lương y bất đáo gia

(Hải Thượng Lãn Ông)

Chiều hôm ba chén nhắp giao bôi

Lửng dạ đưa cay thưởng thức mồi

Nhạc khúc giải sầu khi nắng tắt

Thi ca ngâm vịnh lúc mưa rơi

Niềm vui gần gũi nghe nhàn nhã

Hạnh phúc cận kề bước thảnh thơi

Thiên hạ bon chen đời tị nạn

Còn ta tri túc... đủ thì thôi

May 31st 2021

HỒ CÔNG TÂM

CHÉN LY BÔI

Lưu Linh nhấp rượu tống ly bôi

Hờ hửng canh tàn bớt đợt mồi

Bạn hữu quan san âm biệt tín

Đệ huynh xa cách lệ tuông rơi

Tri âm tri kỹ nay tan biến

Bất kiến kỹ niên lai cảnh thơi

Chén tạc chén thù trăng khuất bóng

Đôi nơi đôi ngã thế đành thôi

Trần Đông Thành

Cạn Chén Ly Bôi...

Cùng ai hoàng tửu uống tam bôi

Cạn chén quan hà mấy món mồi

Giải trí túi thơ bông bí rụng

Quên sầu bầu rượu lá cây rơi

Tạm dung lữ thứ không lo lắng

Tị nạn tha hương chẳng sợ rồi

Thành thị vaccine tiêm đủ cả

Tuổi già yên ổn ngủ ngon thôi

Mai Xuân Thanh

May 31 st, 2021

TỬU BÔI

Bán dạ tam bôi tửu

Bình minh sổ trản trà

Nhật nhật cứ như thử

Lương y bất đáo gia(?)

Trăng xuống thềm nhà nhắp chén bôi (*)

Hưởng nhàn thong thả nhâm nha mồi

Đờn ca thi phú hồn phiêu lãng

Độ cảnh trời đêm tinh tú rơi

Vũ trụ cùng hoà nghĩa tụ tán

Chén trà buổi sáng lòng thơi thơi

Thế thời thưởng ngoạn màu hoa nở

Không thiếu không dư chỉ thế thôi

Quang Nguyên

NHẤT BÔI TỬU

Mỗi bữa cơm thường tửu nhất bôi

Tăng men tiêu hóa,rượu làm mồi

Lưu thông khí huyết,đau xưa bớt

Trưởng dưỡng tinh thần,khổ cũ rơi

Ấm áo ngày đông,ngồi tĩnh tại

Vui lòng tháng hạ,bước nhàn thơi*

Tranh hơn đấu đá tương tàn mãi

Nấm đất xanh rì cỏ mọc thôi.

Lý Đức Quỳnh

*Không phải ”Cùng tắc biến” mà bí làm liều:

Xin ghép cặp từ đồng đẳng: An nhàn+Thảnh thơi = Nhàn thơi.

CHUNG RƯỢU TUỔI GIÀ

Bạn bè tuổi hạc, cụng ly bôi

Tâm sự hàn huyên, chẳng phá mồi

Chén tạc chén thù, hồn dạt bổng

Giọng ca nhạc trổi, vía lìa rơi

Thôi lo việc nước, ngày nhàn hạ

Hết bận sự đời, phút thớ thơi

Cõi tạm phù du, năm tháng cuối

Vần thơ chung rượu, thú mà thôi.

Người Nay

NHẤT BÔI NHẤT CÚ

Nhất bôi nhất cú hỉ nâng bôi

Nhị cú nhị bôi nhón chút mồi

Tam cú tam bôi lời đọ tán

Tứ bôi tứ cú tiếng cười rơi

Ngũ bôi ngũ cú dường quên thách

Lục cú lục bôi tựa muốn thơi

Thất cú thất bôi còn cố gượng

Bát bôi bát cú đủ rồi, thôi !

Trần Như Tùng

TAM BÔI TỬU

Một trà một rượu một đàn bà,

Ba cái lăng nhăng nó quấy ta.

Chừa được thứ nào hay thứ nấy,

Có chăng chừa rượu với chừa trà !

Trần Tế Xương

Đến đêm phải uống đủ tam bôi,

Ấy phép dưỡng sinh chẳng đợi mồi.

Trà quạu nhâm nhi khi sáng sớm,

Rượu nồng nhắm nháp lúc chiều rơi.

Bảy ngày một cử nhàn cùng nhã,

Bán nguyệt mỗi kỳ thảnh lại thơi.

Tuân thủ nghiêm minh trà, tửu, nữ...

Lương y ghét bỏ cũng đành thôi !

Đỗ Chiêu Đức

06-01-2021

* GÓP Ý :

GÓP Ý :

Bài thơ dưỡng sinh thuần túy của ông bà Việt Nam ta được lưu truyền trong dân gian bấy lâu nay (người Hoa không biết bài thơ nầy) Bài thơ phải như thế nầy :

到夜三杯酒， Đáo dạ tam bôi tửu,

平明一盞茶。 Bình minh nhất trản trà.

七日淫一度， Thất nhật dâm nhất độ,

良醫不到家。 Lương y bất đáo gia !

Có nghĩa :

Đến tối ba ly rượu,

Bình minh một cử trà.

Bảy ngày dâm một bận,

Thầy thuốc chẳng đến nhà !

Ý là :

Cứ sáng sớm nào cũng uống một cử trà, và mỗi ngày trưa, chiều, tối đều uống một ly rượu lúc ăn cơm và trước khi đi ngủ, và cứ hễ bảy ngày thì "dâm" một lần . (Nếu cứ điều độ được như thế) thì Thầy thuốc giỏi sẽ không phải tìm đến nhà để trị bệnh ( vì có bệnh gì đâu mà trị !).

Sẽ viết một bài phiếm luận về bài thơ nầy !

Đỗ Chiêu Đức