武 林 秋 晚             Vũ Lâm Thu Vãn

                                                                   陳仁宗                  Trần Nhân Tôn

                                                              畫 橋 倒 影 蘸 溪 橫       Hoạ kiều đảo ảnh trám khê hoành  

                                                             一 抹 斜 陽 水 外 明       Nhất mạt tà dương thuỷ ngoại minh  

                                                            寂 寂 千 山 紅 葉 落       Tịch tịch thiên sơn hồng diệp lạc  

                                                           濕 雲 和 露 送 鐘 聲       Thấp vân hoà lộ tống chung thanh. 

Dịch nghĩa: Chiều Thu Nơi Vũ Lâm

Cây cầu và cái bóng đảo ngược vắt ngang qua suối giống như vẽ

Một vạt nắng chiều chiếu sáng bên ngoài dòng nước.

Ngàn núi lặng yên lá đỏ rụng rơi

Mây ướt lẫn sương giăng tiếng chuông vang xa.

Dịch Thơ

  Chiều Thu Vũ Lâm

Như tranh vẽ suối cầu soi bóng

Bìa nước chiều nghiêng vệt sáng vàng

Yên ắng ngàn non hồng lá rụng

Sương mờ mây ẩm tiếng chuông vang

                            Quên Đi

CHIỀU THU Ở VŨ LÂM 

Cầu soi xuống suối như tranh vẽ

Vệt nắng chiều nghiêng mép nước tràn

Lá đỏ rụng trên ngàn núi lặng

Mây mù sương tỏa tiếng chuông ngân 

                                                  Phương Hà

Đỗ  Chiêu Đức xin được tham gia diễn nôm bằng Lục Bát :

CHIỀU THU Ở VŨ LÂM 

Cầu soi bóng nước trên sông,

Nghiêng nghiêng vệt nắng chiếu hồng hoàng hôn.

Lá bay đỏ cả ngàn non,

Mây chùn sương ướt tiếng chuông ngân dài !

     Sau đây là một dị bản được tìm thấy trên mạng

 ( Vì lý do không rõ xin xem hình ở phía dưới )

            Hoạ kiều đảo ảnh trám khê hoành,

            Nhất mạt tà dương thuỷ ngoại minh.

            Tịch tịch thiên sơn hồng diệp lạc,

            Thấp vân như mộng viễn chung thanh.

Dịch nghĩa :

               CẢNH CHIỀU THU Ở VŨ LÂM

Chiếc cầu có chạm vẽ in ngược bóng lung linh vắt ngang dòng suối,

Một vệt nắng chiều rực rỡ bên ngoài khe nước chảy.

Ngàn núi im lìm vắng vẻ trong cảnh lá đỏ rơi đầy,

Tầng mây ướt giăng giăng như mộng trong tiếng chuông chùa xa xa.

Dịch thơ :

                      Như in cầu vẽ khe soi bóng,

                      Rực rỡ bên dòng ánh nắng tà.

                     Vắng lặng ngàn non bay lá đỏ,

                     Mây chùn tựa mộng vẳng chuông xa !

                                                                                                        Đỗ Chiêu Đức