Embedded Files
喜晴詩 HỈ TÌNH THI
喜晴詩 HỈ TÌNH THI
好景明人眼， Hảo cảnh minh nhân nhãn,
好景明人眼， Hảo cảnh minh nhân nhãn,
江山正豁然。 Giang sơn chính khoát nhiên.
江山正豁然。 Giang sơn chính khoát nhiên.
烟笼初出日， Yên lung sơ xuất nhật,
烟笼初出日， Yên lung sơ xuất nhật,
波漾嫩晴天。 Ba dạng nộn tình thiên.
波漾嫩晴天。 Ba dạng nộn tình thiên.
岸柳垂金节， Ngạn liễu thùy kim tiết,
岸柳垂金节， Ngạn liễu thùy kim tiết,
汀花朴画船。 Đinh hoa phác họa thuyền.
汀花朴画船。 Đinh hoa phác họa thuyền.
淒凉宽旅思， Thê lương khoan lữ tứ,
淒凉宽旅思， Thê lương khoan lữ tứ,
和暖喜新年。 Hòa noãn hỉ tân niên.
和暖喜新年。 Hòa noãn hỉ tân niên.
莫挺之 Mạc Đĩnh Chi
莫挺之 Mạc Đĩnh Chi
* CHÚ THÍCH :
* CHÚ THÍCH :
- Hỉ Tình Thi 喜晴詩 : là "Thơ mừng trời nắng ráo".
- Hỉ Tình Thi 喜晴詩 : là "Thơ mừng trời nắng ráo".
- Khoát Nhiên 豁然 : là "Rực sáng lên một cách bất ngờ".
- Khoát Nhiên 豁然 : là "Rực sáng lên một cách bất ngờ".
- Yên Lung 烟笼 : là Khói mờ, là Sương khói làm cho mờ ảo.
- Yên Lung 烟笼 : là Khói mờ, là Sương khói làm cho mờ ảo.
- Ba Dạng 波漾 : là Những gợn sóng lăn tăn. Nộn 嫩 : là Non nớt.
- Ba Dạng 波漾 : là Những gợn sóng lăn tăn. Nộn 嫩 : là Non nớt.
- Tình Thiên 晴天 : là Trời quang mây tạnh, trời nắng lại sau cơn mưa.
- Tình Thiên 晴天 : là Trời quang mây tạnh, trời nắng lại sau cơn mưa.
- Kim Tiết 金节 : là những đốt như vàng. Ở đây chỉ những nhành liễu với những đốt ngã màu vàng rũ xuống sau cơn mưa.
- Kim Tiết 金节 : là những đốt như vàng. Ở đây chỉ những nhành liễu với những đốt ngã màu vàng rũ xuống sau cơn mưa.
- Đinh Hoa 汀花 : là loại hoa nở trôi nổi trên mặt nước.
- Đinh Hoa 汀花 : là loại hoa nở trôi nổi trên mặt nước.
- Thê Lương 淒凉 : Thê là Lạnh, Lương là Mát; nên THÊ LƯƠNG là Mát lạnh, cũng có nghĩa là Rất mát mẻ, hoặc rất lạnh lẽo buồn bã (tùy theo ngữ cảnh).
- Thê Lương 淒凉 : Thê là Lạnh, Lương là Mát; nên THÊ LƯƠNG là Mát lạnh, cũng có nghĩa là Rất mát mẻ, hoặc rất lạnh lẽo buồn bã (tùy theo ngữ cảnh).
- Hòa Noãn 和暖 : là Hòa dịu ấm áp, chỉ khí hậu ôn hòa ấm áp của mùa xuân.
- Hòa Noãn 和暖 : là Hòa dịu ấm áp, chỉ khí hậu ôn hòa ấm áp của mùa xuân.
* NGHĨA BÀI THƠ :
* NGHĨA BÀI THƠ :
THƠ MỪNG TRỜI NẮNG RÁO
THƠ MỪNG TRỜI NẮNG RÁO
Cảnh đẹp nên làm cho mắt của con người cũng sáng rực lên, và sông núi nước non cũng chợt như rực sáng. Mặc dù khói sương như còn che phủ vầng thái dương vừa ló dạng, nhưng những gợn sóng lăn tăn làm cho bầu trời như phủ màu xanh non hơn. Bờ liễu ven sông cành rũ xuống những đốt vàng lấp lánh và những bông hoa dưới nước cứ vỗ vào mạn thuyền có vẽ hoa văn xinh đẹp. Trong cái mát mẻ đượm chút lạnh lẽo nầy người lữ khách cũng khoan khoái để cho dòng suy tư thả theo cái ôn hòa ấm áp của cái không khí mừng đón năm mới đang sang.
Cảnh đẹp nên làm cho mắt của con người cũng sáng rực lên, và sông núi nước non cũng chợt như rực sáng. Mặc dù khói sương như còn che phủ vầng thái dương vừa ló dạng, nhưng những gợn sóng lăn tăn làm cho bầu trời như phủ màu xanh non hơn. Bờ liễu ven sông cành rũ xuống những đốt vàng lấp lánh và những bông hoa dưới nước cứ vỗ vào mạn thuyền có vẽ hoa văn xinh đẹp. Trong cái mát mẻ đượm chút lạnh lẽo nầy người lữ khách cũng khoan khoái để cho dòng suy tư thả theo cái ôn hòa ấm áp của cái không khí mừng đón năm mới đang sang.
Bài thơ có tựa là "Thơ Mừng Trời Tạnh", có thể là sau cơn mưa, và cũng có thể là trên đường đi sứ. Vì ta thấy Mạc Đĩnh Chi nhắc đến "Họa Thuyền" là thuyền của vua chúa hay quan quyền sứ giả ngày xưa sử dụng, nhất là câu "Thê lương khoan lữ tứ". LỮ TỨ 旅思 là những cảm xúc suy tư của người lữ thứ xa quê sau cơn mưa trời lại sáng trong ánh nắng xuân ôn hòa ấm áp lúc người người đang mừng đón tân niên.
Bài thơ có tựa là "Thơ Mừng Trời Tạnh", có thể là sau cơn mưa, và cũng có thể là trên đường đi sứ. Vì ta thấy Mạc Đĩnh Chi nhắc đến "Họa Thuyền" là thuyền của vua chúa hay quan quyền sứ giả ngày xưa sử dụng, nhất là câu "Thê lương khoan lữ tứ". LỮ TỨ 旅思 là những cảm xúc suy tư của người lữ thứ xa quê sau cơn mưa trời lại sáng trong ánh nắng xuân ôn hòa ấm áp lúc người người đang mừng đón tân niên.
* DIỄN NÔM :
* DIỄN NÔM :
HỈ TÌNH THI
HỈ TÌNH THI
Cảnh đẹp sáng mắt ra,
Cảnh đẹp sáng mắt ra,
Sông núi rực chói lòa.
Sông núi rực chói lòa.
Khói mờ vầng nhật xuất,
Khói mờ vầng nhật xuất,
Trời xanh gợn sóng xa.
Trời xanh gợn sóng xa.
Liễu rũ vàng theo gió,
Liễu rũ vàng theo gió,
Sóng vỗ họa thuyền hoa.
Sóng vỗ họa thuyền hoa.
Thê lương lòng lữ khách,
Thê lương lòng lữ khách,
Đón mừng năm mới qua.
Đón mừng năm mới qua.
Lục bát :
Lục bát :
Sau mưa cảnh sáng mắt người,
Sau mưa cảnh sáng mắt người,
Núi sông rực rỡ xinh tươi nắng vàng.
Núi sông rực rỡ xinh tươi nắng vàng.
Vầng dương mới mọc mơ màng,
Vầng dương mới mọc mơ màng,
Lăn tăn sóng gợn trời càng xanh lơ.
Lăn tăn sóng gợn trời càng xanh lơ.
Vàng tươi liễu rũ bên bờ,
Vàng tươi liễu rũ bên bờ,
Sóng xô hoa vỗ ngẩn ngơ họa thuyền.
Sóng xô hoa vỗ ngẩn ngơ họa thuyền.
khoan thai lòng khách thôi phiền,
khoan thai lòng khách thôi phiền,
Ôn hòa ấm áp tân miên đón mừng !
Ôn hòa ấm áp tân miên đón mừng !
Đỗ Chiêu Đức
Đỗ Chiêu Đức
Page updated
Google Sites
Report abuse