Đây là một trong 20 bài vịnh cảnh Mai Lâm, nơi cha ông Phan Thanh Giản lớn lên và quay về sống phần đời còn lại.

    * Chú Thích :

      - Y Ước 依約 : là Chập chờn, thoang thoảng, khi có khi không.

      - Khư 墟 : là Gò đất lớn.

      - Sa Tích 沙磧 : Những cồn cát tụ lại.

      - Y Nhiên 依然 : là Vẫn cứ thế, vẫn như cũ.

      - Xuân Hoa Thu Diệp 春花秋葉 : là Hoa của mùa xuân và lá của mùa thu.

      - Cúc Khê Đào Kính 菊溪桃徑 : là Hoa cúc nở theo dòng khe nước và hoa đào nở dọc theo lối mòn.

  * Nghĩa Bài Thơ :

                         MAI LÂM Nơi Ở Cũ

        Hơi lạnh đưa hương thoang thoảng kết thành trên gò đất lớn. Những cồn cát từ ngàn xưa vẫn cứ trơ gan như cũ. Biết chắc là hoa nở vào mùa xuân và lá rụng lúc thu sang, còn những hoa cúc nở bên dòng khe nước và hoa đào nở dọc theo lối mòn thì hiện giờ ra sao ?!

 * Diễn Nôm :

                       MAI LÂM NƠI CŨ

               Hương thơm thoang thoảng chốn gò cao,

               Cồn cát y nhiên tự thuở nào.

               Vẫn biết hoa xuân thu lá rụng,

               Lối đào đường cúc đã ra sao ?!

     Lục bát :

               Gò cao hương lạnh chập chờn;

               Im lìm cồn cát chờn vờn xưa nay.

               Xuân hoa thu lá rụng bay,

                                                          Đường đào lối cúc giờ rày ra sao ?!