Cùng Bạn

Xin chuyển đến Bạn một bài thơ của Nguyễn Sưởng . Cụ đã vẽ lên bức tranh vừa mơ màng vừa dễ thương  cuộc sống an nhàn ngày xưa ở thôn quê :  ngày tai lắng tiếng chim ca , mơ màng theo giậu thúc phất phơ gió mát, đêm có trăng với bóng hoa lồng, có những ván cờ tướng chậm rãi hào hứng đang tính nước nát óc , khi bước về nhà thì đã ngà ngà say chân đá chân xiêu chập chờn nửa mơ nửa tỉnh, tai đã văng vẳng tiếng gà eo óc nhà gần bên .Trời gần sáng. Ôi tuyệt vời cuộc sống  thanh bình thơ mộng của thôn quê ta ngày xưa !

Nguyễn Sưởng 阮鬯hiệu là Thích Liêu sống cùng thời với Trần Quang Triều (1286-1325), Nguyễn Trung Ngạn (1289-1368), có làm quan dưới triều Trần , nhưng sớm chán công danh , lui về vui với bầu bạn và thiên nhiên. Ông tham gia thi xã Bích Động . Tác phẩm lưu lại chỉ mấy bài thơ .

 Thân kính 

   Mailoc

          THÔN CƯ

     Nguyễn Sưởng

Thông thông xuân dĩ hạ ,

Thụ để điểu thanh mang .

Thiềm nguyệt hoa di ảnh ,

Song phong tá trúc lương .

Vi kỳ nhàn đắc địa , 

Đối tửu túy vi hương .

Hoán xuất Hoa tư quốc ,

Lân kê cách đoản tường .

  Dịch thơ :

Thấm thoát xuân qua đã lại hè ,

Vòm cây ánh ỏi tiếng chim quê .

Giậu trúc phất phơ hơi mát thoảng ,

Thềm trăng lẩn thẩn bóng hoa xê .

Cuôc cờ thủng thỉnh thêm cao nước ,

Chén rượu ngà ngà dẫn lối về .

Chập chờn sực tỉnh Hoa tư mộng ,

Một tiếng gà bên xóm gáy te .

                            Vô danh

Ở LÀNG

Lật bật hè về xuân lại qua ,

Trong vườn ríu rít tiếng chim ca .

Thềm trăng chầm chậm bóng hoa chuyển

Bụi trúc dật dờ gió tối xoa

Thong thả cuộc cờ đang tính nước ,

Lâng lâng chén rượu lúc về nhà .

Mơ màng chợt tỉnh Hoa tư mộng ,

Eo óc tường bên một tiếng gà .

                         Mailoc phỏng dịch

Theo gót anh Mai Lộc với bài dịch rất hay, PH xin góp bài phỏng dịch sau đây gởi đến Thầy và các bạn:

SỐNG Ở THÔN QUÊ

Thoáng chốc xuân tàn, hạ đã sang

Trong vòm, chim chóc hót ca vang

Ánh trăng in bóng chùm hoa muộn

Làn gió đung đưa khóm trúc vàng

Thanh thản cuộc cờ, tâm sảng khoái

Say sưa chén rượu, dạ bình an

Hồn mơ chợt tỉnh, rời cơn mộng

Một tiếng gà sau bức giậu ngang.

            Phương Hà phỏng dịch

Không biết chị Phương Hà đang ở nước ngoài hay trong nước, đọc bài phỏng dịch của chị mà thoáng buồn cho thực trạng thôn quê hôm nay. Thời hội nhập mức sống nâng cao, người ta tất bật để chạy theo cho kịp nên cảnh nhàn tảng như xưa chẳng còn nữa đâu. Tôi xin họa với chị mà gởi nên mấy ý để gọi là….là gì cũng được !

THÔN QUÊ HỘI NHẬP

Thu đông xuân hạ mấy ai sang

Chim chóc đâu rồi hết hót vang

Vận tải tàu xe thi nhả khói

Bán mua đất ruộng  đẻ ra vàng

Cuộc cờ nhàn nhã người chơi  hiếm

Bữa  rượu  mẹp mèm giấc ngủ an

Tra tấn âm thanh thời hội nhập

Hương linh tiền bối thử về ngang…

  Cao Linh Tử

2/8/2014

Đỗ Chiêu Đức tham gia với các phần sau đây :

Nguyên bản chữ Hán của bài thơ :

                                  村居            THÔN CƯ

                            匆匆春已夏， Thông thông xuân dĩ hạ,

                           樹底鳥聲忙。 Thọ để điểu thanh mang.

                            簷月移花影， Thiềm nguyệt di hoa ảnh,

                            窗風借竹涼。 Song phong tá trúc lương.

                            圍棋閒得地， Vi kỳ nhàn đắc địa,

                            對酒醉為鄉。 Đối tửu túy vi hương.

                           喚出華胥國， Hoán xuất Hoa Tư Quốc,

                           鄰雞隔短牆。 Lân kê cách đoản tường.

                                        阮鬯        Nguyễn Sưởng

Chú thích :

* Thông thông : là Vội vã, tất bật, chỉ khoảng thời gian rất nhanh.

* Thiềm : là Mái hiên nhà.

* Vi Kỳ : là Cờ Vây. Một loại cờ xưa phân biệt bằng hai loại quân đen trắng. Trong Truyện Kiều tả lúc Thúc Sinh mê mẩn Thúy Kiều, suốt ngày cứ :

Bàn VÂY điểm nước, đường tơ họa đàn.

* Hoa Tư Quốc : là nước của họ Hoa Tư. Tương truyền là nơi ở rất thanh bình không có vua, mọi người dân đều hạnh phúc. Điển cố theo sách "Liệt tử", Hoàng Đế trưa nằm ngủ mơ thấy đến nước Hoa Tư. Sau thường dùng tích này để chỉ cảnh thái bình, hoặc chỉ cảnh mộng mị.

3. 
   Dịch nghĩa :

Cuộc Sống Ở Thôn Làng

Trong thoáng chốc thế mà đã xuân đi hạ về. Dưới các chòm cây lá tiếng chim hót rộn ràng. Bên thềm nhà ánh trăng chiếu làm lay động các bóng hoa. Gió vờn bên song cửa như mượn nhờ hơi mát từ các khóm trúc đưa sang. Rảnh rổi nên cờ vây là môn giải trí đắc địa nhất. Chén rượu ngà ngà say là thú vị của quê nhà. Cứ ngỡ là mình lạc trong mơ đến được nước Hoa Tư. Nhưng tiếng gà bên vách hàng xóm gáy vang đã làm cho tỉnh mộng !

4. Diễn Nôm :

Cuộc Sống Ở Xóm Làng

Thoáng chốc xuân đà sang hạ,

Trên cành rộn tiếng chim ca.

Dưới thềm bóng hoa thấp thoáng,

Bên song cành trúc la đà.

Thư thả bàn vây điểm nước,

Ngà say chén rượu quê nhà.

Cứ ngỡ lạc Hoa Tư Quốc,

Cách tường xao xác tiếng gà !

Đỗ Chiêu Đức