Bản chữ Hán cổ của bài thơ

    2. Nghĩa Bài Thơ :

                                                                                       TAN TIỆC

       Buổi tiệc nhỏ để hóng mát đã tan, ta bước theo nhịp cầu bằng phẳng mà về dưới ánh trăng. Tiếng sanh ca cũng đã kết thúc trong sân nhà, đèn đóm cũng đã tắt hết dưới lầu. Tiếng ve trong buổi hè tàn cũng đã thôi kêu, trong lúc chớm thu nầy chim nhạn cũng đã bay về. Làm thế nào để dỗ giấc ngủ đây, chỉ còn có cách uống hết các rượu còn thừa lại trước khi đi nằm.

3. Diễn nôm :

                                TAN TIỆC

                        Tiệc tan theo gió lạnh,

                        Cầu trăng bước về mau.

                        Sênh ca chìm sân vắng,

                        Đèn đóm lụn lầu cao.

                        Hè tàn ve ri- rỉ,

                        Thu sớm nhạn lao xao.

                        Lấy gì an giấc điệp,

                        Đành nâng chén rượu đào !.

         Lục bát :

                        Tiệc tan theo gió lạnh về,

                        Cầu trăng lững thững não nề bước chân

                        Nhạc vui đã tắt trong sân,

                        Tối om đèn đóm lầu gần như xa,

                        Hè tàn ve rỉ rả ra,

                        Nhạn về thu sớm tin nhà đến nơi,

                        Lấy gì dỗ giấc chơi vơi,

                        Rượu nồng đành mượn tàn bôi quên đời !