* Chú Thích :

   - Hoạt : là Trơn trợt. Thạch Đầu Hoạt : là đá trơn trợt. 

   - Loan : là Ngọn núi. Loan Vân : là những ngọn núi có mây phủ.

   - Chướng : Hơi độc trong rừng núi, Yên : là Khói. Nên Chướng Yên hay Chướng khí là những hơi khói bốc lên trong núi rừng.

   - Tang Ma : Tang là Dâu tằm ăn. Ma là Cây Đay.

   - Quất Trữu : Quất là Cây Quít. Dữu là Cây Bưởi.

   - Thê Nhiên : cảm thấy thê lương buồn bã.

* Dịch nghĩa :

                   Cảm Tác Trên Đường Đến Hoàng Châu

     Trên đường đi đá núi trơn trợt, các ngọn núi lẫn trong mây mù của sơn lam chướng khí. Thuyền khách xa xa ở ngoài tầm mưa thu và ngôi chùa trên núi lẫn khuất trong nắng chiều. Khoảnh đất trồng dâu đay cũng nửa xanh nửa tối, trên nền trời nửa sáng nửa hồng với vườn cam vườn bưởi. Lên xe mà lòng cảm thấy trống trải không có nhớ nhung gì, nghĩ đến ngày về mà lòng cảm thấy xót xa buồn bã !

     Đường đi gập ghềnh trắc trở với sương khói mông lung, lại thêm cảnh chiều trọ lại bên chùa nhìn ngắm cảnh trí xa xa và chung quanh mình mà bồi hồi tấc dạ. Đi còn chưa tới nơi mà lại nghĩ đến không biết bao giờ mới được trở về nên cảm thấy lòng buồn man mác !...

* Diễn Nôm :

                Đường đá đi trơn trợt,

                   Núi mây chướng khí quanh.

                Buồm khách ngoài mưa đổ,

                Chùa chiều trong nắng hanh.

                Ruộng dâu đay sáng tối,

                   Vườn quít bưởi vàng xanh. 

                Lên xe lòng trống vắng,

                Ngày về lại mong manh !

   Lục bát :

                Đường đi đá núi trợt trơn,

                   Mây đùn chướng khí khói vờn quanh non.

                Mưa thu ngoài cánh buồm con,

                Chùa chiều trong nắng chập chờn quanh đây.

                Rậm xanh này ruộng dâu đay,

                Đỏ vàng vườn quít bưởi ngay bên trời.

                Lên xe dạ luống bồi hồi,

                   Ngày về xa lắc ngậm ngùi riêng ta !                      

                                                    Đỗ Chiêu Đức