CHÚ THÍCH :

   THẠCH THẤT : là Nhà hoặc Phòng được xây bằng đá.

  CÂU 1 : Bán gian thạch thất hoà vân trụ, 

     BÁN GIAN : là Nửa Gian Nhà hoặc Nửa Căn Phòng. HÒA là Cùng Với. VÂN TRỤ : là Cột bằng Mây. Câu 1 có nghĩa :

  " Nửa gian phòng bằng đá cùng với những cây cột bằng mây ". Ý chỉ ở trong hang đá có mây vần vũ trông như những cây cột bằng mây.

  CÂU 2 : Nhất lĩnh tuyệt y kinh tuế hàn. 

     NHẤT LĨNH : là Mạo từ, có nghĩa là Một Chiếc, một cái. TUYỆT Y : là Áo được kết bằng lông Vịt, lông chim...mặc cho ấm và cho đừng ướt. KINH : là Trải qua, kinh qua. TUẾ HÀN : là Cuối năm lạnh lẽo. Câu 2 có nghĩa :

  " Chỉ với một chiếc áo tơi kết bằng lông chim mặc cho qua năm tàn lạnh lẽo."

  CÂU 3 : Tăng tại thiền sàng kinh tại án,

     THIỀN SÀNG : là Cái giường để ngồi thiền. KINH : là Kinh Sách. ÁN : là Án Thư, là Cái bàn để để sách. Câu 3 có nghĩa :

  " Nhà sư thì ngồi trên cái giừong dùng để ngồi thiền còn kinh sách thì để trên bàn."

  CÂU 4 : Lô tàn cốt nột nhật tam can.

    LÔ TÀN : là Lò lửa đã tàn. CỐT NỘT : là Những mẩu gỗ đã cháy tàn. NHẬT TAM CAN : CAN là Cây sào, nên NHẬT TAM CAN là Mặt trời đã lên 3 sào rồi. Câu 4 có nghĩa :

  " Lò đã tắt, củi đã tàn, có nghĩa là đêm đã sáng và mặt trời đã mọc lên 3 sào rồi !".

DIỄN NÔM :

                      PHÒNG ĐÁ

        Nửa gian phòng đá cột là mây.

        Một chiếc áo tơi với tháng ngày.

        Thiền tịnh trên giường kinh trên án,

        Tro tàn lò tắt mặt trời đầy !

                              Đỗ Chiêu Đức 

THẠCH THẤT

Bán gian thạch thất hóa vân trụ , 

Nhất lĩnh xôi y kinh tuế hàn .

Tăng tại sàng kinh tại án ,

Lô tàn cốt đột nhật tam can .

                              Huyền Quang

Nghiã : 

Nửa gian nhà đá ở trong mây

Trải qua mùa đông lạnh-lẽo với một áo xồi 

Sư ở giường thiền ,kinh ở trên bàn 

Bếp tàn tro lạnh , mặt trời đã ba trượng .

Dịch thơ :

                     NHÀ ĐÁ

Nhà đá mây mờ phủ nửa gian ,

Áo thô chống chọi với đông hàn .

Thiền sàng tăng tọa , kinh trên án ,

Bếp lạnh tro tàn , đã sáng choang .

                               Mailoc

CHÚ THÍCH :

   THẠCH THẤT : là Nhà hoặc Phòng được xây bằng đá.

  CÂU 1 : Bán gian thạch thất hoà vân trụ, 

     BÁN GIAN : là Nửa Gian Nhà hoặc Nửa Căn Phòng. HÒA là Cùng Với. VÂN TRỤ : là Cột bằng Mây. Câu 1 có nghĩa :

  " Nửa gian phòng bằng đá cùng với những cây cột bằng mây ". Ý chỉ ở trong hang đá có mây vần vũ trông như những cây cột bằng mây.

  CÂU 2 : Nhất lĩnh tuyệt y kinh tuế hàn. 

     NHẤT LĨNH : là Mạo từ, có nghĩa là Một Chiếc, một cái. TUYỆT Y : là Áo được kết bằng lông Vịt, lông chim...mặc cho ấm và cho đừng ướt. KINH : là Trải qua, kinh qua. TUẾ HÀN : là Cuối năm lạnh lẽo. Câu 2 có nghĩa :

  " Chỉ với một chiếc áo tơi kết bằng lông chim mặc cho qua năm tàn lạnh lẽo."

  CÂU 3 : Tăng tại thiền sàng kinh tại án,

     THIỀN SÀNG : là Cái giường để ngồi thiền. KINH : là Kinh Sách. ÁN : là Án Thư, là Cái bàn để để sách. Câu 3 có nghĩa :

  " Nhà sư thì ngồi trên cái giừong dùng để ngồi thiền còn kinh sách thì để trên bàn."

  CÂU 4 : Lô tàn cốt nột nhật tam can.

    LÔ TÀN : là Lò lửa đã tàn. CỐT NỘT : là Những mẩu gỗ đã cháy tàn. NHẬT TAM CAN : CAN là Cây sào, nên NHẬT TAM CAN là Mặt trời đã lên 3 sào rồi. Câu 4 có nghĩa :

  " Lò đã tắt, củi đã tàn, có nghĩa là đêm đã sáng và mặt trời đã mọc lên 3 sào rồi !".

DIỄN NÔM :

                      PHÒNG ĐÁ

        Nửa gian phòng đá cột là mây.

        Một chiếc áo tơi với tháng ngày.

        Thiền tịnh trên giường kinh trên án,

        Tro tàn lò tắt mặt trời đầy !

                              Đỗ Chiêu Đức