Embedded Files
題嘉林寺 Đề Gia Lâm Tự
題嘉林寺 Đề Gia Lâm Tự
心灰蝸角夢， Tâm hôi oa giác mộng,
心灰蝸角夢， Tâm hôi oa giác mộng,
步履到禪堂。 Bộ lý đáo thiền đường.
步履到禪堂。 Bộ lý đáo thiền đường.
春晚花容薄， Xuân vãn hoa dung bạc,
春晚花容薄， Xuân vãn hoa dung bạc,
林幽蟬韻長。 Lâm u thiền vận trường.
林幽蟬韻長。 Lâm u thiền vận trường.
雨收天一碧， Vũ thâu thiên nhất bích,
雨收天一碧， Vũ thâu thiên nhất bích,
池凈月分涼。 Trì tịnh nguyệt phân lương.
池凈月分涼。 Trì tịnh nguyệt phân lương.
客去僧無語， Khách khứ tăng vô ngữ,
客去僧無語， Khách khứ tăng vô ngữ,
松花滿地香。 Tùng hoa mãn địa hương.
松花滿地香。 Tùng hoa mãn địa hương.
陳光朝 Trần Quang Triều
陳光朝 Trần Quang Triều
* Chú thích:
* Chú thích:
- Chùa Gia Lâm ở xã Lệ Chi, huyện Gia Lâm, ngoại thành Hà Nội.
- Chùa Gia Lâm ở xã Lệ Chi, huyện Gia Lâm, ngoại thành Hà Nội.
- Tâm Hôi : Tâm là Lòng, Hôi là Tro. Ý chỉ Lòng đà nguội lạnh như đống tro tàn.
- Tâm Hôi : Tâm là Lòng, Hôi là Tro. Ý chỉ Lòng đà nguội lạnh như đống tro tàn.
- Oa Giác : Oa là con Ốc,Giác là Sừng thú. OA GIÁC : là Tù Và làm bằng vỏ ốc hay sừng thú. Trong bài thơ " Chiều Hôm Nhớ Nhà " bà Huyện Thanh Quan đã viết :
- Oa Giác : Oa là con Ốc,Giác là Sừng thú. OA GIÁC : là Tù Và làm bằng vỏ ốc hay sừng thú. Trong bài thơ " Chiều Hôm Nhớ Nhà " bà Huyện Thanh Quan đã viết :
“ Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn,
“ Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn,
Tiếng ỐC xa đưa vẳng trống dồn."
Tiếng ỐC xa đưa vẳng trống dồn."
- Bộ Lý : Bộ là Bước, Lý là Bàn chân. BỘ LÝ : là Tản bộ, Đi bộ.
- Bộ Lý : Bộ là Bước, Lý là Bàn chân. BỘ LÝ : là Tản bộ, Đi bộ.
- Hoa Dung : là Dung mạo của hoa; Ý chỉ Màu sắc của hoa.
- Hoa Dung : là Dung mạo của hoa; Ý chỉ Màu sắc của hoa.
- Thiền Vận : là Âm vận của tiếng ve; Ý nói tiếng ve ngân nga.
- Thiền Vận : là Âm vận của tiếng ve; Ý nói tiếng ve ngân nga.
- Vũ Thu : là Mưa tạnh. Trì Tịnh : là Ao nước trong.
- Vũ Thu : là Mưa tạnh. Trì Tịnh : là Ao nước trong.
* Nghĩa bài thơ :
* Nghĩa bài thơ :
Cảm Đề Chùa GIA LÂM
Cảm Đề Chùa GIA LÂM
Lòng đà nguội lạnh chợt tỉnh mộng sau tiếng ốc xa xa, ta lần bước thả bách bộ đến thiền đường. Mùa xuân sắp tàn nên màu hoa cũng nhợt nhạt và trong rừng rậm thâm u tiếng ve đã ngân dài, trời đã bắt đầu vào hạ. Mưa vừa tạnh nên sắc trời trong biêng biếc, ao nước trong nên bóng trăng có vẻ lạnh lùng. Khách đã đi rồi nhưng nhà sư vẫn lặng im không nói, trong khi hoa phấn thông rụng xuống làm cho mặt đất toả ngát mùi hương.
Lòng đà nguội lạnh chợt tỉnh mộng sau tiếng ốc xa xa, ta lần bước thả bách bộ đến thiền đường. Mùa xuân sắp tàn nên màu hoa cũng nhợt nhạt và trong rừng rậm thâm u tiếng ve đã ngân dài, trời đã bắt đầu vào hạ. Mưa vừa tạnh nên sắc trời trong biêng biếc, ao nước trong nên bóng trăng có vẻ lạnh lùng. Khách đã đi rồi nhưng nhà sư vẫn lặng im không nói, trong khi hoa phấn thông rụng xuống làm cho mặt đất toả ngát mùi hương.
Bài thơ toả lên một ý thiền man mát nhẹ nhàng trong cảnh thanh u của nơi Phật tự, mặc cho thời tiết đổi thay, mặc cho cảnh trí nên thơ, mặc cho những tiếng động xung quanh dù rất nhỏ ... nhà sư vẫn trầm mặc thản nhiên im lìm như không hay biết gì, khách đi vẫn cứ đi, hoa rụng vẫn cứ rụng, hương bay mặc hương bay ...
Bài thơ toả lên một ý thiền man mát nhẹ nhàng trong cảnh thanh u của nơi Phật tự, mặc cho thời tiết đổi thay, mặc cho cảnh trí nên thơ, mặc cho những tiếng động xung quanh dù rất nhỏ ... nhà sư vẫn trầm mặc thản nhiên im lìm như không hay biết gì, khách đi vẫn cứ đi, hoa rụng vẫn cứ rụng, hương bay mặc hương bay ...
* Diễn Nôm :
* Diễn Nôm :
Tiếng ốc khơi lòng nguội,
Tiếng ốc khơi lòng nguội,
Lần bước đến thiền đường.
Lần bước đến thiền đường.
Xuân tàn màu hoa nhạt,
Xuân tàn màu hoa nhạt,
Rừng vắng tiếng ve suông.
Rừng vắng tiếng ve suông.
Mưa tạnh trời xanh biếc,
Mưa tạnh trời xanh biếc,
Ao trong trăng tựa gương.
Ao trong trăng tựa gương.
Khách đi tăng trầm lặng,
Khách đi tăng trầm lặng,
Mặc hoa rụng ngát hương !
Mặc hoa rụng ngát hương !
Lục bát :
Lục bát :
Lạnh lòng tiếng ốc choàng mơ,
Lạnh lòng tiếng ốc choàng mơ,
Bâng khuâng lần bước thẩn thơ thiền đường.
Bâng khuâng lần bước thẩn thơ thiền đường.
Xuân tàn hoa đã nhạt hương,
Xuân tàn hoa đã nhạt hương,
Tiếng ve vào hạ vấn vương nỗi niềm.
Tiếng ve vào hạ vấn vương nỗi niềm.
Sau mưa xanh biếc trời êm,
Sau mưa xanh biếc trời êm,
Nước ao trong vắt trăng thêm lạnh lùng.
Nước ao trong vắt trăng thêm lạnh lùng.
Khách đi, tăng vẫn ung dung,
Khách đi, tăng vẫn ung dung,
Mặc hoa thông rụng một vùng ngát hương !
Mặc hoa thông rụng một vùng ngát hương !
Đỗ Chiêu Đức
Đỗ Chiêu Đức
Page updated
Google Sites
Report abuse