47. Em Nói Là Em ...

Sáng nay tôi nhận được một bài thơ ngắn tiếng Anh từ người bạn, thấy hay hay vui vui xin chuyển tiếp đến VTT đọc chơi vui một chút nhân cuối tuần.

Thân kính

ML

Tương truyền nói bài thơ nầy là của nhà văn nhà viết kịch vĩ đại của nước Anh , đó là

William Shakespeare, nguồn tin khác cho là của Bob Marley, lại có người bảo của nha thơ Thổ Nhĩ Kỳ tên làQyazzirah Syeikh Ariffin, bài thơ như sau:

You say that you love rain,

But you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

But you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid,

You say that you love me too.

Dịch :

Em nói em yêu mưa

Nhưng em lại mở ô khi trời mưa

Em nói em yêu mặt trời

Nhưng em lại đi tìm bóng râm khi mặt trời tỏa nắng.

Em nói em yêu gió

Nhưng em đóng cửa sổ khi gió lùa

Đó là lý do tôi sợ

Em nói em cũng yêu tôi.

Dịch Thơ :

LỜI EM NÓI

Em thường nói em yêu mưa lắm!

Lại giương dù khi lấm tấm mưa.

Nói yêu giọt nắng ban trưa

Lại tìm bóng núp khi vừa nắng lên.

Em hay nói em thèm tiếng gió

Nhưng buông rèm khi gió hôn môi..

Lòng tôi nơm nớp em ơi!

Khi em cũng nói yêu tôi thật nhiều .

Mailoc phỏng dịch

Oct -24-2020

************************************************

Đỗ Chiêu Đức cũng góp dịch cho vui ... Vườn Thơ Thẩn !

Thắp Thỏm

Bậu rằng bậu rất CHỊU mưa,

Mưa vừa nhỏ giọt... bậu vừa giương ô,

Bậu rằng bậu THÍCH nắng khô,

Trời vừa hé nắng... bậu vô mái nhà.

Bậu rằng bậu MẾN gió qua,

Gió vừa thoang thoảng... rèm đà buông xuôi,

Bây giờ bậu nói YÊU tui,

Lòng tui thắp thỏm rối nùi ... hỏng yên !

Đỗ Chiêu Đức

10-25-2020

*******************************************

* Kính bạn già

Đúng là một bài thơ tình ý nghĩa rất hay đáng khâm phục

Qua bản cảm tác dịch của bạn già cũng quá tuyệt vời và trên cả tuyệt vời nữa do đó mà muốn làm một bài phụ họa với bạn cho vui nhưng thật khó khăn vì bạn đã lấy trọn ý và chữ rồi phải không ?

SQ cũng liều viết theo ý nhưng lại đôi khi ...xa đề của tạc giả cũng chỉ mong góp mua vui cuối tuần mà thôi vậy,chớ nằm nhà buồn...chán chết

KHÔNG ĐỀ

Thấy mưa em nói rằng yêu

Mà sao lại chạy vào liều tránh mưa ?

Bảo rằng yêu nắng buổi trưa!

Mà tìm bóng mát khi vừa chói chang

Nói rằng yêu gió nồng nàn!

Thì em lại đóng cánh màn ,rèm buông

Cho nên nghe tiếng yêu thương...

của em.....tôi sợ,vấn vương rất nhiều

songquang

********************************************************************

Quên Đi cũng xin góp vui:

Nghi Ngại

Nghe rằng em nói thích mưa

Sao dù lại mở ngăn ngừa giọt rơi

Em rằng cũng thích mặt trời

Cớ sao tìm chỗ tránh nơi nắng hồng

Em còn nói thích gió lồng

Sao rèm lay mạnh khép song vội vàng

Giờ em cất tiếng yêu chàng

Chợt anh cảm thấy bất an dạ này.

******************************************************************

Xin gửi lại bài thơ dịch.

NGHI NGẠI

Em rằng em rất thích mưa

Sao khi mưa đổ che ô vội vàng

Em rằng em thích nắng tràn

Lại tìm bóng mát chói chang nắng về

Em rằng thích gió đê mê

Nhưng nhanh đóng cửa những khi giông trời

Giờ nghe em nói yêu tôi

Lòng tôi lo sợ rã rời tình xa

Trầm Vân

*****************************************************

Hoang mang

Yêu mưa hạt lệ buồn vời vợi

Lặng lẽ dù che đợi tạnh trời

Yêu say nắng rực sáng ngời

Và tìm bóng mát chơi vơi thả hồn

Yêu thầm ngọn gió hôn lên tóc

Bước vội về nhà móc kín then

Lòng em khó đoán trắng đen

Nên anh chẳng dám mon men lại gần

Minh Thuý Thành Nội