Το ποιημα ακουγεται τμηματικα στην ταινια του Wim Wenders Der Himmel über Berlin [Τα φτερα του ερωτα], στο σεναριο της οποιας ο Wenders συνεργαστηκε με τον Handke.

Οι αριθμοι παραπεμπουν στα αντιστοιχα μερη της ταινιας.

1 Οταν το παιδι ηταν παιδι

πηγαινε με τα χερια να κρεμονται,

ηθελε το ρυακι να 'ναι ποταμι

το ποταμι να 'ναι ποταμος,

κι αυτος ο λακκος η θαλασσα.

Οταν το παιδι ηταν παιδι

δεν ηξερε πως ηταν παιδι,

τα παντα ητανε εμψυχα

κι ολες οι ψυχες ητανε ενα.

Οταν το παιδι ηταν παιδι,

δεν ειχε γνωμη για τιποτα,

δεν ειχε συνηθειες,

καθοτανε συχνα οκλαδον,

εκει που στεκοταν ξεκινουσε να τρεχει,

στα μαλλια ειχ' ενα τσουλουφι

και δεν εκανε γκριματσες οταν το φωτογραφιζαν.

2 Οταν το παιδι ηταν παιδι,

ηταν ο καιρος των εξης ερωτησεων:

Γιατι εγω ειμ' εγω κι οχι εσυ;

Γιατι ειμ' εδω και γιατι οχι εκει;

Ποτε αρχισ' ο χρονος και που τελειωνει ο χωρος;

Η ζωη κατω απο τον ηλιο δεν ειναι απλα ονειρο;

Αυτα που βλεπω και ακουω και μυριζω

δεν ειναι απλα το φαντασμα ενος κοσμου πριν απ' τον κοσμο;

Υπαρχει πραγματι το κακο κι ανθρωποι

που ειναι πραγματικα οι κακοι;

Πως συμβαινει, αυτος που ειμαι,

πριν γινω να μην ημουν,

και καποτε, αυτος που ειμαι,

να μην ειμαι πια αυτος που ειμαι;

3 Οταν το παιδι ηταν παιδι

του καθονταν στον λαιμο το σπανακι, τα μπιζελια, το ρυζογαλο

και το βραστο λαχανο,

και τωρα τα τρωει ολα, και οχι μονο απο αναγκη.

Οταν το παιδι ηταν παιδι

καποια φορα ξυπνουσε σε ξενο κρεβατι

και τωρα παλι και παλι,

πολλοι ανθρωποι του φαινοταν ομορφοι

και τωρα μονο αν τυχει,

φανταζονταν εναν παραδεισο καθαρα

και τωρα μπορει το πολυ να τον υποψιαζεται,

μπορουσε να μην σκεφτεται το Μηδεν

και τωρα τρεμει εμπρος του.

Οταν το παιδι ηταν παιδι

επαιζε μ' εξαψη

και τωρα, απορροφημενο απο το θεμα του τελειως σαν τοτε, ειναι μονο

οταν αυτο το θεμα ειν' η δουλεια του.

4 Οταν το παιδι ηταν παιδι

του εφταναν για τροφη μηλο, ψωμι

και σημερα μενει παντα το ιδιο.

Οταν το παιδι ηταν παιδι

τα μουρα γεμιζαν το χερι του οπως μονο τα μουρα το κανουν

και σημερα παντα το ιδιο,

τα φρεσκα καρυδια καναν τραχια την γλωσσα του

και σημερα παντα το ιδιο,

σε καθε βουνο

νοσταλγουσε ολο το ακομα ψηλοτερο

και σε καθε πολη

νοσταλγουσε ολο την ακομα μεγαλυτερη

και σημερα μενει παντα το ιδιο,

στην κορφη ενος δεντρου τεντωνοταν να πιασει τα κερασια με μια αγαλλιαση

οπως και σημερα,

ειχε εμπρος σε καθε ξενο ντροπη

και την εχει παντα την ιδια,

περιμενε το πρωτο χιονι

κι ετσι περιμενει παντα το ιδιο.

Οταν το παιδι ηταν παιδι

πεταγε πανω στο δεντρο ενα ραβδι σαν ακοντιο

κι αυτο δονειται εκει ακομα και σημερα.