Η μεταφραση του Hölderlin

[Η μελοποιηση του Orff]

Geist der Liebe, dennoch Sieger

Immer in Streit! Du Friedensgeist, der über

Gewerb einnicket und über zärtlicher Wange bei

Der Jungfrau übernachtet

Und schwebet über Wassern

Und Häusern, in dem Freien.

Fast auch unsterblicher Herz zerbricht

Dir und entschlafender Menschen, und es ist,

Wer's an sich hat, nicht bei sich. Denn

Du machest Scheu der gerechten

Unrechtere sinne, daß in die Schmach weg

Sie flüchten, hältst dich hier auf, im Männerzank,

Im blutsverwandten, und wirfst es untereinander.

Und nie zuschanden wird es,

Das Mächtigbittende,

Am Augenlide der hochzeitlichen

Jungfrau, im Anbeginne dem Werden großer

Verständigungen gesellet. Unkriegerisch spielt nämlich

Die göttliche Schönheit mit.